Sonderausstellung «Chalon, Hauptstadt des Jahrmarkts»
Entdecken Sie anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes die Ausstellung «Chalon, capitale de la fête foraine» im Espace patrimoine.
15 - 17 septembre 2023Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Musée Nicéphore Niépce, Ville de Chalon-sur-Saône
Entdecken Sie anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes die Ausstellung «Chalon, capitale de la fête foraine» im Espace patrimoine.
In Chalon-sur-Saône, wie auch in weiten Teilen Europas, wurde das Jahrmarkt-Treiben im städtischen Raum geboren und entwickelte sich mit der industriellen Revolution. Sie war früher überall in der Stadt, bei vielen Gelegenheiten. Hier findet sie nun fast überall im Stadtzentrum statt. Das ist nicht in allen Städten der Fall. Es ist diese besondere Beziehung zwischen dem Fest und der Stadt, die wir Ihnen anbieten.
Temporary exhibition «Chalon, capital of the fair»
On the occasion of the European Heritage Days, come and discover the exhibition «Chalon, capitale de la fête foraine» at the Espace patrimoine.
15 - 17 septembre 2023Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Musée Nicéphore Niépce, Ville de Chalon-sur-Saône
On the occasion of the European Heritage Days, come and discover the exhibition «Chalon, capitale de la fête foraine» at the Espace patrimoine.
In Chalon-sur-Saône, as in much of Europe, the funfair was born in urban space and developed from the industrial revolution. It used to be everywhere in the city, on multiple occasions. Here, it now takes place in almost all of downtown. This is not the case in all cities. It is this particular relationship between the festival and the city that we invite you to discover.
Mostra temporanea «Chalon, capitale della fiera»
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, venite a scoprire la mostra «Chalon, capitale della fiera» presso l'Espace patrimoine.
15 - 17 septembre 2023Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Musée Nicéphore Niépce, Ville de Chalon-sur-Saône
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, venite a scoprire la mostra «Chalon, capitale della fiera» presso l'Espace patrimoine.
A Chalon-sur-Saône, come in gran parte dell'Europa, la fiera è nata nello spazio urbano e si è sviluppata a partire dalla rivoluzione industriale. Una volta era dappertutto nella città, in molteplici occasioni. Qui ora si trova in quasi tutto il centro della città. Questo non è il caso in tutte le città. È questo rapporto particolare della festa alla città che vi proponiamo di scoprire.
Exposition temporaire « Chalon, capitale de la fête foraine »
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, venez découvrir l'exposition « Chalon, capitale de la fête foraine », à l'Espace patrimoine.
15 - 17 septembre 2023Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Musée Nicéphore Niépce, Ville de Chalon-sur-Saône
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, venez découvrir l'exposition « Chalon, capitale de la fête foraine », à l'Espace patrimoine.
À Chalon-sur-Saône, comme dans une bonne partie de l’Europe, la fête foraine est née dans l’espace urbain, et s’est développée à partir de la révolution industrielle. Elle était autrefois partout dans la cité, à de multiples occasions. Ici, elle prend désormais place dans presque tout le centre-ville. Ce qui n’est pas le cas dans toutes les cités. C’est ce rapport particulier de la fête à la ville que nous vous proposons de découvrir.
Exposición temporal «Chalon, capital de la feria»
Con motivo de las Jornadas europeas del patrimonio, venga a descubrir la exposición «Chalon, capital de la feria», en el Espacio patrimonio.
15 - 17 septembre 2023Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Musée Nicéphore Niépce, Ville de Chalon-sur-Saône
Con motivo de las Jornadas europeas del patrimonio, venga a descubrir la exposición «Chalon, capital de la feria», en el Espacio patrimonio.
En Chalon-sur-Saône, como en buena parte de Europa, la feria nació en el espacio urbano y se desarrolló a partir de la revolución industrial. Solía estar por toda la ciudad, en múltiples ocasiones. Aquí, ahora está presente en casi todo el centro de la ciudad. Lo que no es el caso en todas las ciudades. Es esta relación particular de la fiesta a la ciudad que te proponemos descubrir.
