Theater «Sie wurden für nichts gezählt, die wahre Geschichte von Marguerite, Kriegspatentin»
«Sie» sind diejenigen, die 1914 20 Jahre alt waren.
Dimanche 17 septembre 2023, 11h00, 15h00Passat
© Au Fil des Chats
«Sie» sind diejenigen, die 1914 20 Jahre alt waren. Es sind diese Toten, deren genaue Zählung man heute noch nicht erfassen kann. Es sind diese Verwundeten, diese Gebrochenen, die an der Front oder hinten ihre Träume zertrampelt und ihre Hoffnungen zerstört haben. Es sind diese Frauen und Männer, denen der Friede nie ihr Leben zurückgegeben hat, denen aber niemand gedankt hat, von denen niemand auf die Tränen gehört hat und an die sich bald niemand mehr erinnern wird...
Wir wollten über diese gewöhnlichen Helden sprechen, die durch die Erschütterungen der Geschichte fast versehentlich zermalmt wurden. Und ihnen einen letzten Tribut zu zollen, bevor die Erinnerung daran endgültig verblasst. Wir haben uns entschieden, die Geschichte eines ganz realen jungen Mädchens zu erzählen: Marguerite, die «Kriegspatentin» war und der das Glück der Verlosung als «Patenkind» gedient hat: Albert, ein haariger Mann, der in den ersten Tagen des Krieges an die Front geschickt wurde.
Sie kommt vom Land, ein Dorf in der Nähe von Seurre, er ist aus Dijon. Sie ist eine Bäuerin, er ist der Sohn eines Kaufmanns. Sie ist hinten, er kämpft in Verdun.
Sie hätten sich nie treffen sollen, aber dieser briefliche Austausch, der von der Kirche und der Regierung organisiert wurde, um die Moral der Truppen wiederzubeleben, wird eine Verbindung zwischen ihnen knüpfen, die allmählich persönlicher werden wird. Sie werden diesen Krieg überleben. Die damaligen Sitten und Gepflogenheiten verhindern jedoch ihre Vereinigung. Ihre Briefe sowie die Prüfungen, die sie durchmachen, werden dem Betrachter die Gelegenheit bieten, die wesentlichen und winzigen Fakten zu entdecken, die die «kleine» Geschichte ausmachen, damit er die «große» besser erfassen kann Geschichte des Ersten Weltkrieges.
Theatre «They were counted for nothing, true story of Marguerite, godmother of war»
“They” are those who were 20 in 1914.
Dimanche 17 septembre 2023, 11h00, 15h00Passat
© Au Fil des Chats
“They” are those who were 20 years old in 1914. These are the deaths, which today still cannot be accurately counted. These are the wounded, those broken who, on the front or behind, have had their dreams trampled and their hopes destroyed. These are the women and men to whom Peace has never restored their lives, but whom no one has thanked, whose cries have not been heard, and who will soon be forgotten...
We wanted to talk about these ordinary heroes, almost inadvertently crushed by the ups and downs of history. And to pay them a final tribute, before the memory is erased forever. We have chosen to tell the story of a very real young girl: Marguerite, who was “godmother of war”, and to whom the chance draw will give for “goddaughter”: Albert, a hairy sent to the front from the first days of the war.
She is from the countryside, a village near Seurre, he is from Dijon. She is a peasant, he is the son of a merchant. She’s in the back, he fights at Verdun.
They should never have met, but this epistolary exchange, orchestrated by the Church and the Government to boost the morale of the troops, will weave a bond between them that will gradually become more personal. They will survive this war. However, the convenances and mentalities of the time will prevent their union. Their letters, as well as the trials they go through, will provide the viewer with an opportunity to discover the essential and minute facts that make up the «small» history, to allow him to better understand the «big» History of this First World War.
Teatro «Furono contati per niente, storia vera di Margherita, madrina di guerra»
«Loro» sono quelli che avevano 20 anni nel 1914.
Dimanche 17 septembre 2023, 11h00, 15h00Passat
© Au Fil des Chats
«Loro» sono quelli che avevano 20 anni nel 1914. Sono questi morti, di cui ancora oggi non si riesce a tenere il conto esatto. Sono questi feriti, questi frantumati che, sul fronte o dietro, hanno visto i loro sogni calpestati e le loro speranze distrutte. Sono queste donne e questi uomini, ai quali la Pace non ha mai restituito la loro vita di prima, ma che nessuno ha ringraziato, dei quali nessuno ha ascoltato il pianto, e dei quali nessuno, presto, si ricorderà...
Volevamo parlare di questi eroi ordinari, schiacciati quasi inavvertitamente dai sussulti della storia. E rendere loro un ultimo omaggio, prima che la memoria sia cancellata per sempre. Abbiamo scelto di raccontare la storia di una ragazza molto reale: Marguerite, che era «madrina di guerra», e a cui le casualità del sorteggio daranno per «figlioccia»: Albert, un peloso spedito sul fronte fin dai primi giorni della guerra.
È della campagna, un villaggio vicino a Seurre, è di Digione. Lei è contadina, è figlio di un commerciante. Lei è dietro, lui combatte a Verdun.
Non avrebbero mai dovuto incontrarsi, ma questo scambio epistolare, orchestrato dalla Chiesa e dal Governo per rinvigorire il morale delle truppe, intreccerà tra loro un legame che diventerà a poco a poco più personale. Sopravviveranno a questa guerra. Tuttavia, le convenienze e le mentalità del tempo impediranno la loro unione. Le loro lettere e le prove che attraversano l'una e l'altra, forniranno allo spettatore l'opportunità di scoprire i fatti essenziali e minuscoli che costituiscono la «piccola» storia, per permettergli di cogliere meglio la «grande» Storia di questa prima guerra mondiale.
Théâtre « Ils furent comptés pour rien, histoire vraie de Marguerite, marraine de guerre »
« Ils » ce sont ceux qui avaient 20 ans en 1914.
Dimanche 17 septembre 2023, 11h00, 15h00Passat
© Au Fil des Chats
« Ils » ce sont ceux qui avaient 20 ans en 1914.
Ce sont ces morts, dont aujourd’hui encore on n’arrive toujours pas à tenir le compte exact. Ce sont ces blessés, ces brisés qui, sur le front ou à l’arrière, ont vu leurs rêves piétinés et leurs espoirs détruits. Ce sont ces femmes et ces hommes, à qui la Paix n’a jamais rendu leur vie d’avant, mais que personne n’a remercié, dont personne n’a écouté les pleurs, et dont personne, bientôt, ne se souviendra…
Nous avions envie de parler de ces héros ordinaires, broyés presque par inadvertance, par les soubresauts de l’Histoire. Et de leur rendre un ultime hommage, avant que la mémoire ne s’en efface définitivement.
Nous avons choisi de raconter l’histoire d’une jeune fille bien réelle : Marguerite, qui était « marraine de guerre », et à qui les hasards du tirage au sort, vont donner pour « filleul » : Albert, un poilu expédié sur le front dès les premiers jours de la guerre.
Elle est de la campagne, un village près de Seurre, il est de Dijon. Elle est paysanne, il est fils de commerçant. Elle est à l’arrière, il se bat à Verdun.
Ils n’auraient jamais dû se rencontrer, mais cet échange épistolaire, orchestré par l’Eglise et le Gouvernement pour regonfler le moral des troupes, va tisser entre eux un lien qui deviendra peu à peu plus personnel. Ils survivront à cette guerre. Cependant, les convenances et les mentalités de l’époque empêcheront leur union.
Leurs lettres ainsi que les épreuves qu’ils traversent l’un et l’autre, vont fournir au spectateur, l’occasion de découvrir les faits essentiels et minuscules qui constituent la « petite » Histoire, pour lui permettre de mieux saisir la «grande » Histoire de cette Première Guerre Mondiale.
Teatro «Fueron contados para nada, historia verdadera de Margarita, madrina de guerra»
«Ellos» son los que tenían 20 años en 1914.
Dimanche 17 septembre 2023, 11h00, 15h00Passat
© Au Fil des Chats
«Ellos» son los que tenían 20 años en 1914. Son esas muertes, de las cuales aún hoy no se llega a hacer el recuento exacto. Son estos heridos, estos quebrantados que, en la frente o detrás, han visto sus sueños pisoteados y sus esperanzas destruidas. Son esas mujeres y esos hombres, a quienes la Paz nunca les ha devuelto su vida de antes, pero que nadie agradeció, de los cuales nadie escuchó el llanto, y de los cuales pronto nadie se acordará...
Teníamos ganas de hablar de estos héroes ordinarios, triturados casi por descuido, por los vaivenes de la Historia. Y rendir un último homenaje, antes de que la memoria se borre definitivamente. Hemos elegido contar la historia de una joven muy real: Margarita, que era «madrina de guerra», y a quien las casualidades del sorteo van a dar por «ahijado»: Alberto, un peludo enviado al frente desde los primeros días de la guerra.
Ella es del campo, un pueblo cerca de Seurre, él es de Dijon. Ella es campesina, él es hijo de comerciante. Ella está en la parte de atrás, él pelea en Verdun.
Nunca deberían haberse encontrado, pero este intercambio epistolar, orquestado por la Iglesia y el Gobierno para reponer la moral de las tropas, va a tejer entre ellos un vínculo que poco a poco se convertirá en más personal. Sobrevivirán a esta guerra. Sin embargo, las conveniencias y las mentalidades de la época impedirán su unión. Sus cartas, así como las pruebas que atraviesan uno y otro, van a proporcionar al espectador la oportunidad de descubrir los hechos esenciales y minúsculos que constituyen la «pequeña» historia, para permitirle comprender mejor la «grande» Historia de esta Primera Guerra Mundial.
