Ausstellung und Veranstaltungen im Lavoir du quai de Bethléem
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes bietet die Vereinigung Au fil des lavoirs eine Ausstellung und verschiedene Veranstaltungen an.
16 et 17 septembre 2023Passat
© Ville de Clamecy
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes bietet der Verein Au fil des lavoirs eine Ausstellung und verschiedene Veranstaltungen an. Am Samstag, den 16. September:
- ein runder Tisch um 15.00 Uhr, um über die Nutzung des restaurierten Waschhauses nachzudenken;
- Abendmusik. Sonntags:
- eine Präsentation ausgewählter Werke von Francis Hitier durch den Maler selbst zum Thema der Fabeln von La Fontaine ab 14 Uhr;
- eine Lesung von Fabeln von Claude Baudoin, Jocelyne Claire und Martine Lemaître um 17 Uhr.
Exhibition and entertainment at the Bethleem wharf wash house
On the occasion of the European Heritage Days, the association Au fil des lavoirs proposes an exhibition and various animations.
16 et 17 septembre 2023Passat
© Ville de Clamecy
On the occasion of the European Heritage Days, the association Au fil des lavoirs proposes an exhibition and various animations. On the agenda for Saturday, September 16:
- a round table at 15h to reflect on the use of the restored wash-house;
- evening music entertainment. On Sunday:
- a presentation of selected works by Francis Hitier by the painter himself on the theme of the fables of La Fontaine from 2pm;
- a reading of fables by Claude Baudoin, Jocelyne Claire and Martine Lemaître at 5pm.
Esposizione e animazione al lavoir del molo di Betlemme
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, l'associazione Au fil des lavoirs propone un'esposizione e varie animazioni.
16 et 17 septembre 2023Passat
© Ville de Clamecy
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, l'associazione Au fil des lavoirs propone un'esposizione e varie animazioni. Sabato 16 settembre:
- una tavola rotonda alle 15h per riflettere sull'uso del lavatoio restaurato;
- un'animazione musicale serale. La domenica:
- una presentazione di opere scelte di Francis Hitier dallo stesso pittore sul tema delle favole de La Fontaine a partire dalle 14:00;
- una lettura di favole da Claude Baudoin, Jocelyne Claire e Martine Lemaître alle 17.00.
Exposition et animations au lavoir du quai de Bethléem
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, l’association Au fil des lavoirs propose une exposition et diverses animations.
16 et 17 septembre 2023Passat
© Ville de Clamecy
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, l’association Au fil des lavoirs propose une exposition et diverses animations.
Au programme samedi 16 septembre :
- une table ronde à 15h pour réfléchir à l’utilisation du lavoir restauré ;
- une animation musicale en soirée.
Le dimanche :
- une présentation d’œuvres choisies de Francis Hitier par le peintre lui-même sur le thème des fables de La Fontaine à partir de 14h ;
- une lecture de fables par Claude Baudoin, Jocelyne Claire et Martine Lemaître à 17h.
Exposición y animación en el lavadero del muelle de Belén
Con motivo de las Jornadas europeas del patrimonio, la asociación Au fil des lavoirs propone una exposición y diversas animaciones.
16 et 17 septembre 2023Passat
© Ville de Clamecy
Con motivo de las Jornadas europeas del patrimonio, la asociación Au fil des lavoirs propone una exposición y diversas animaciones. El programa del sábado 16 de septiembre:
- una mesa redonda a las 15h para reflexionar sobre el uso del lavadero restaurado;
- una animación musical por la noche. Los domingos:
- una presentación de obras seleccionadas de Francis Hitier por el propio pintor sobre el tema de las fábulas de La Fontaine a partir de las 14h;
- una lectura de fábulas por Claude Baudoin, Jocelyne Claire y Martine Lemaître a las 17h.
