Besuchen Sie den 5\. Kreativmarkt und den 1\. mittelalterlichen Markt
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes empfängt Sie die Gemeinde Cuisery zu ihrem 5\. Markt und ihrer ersten mittelalterlichen Märkte. Auf dem Samstagsprogramm:
16 et 17 septembre 2023Passat
© Commune de Cuisery
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes empfängt Sie die Gemeinde Cuisery zu ihrem 5. Markt und ihrer ersten mittelalterlichen Märkte. Auf dem Samstagsprogramm:
- 14h: Vorstellung von Kämpfern des 11. Jahrhunderts, gefolgt von einem Kampf
Platz der Waffen;
- 15h: Einführung in mittelalterliche Fechten für Jung und Alt,
Lager in der Kirche Notre-Dame;
- 15.30 Uhr: theatralische und kostümierte Lesungen von sechs Schauspielern, inszeniert von C. Desbrosse, Place Saint-Pierre;
- 16 Uhr: Präsentation von Kämpfern des 11. Jahrhunderts, gefolgt von einem Kampf
Grande Rue;
- 16.30 Uhr: theatralische und kostümierte Lesungen auf dem Petersplatz;
- 17 Uhr: Kampf, Lager in der Kirche Notre-Dame;
- 17.30 Uhr: musikalische Zeit mit der Harmonie Sol de Bresse, Grande Rue;
- 18.30 Uhr: gesellige Zeit, die von der Gemeinde in der Kirche Notre-Dame angeboten wird.
Am Sonntag:
-10 Uhr: Kampf und historische Wiederherstellung auf dem Place d'Armes;
- 11 Uhr: Kampf in der Kirche Notre-Dame;
- 11.30 Uhr: theatralische und kostümierte Lesungen auf dem Petersplatz;
- 14.00 Uhr: theatralische und kostümierte Lesungen auf dem Petersplatz;
- 15 Uhr: Besuch der Kirche und Vorträge auf Cuisery im Mittelalter
von P. Perrault und J.-M. Lehré;
- 15 Uhr und 16.30 Uhr: Steinshow im Eden-Zentrum von Sylvain Tuani;
- 17 Uhr: Kampf auf dem Platz der Waffen.
Während dieser 2 Tage werden die Schöpfer des Marktes der Kreation und des mittelalterlichen Marktes Ihnen Demonstrationen und Einführungen ihres Know-hows anbieten.
Die Buchhändler des Village du livre werden ebenfalls anwesend sein.
Für diejenigen, die Lust haben, werden von der Vereinigung La Veurdée Kostüme aus der Zeit zur Verfügung gestellt.
Rendez-vous at the 5th creation market and the 1st medieval market
On the occasion of the European Heritage Days, the municipality of Cuisery welcomes you for its 5th market and creation and its 1st medieval market. On the Saturday agenda:
16 et 17 septembre 2023Passat
© Commune de Cuisery
On the occasion of the European Heritage Days, the municipality of Cuisery welcomes you for its 5th market and creation and its 1st medieval market. On the Saturday agenda:
- 14h: presentation of 11th century fighters followed by a fight
Place d’Armes;
- 15h: initiation to medieval fencing for young and old,
camp at Notre-Dame church;
- 3.30 pm: theatrical and costumed readings by six actors, on a staging by C. Desbrosse, place Saint-Pierre;
- 16h: presentation of 11th century fighters followed by a fight
Grande Rue;
- 4.30pm: theatrical and costumed readings in Saint-Pierre Square;
- 5pm: fighting, camping at Notre-Dame church;
- 5.30 pm: musical time with the harmony Sol de Bresse, Grande Rue;
- 6:30 pm: convivial time offered by the municipality at Notre-Dame church.
Sunday:
-10h: combat and historical reconstitution place d'Armes;
- 11h: fight at Notre-Dame church;
- 11h30: theatrical and costumed readings Saint-Pierre Square;
- 14h: theatrical and costumed readings in Saint-Pierre Square;
- 3 pm: visit of the church and conferences on Cuisery in medieval times
by P. Perrault and J.-M. Lehré;
- 3 pm and 4:30 pm: Rock singing show at the Eden centre by Sylvain Tuani;
- 5pm: Closing fight place d'Armes.
During these two days, the creators of the creation market and the medieval market will offer demonstrations and initiations of their know-how.
The booksellers of the Book Village will also be there.
For those who would like, period costumes will be made available by the association La Veurdée.
Appuntamento al 5o mercato della creazione e al 1o mercato medievale
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il comune di Cuisery vi accoglie per il suo quinto mercato e la creazione e il primo mercato medievale. Al programma del sabato:
16 et 17 septembre 2023Passat
© Commune de Cuisery
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il comune di Cuisery vi accoglie per il suo quinto mercato e la creazione e il primo mercato medievale. Al programma del sabato:
- 14h: presentazione di combattenti del XI secolo seguita da un combattimento
piazza d'armi;
- 15h: iniziazione alla scherma medievale per grandi e piccini,
accampamento presso la chiesa Notre-Dame;
- 15h30: letture teatralizzate e in costume da sei attori, su una messa in scena di C. Desbrosse, place Saint-Pierre;
- 16h: presentazione di combattenti del XI secolo seguita da un combattimento
Grande strada;
- 16.30: letture teatralizzate e in costume in piazza San Pietro;
- 17h: combattimento, accampamento alla chiesa Notre-Dame;
- 17.30: tempo musicale con l'armonia Sol de Bresse, Grande Rue;
- 18h30: tempo conviviale offerto dal comune alla chiesa di Notre-Dame.
La domenica:
-10h: combattimento e rievocazione storica piazza d'Armes;
- 11h: combattimento alla chiesa Notre-Dame;
- 11.30: letture teatralizzate e in costume in piazza San Pietro;
- 14h: letture teatralizzate e in costume in piazza Saint-Pierre;
- 15h: visita della chiesa e conferenze su Cuisery in epoca medievale
da P. Perrault e J.-M. Lehré;
- 15:00 e 16:30: spettacolo di pietre che cantano al centro Eden da Sylvain Tuani;
-17h: combattimento di chiusura Piazza d'Armi.
Durante queste 2 giornate, i creatori del mercato della creazione e del mercato medievale vi proporranno dimostrazioni e iniziazioni del loro know-how.
Anche i librai del Villaggio del libro saranno presenti.
Per coloro che ne hanno voglia, costumi d'epoca saranno messi a disposizione dall'associazione La Veurdée.
Rendez-vous au 5e marché de la création et au 1er marché médiéval
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, la commune de Cuisery vous accueille pour son 5e marché et de la création et son 1er marché médiéval. Au programme du samedi :
16 et 17 septembre 2023Passat
© Commune de Cuisery
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, la commune de Cuisery vous accueille pour son 5e marché et de la création et son 1er marché médiéval. Au programme du samedi :
- 14h : présentation de combattants du XIe siècle suivie d’un combat
place d’Armes ;
- 15h : initiation à l’escrime médiévale pour les petits et les grands,
campement à l'église Notre-Dame ;
- 15h30 : lectures théâtralisées et costumées par six comédiens, sur une mise en scène de C. Desbrosse, place Saint-Pierre ;
- 16h : présentation de combattants du XIe siècle suivie d’un combat
Grande Rue ;
- 16h30 : lectures théâtralisées et costumées place Saint-Pierre ;
- 17h : combat, campement à l'église Notre-Dame ;
- 17h30 : temps musical avec l’harmonie Sol de Bresse, Grande Rue ;
- 18h30 : temps convivial offert par la commune à l'église Notre-Dame.
Le dimanche :
- 10h : combat et reconstitution historique place d’Armes ;
- 11h : combat à l'église Notre-Dame ;
- 11h30 : lectures théâtralisées et costumées place Saint-Pierre ;
- 14h : lectures théâtralisées et costumées place Saint-Pierre ;
- 15h : visite de l’église et conférences sur Cuisery à l’époque médiévale
par P. Perrault et J.-M. Lehré ;
- 15 h et 16 h 30 : spectacle de pierres qui chantent au centre Eden par Sylvain Tuani ;
- 17h : combat de clôture place d’Armes.
Durant ces 2 journées, les créateurs du marché de la création et du marché médiéval vous proposeront des démonstrations et des initiations de leur savoir-faire.
Les bouquinistes du Village du livre seront également au rendez-vous.
Pour celles et ceux qui en auraient l’envie, des costumes d'époque seront mis à disposition par l’association La Veurdée.
Cita en el 5o mercado de la creación y en el 1o mercado medieval
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el municipio de Cuisery le da la bienvenida para su quinto mercado y la creación y su primer mercado medieval. En el programa del sábado:
16 et 17 septembre 2023Passat
© Commune de Cuisery
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el municipio de Cuisery le da la bienvenida para su quinto mercado y la creación y su primer mercado medieval. En el programa del sábado:
- 14h: presentación de combatientes del siglo XI seguida de un combate
plaza de armas;
- 15h: iniciación a la esgrima medieval para pequeños y grandes,
campamento en la iglesia Notre-Dame;
- 15h30: lecturas teatralizadas y disfrazadas por seis actores, en una puesta en escena de C. Desbrosse, plaza Saint-Pierre;
- 16h: presentación de combatientes del siglo XI seguida de un combate
Gran Calle;
- 16h30: lecturas teatralizadas y disfrazadas en la Plaza de San Pedro;
- 17h: combate, acampada en la iglesia Notre-Dame;
- 17h30: tiempo musical con la armonía Sol de Bresse, Grande Rue;
- 18h30: tiempo agradable ofrecido por el municipio en la iglesia de Notre-Dame.
Los domingos:
- 10h: combate y reconstitución histórica plaza de Armas;
- 11h: combate en la iglesia Notre-Dame;
- 11h30: lecturas teatralizadas y disfrazadas en la Plaza de San Pedro;
- 14h: lecturas teatralizadas y disfrazadas en la Plaza de San Pedro;
- 15h: visita de la iglesia y conferencias sobre Cuisery en la época medieval
por P. Perrault y J.-M. Lehré;
- 15 horas y 16:30 horas: espectáculo de piedras que cantan en el centro Eden por Sylvain Tuani;
- 17h: combate de clausura Plaza de Armas.
Durante estos 2 días, los creadores del mercado de la creación y del mercado medieval le propondrán demostraciones e iniciaciones de su saber hacer.
Los libreros del Village du livre también estarán presentes.
Para aquellos que lo deseen, la asociación La Veurdée pondrá a disposición trajes de época.
