Entdeckung des Dorfes zu Beginn des 20\. Jahrhunderts
Wir gehen durch die Straßen des Dorfes, vom Bahnhof der Straßenbahn zu den Schuhfabriken und Spinnereien und entdecken (kommentierte oder freie Tour), die Geschäfte der Vergangenheit, die öffe
16 et 17 septembre 2023Passat
michel.pansiot@wanadoo.fr
Wir gehen durch die Straßen des Dorfes, vom Bahnhof der Straßenbahn zu den Schuhfabriken und Spinnereien und entdecken (kommentierte oder freie Tour), die alten Geschäfte, die öffentlichen Denkmäler, die Schulen von Mädchen und Jungen, die Kirche und die Streitigkeiten von Glockentürmen! Brunnen, Kanäle, Waage und Brücken... durch Reproduktionen von alten Postkarten und Fotos an etwa zwanzig Orten angeordnet. Alles mit Anekdoten und Kommentaren. Für den freien Besuch wird eine Broschüre im Haus der Vereine und in verschiedenen Geschäften zur Verfügung stehen. Und gute Entdeckung
Discovery of the village at the beginning of the 20th century
We will walk through the streets of the village, from the tram station to the shoe factories and mills discovering (guided or free visit), the shops of yesteryear, the public monuments...
16 et 17 septembre 2023Passat
michel.pansiot@wanadoo.fr
We will walk through the streets of the village, from the tram station to the shoe factories and mills discovering (commented or free visit), the shops of yesteryear, public monuments, schools for girls and boys, the church and the bell tower quarrels! fountains, canals, rocks and bridges… through reproductions of old postcards and photos arranged in about twenty places. All with anecdotes and comments. For the free visit a descriptive brochure will be available at the home of associations and in various shops. And good discovery
Scoperta del villaggio all'inizio del XX secolo
Cammineremo per le strade del villaggio, dalla stazione del tram alle fabbriche di scarpe e filature scoprendo (visita commentata o libera), i negozi di un tempo, i monumenti...
16 et 17 septembre 2023Passat
michel.pansiot@wanadoo.fr
Cammineremo per le strade del villaggio, dalla stazione del tram alle fabbriche di scarpe e filature scoprendo (visita commentata o libera), i negozi di un tempo, i monumenti pubblici, le scuole di ragazze e ragazzi, la chiesa e i litigi dei campanili! le fontane, i canali, le altalene e i ponti... attraverso riproduzioni di cartoline antiche e di fotografie disposte in una ventina di luoghi. Il tutto arricchito da aneddoti e commenti. Per la visita libera una targhetta descrittiva sarà disponibile a casa delle associazioni e in vari negozi. E buona scoperta
Découverte du village au début du 20ème siècle
Nous cheminerons dans les rues du village, de la gare du tram aux usines de chaussures et filatures en découvrant (visite commentée ou libre), les commerces d’autrefois, les monuments publi...
16 et 17 septembre 2023Passat
michel.pansiot@wanadoo.fr
Nous cheminerons dans les rues du village, de la gare du tram aux usines de chaussures et filatures en découvrant (visite commentée ou libre), les commerces d’autrefois, les monuments publics, écoles de filles et de garçons, l’église et les querelles de clochers !
les fontaines, canaux, bascule et ponts…
à travers des reproductions de cartes postales anciennes et de photos disposées en une vingtaine de lieux.
Le tout agrémenté d’anecdotes et de commentaires.
Pour la visite libre une plaquette descriptive sera disponible à la maison des associations et dans divers commerces.
Et bonne découverte
Descubrimiento del pueblo a principios del siglo 20
Caminaremos por las calles del pueblo, desde la estación de tranvía hasta las fábricas de calzado e hilanderías descubriendo (visita comentada o libre), las tiendas de antaño, los monumentos...
16 et 17 septembre 2023Passat
michel.pansiot@wanadoo.fr
Caminaremos por las calles del pueblo, desde la estación de tranvía hasta las fábricas de calzado e hilanderías descubriendo (visita comentada o libre), las tiendas de antaño, los monumentos públicos, escuelas de niñas y niños, la iglesia y las peleas de campanarios! las fuentes, canales, báscula y puentes... a través de reproducciones de postales antiguas y de fotos dispuestas en una veintena de lugares. Todo ello acompañado de anécdotas y comentarios. Para la visita libre un folleto descriptivo estará disponible en la casa de las asociaciones y en varios comercios. Y buen descubrimiento
