Offene Türen des James Joyce Museums
Willkommen im James Joyce Museum
16 et 17 septembre 2023Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©Odile Revéret
Willkommen im James Joyce Museum
Angaben:
Tel. 0684889582
10.00 - 11.30 Uhr: "ein Brief, ein Ort"
Spaziergang im Dorf Saint-Gérand-le-Puy auf den Spuren von James Joyce. Halten Sie vor den Orten, wo er lebte und lesen Sie einen Brief**,** den er von dieser Adresse gesendet.
10h - 12h und 14h - 18h:
Besuche des Museums und der Ausstellungen
"In the Chaosmos": ein außergewöhnliches Werk des Schweizer Künstlers Davide Cascio, inspiriert von Joyce Finnegans Wake. 12-seitiges Booklet, 46 x 32.5 cm, Letterpress auf Papier Arches 2022. Davide Cascio, der unter anderem den Vordemberge-Gildewart-Preis und die Swiss Art Awards gewann, ließ sich oft von dem Autor inspirieren.
- Sonderausstellung "Filer à l'Anglais", wie James Joyce aus Saint-Gérand-le-Puy "with a little help from his (Swiss) friends" geflohen ist_._
- Ausstellung und Verkauf der digitalen Gemälde des italienischen Künstlers Andy Prisney, inspiriert von Odysseus von James Joyce. Jedes Bild wird vom Künstler in 5 Exemplaren gedruckt, signiert und nummeriert.
- Fotoausstellung "Following Ulysses" von Deirdre Brennan (international bekannt), Schenkung des Irischen Kulturzentrums in Paris. Achtzehn Tafeln (2m x 1m) mit Hilfe der schriftlichen Unterstützung (FR-ANG) oder bei einer geführten Tour (außerhalb) zu entdecken.
- Wunderschöne Bronzestatue von James Joyce, die von den Künstlern Patrick und Marion François in Auftrag gegeben und im Juni 2023 eingeweiht wurde.
James Joyce Museum Open House
Home at the James Joyce Museum
16 et 17 septembre 2023Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©Odile Revéret
Welcome to the James Joyce Museum
information:
tel 0684889582
10h - 11h30: "a letter, a place"
Walk in the village of Saint-Gérand-le-Puy in the footsteps of James Joyce. Stop in front of the places where he lived and read a letter he sent from this address.
10h - 12h and 14h - 18h:
visits to the museum and exhibitions
"In the Chaosmos": an exceptional work by the Swiss artist, Davide Cascio, inspired by Joyce’s Finnegans Wake. Booklet of 12 pages, 46 x 32.5 cm, Letterpress on paper Arches 2022. Winner of the Vordemberge-Gildewart Prize and the Swiss Art Awards, Davide Cascio was often inspired by the author.
- Temporary exhibition "Filer à l'Anglaise", how James Joyce ran away from Saint-Gérand-le-Puy "with a little help from his (Swiss) friends".
- Exhibition-sale of digital paintings by Italian artist Andy Prisney, inspired by James Joyce’s Ulysses. Each painting is printed by the artist in 5 copies, signed and numbered.
- Photographic exhibition "Following Ulysses" by Deirdre Brennan (internationally renowned), donated by the Irish Cultural Centre in Paris. Eighteen panels (2m x 1m) to discover with the help of written support (FR-ANG) or guided tour (outside).
- Magnificent bronze statue of James Joyce created by artists Patrick and Marion François, commissioned by the Municipality and inaugurated in June 2023.
Le porte aperte del James Joyce Museum
Benvenuto al James Joyce Museum
16 et 17 septembre 2023Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©Odile Revéret
Benvenuto al James Joyce Museum
informazioni:
tel 0684889582
10.00 - 11.30: "una lettera, un luogo"
Passeggiata nel villaggio di Saint-Gérand-le-Puy sulle orme di James Joyce. Sosta davanti ai luoghi dove ha vissuto e lettura di una lettera che ha inviato da questo indirizzo.
10h - 12h e 14h - 18h:
visite al museo e alle mostre
"_In the Chaosmos": un'_opera eccezionale dell'artista svizzero Davide Cascio, ispirata a Finnegans Wake di Joyce. Libretto di 12 pagine, 46 x 32.5 cm, Letterpress su carta Arches 2022. Vincitore in particolare del premio Vordemberge-Gildewart e dello Swiss Art Awards, Davide Cascio si è spesso ispirato all'autore.
- Mostra temporanea "Filare all'inglese", come James Joyce è fuggito da Saint-Gérand-le-Puy "with a little help from his (Swiss) friends".
- Mostra-vendita dei quadri digitali dell'artista italiano, Andy Prisney**, ispirato** da Ulysse di James Joyce. Ogni quadro è stampato dall'artista in 5 copie, firmate e numerate.
- Mostra fotografica "Following Ulysses" di Deirdre Brennan (di fama internazionale), donazione del Centro culturale irlandese a Parigi. Diciotto pannelli (2m x 1m) da scoprire con l'aiuto del supporto scritto (FR-ANG) o in visita guidata (all'esterno).
- Magnifica statua in bronzo di James Joyce creata dagli artisti Patrick e Marion François, commissionata dal Comune e inaugurata nel giugno 2023.
Portes ouvertes du musée James Joyce
Accueil au musée James Joyce
16 et 17 septembre 2023Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©Odile Revéret
Accueil au musée James Joyce
renseignements:
tel 0684889582
10h - 11h30 : "une lettre, un lieu"
Balade dans le village de Saint-Gérand-le-Puy sur les pas de James Joyce. Arrêt devant les lieux où il a vécu et lecture d'un courrier qu'il a envoyé de cette adresse.
10h - 12h et 14h - 18h :
visites du musée et des expositions
"In the Chaosmos" : une œuvre exceptionnelle de l'artiste suisse, Davide Cascio, inspirée par Finnegans Wake de Joyce. Livret de 12 pages, 46 x 32.5 cm, Letterpress sur papier Arches 2022. Lauréat notamment du prix Vordemberge-Gildewart et du Swiss Art Awards, Davide Cascio s’est en effet souvent inspiré de l’auteur.
- Exposition temporaire "Filer à l'Anglaise", comment James Joyce s'est enfui de Saint-Gérand-le-Puy "with a little help from his (Swiss) friends".
- Expo-vente des tableaux numériques de l'artiste italien, Andy Prisney, inspiré par Ulysse de James Joyce. Chaque tableau est imprimé par l'artiste en 5 exemplaires, signés et numérotés.
- Exposition photographique "Following Ulysses" de Deirdre Brennan (de renommée internationale), donation du Centre Culturel irlandais à Paris. Dix-huit panneaux (2m x 1m) à découvrir avec l'aide du support écrit (FR-ANG) ou en visite guidée (à l'exterieur).
- Magnifique statue en bronze de James Joyce créée par les artistes Patrick et Marion François, commissionnée par la Municipalité et inaugurée en juin 2023.
Puertas abiertas del Museo James Joyce
Bienvenida al Museo James Joyce
16 et 17 septembre 2023Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©Odile Revéret
Bienvenida al Museo James Joyce
información:
tel 0684889582
10h - 11h30: "una letra, un lugar"
Paseo por el pueblo de Saint-Gérand-le-Puy siguiendo los pasos de James Joyce. Parada frente a los lugares donde vivió y lectura de una carta que envió desde esta dirección.
10h - 12h y 14h - 18h:
visitas al museo y exposiciones
"In the Chaosmos": una obra excepcional del artista suizo Davide Cascio, inspirada por Finnegans Wake de Joyce. Folleto de 12 páginas, 46 x 32.5 cm, Letterpress sobre papel Arcos 2022. Ganador del premio Vordemberge-Gildewart y del Swiss Art Awards, Davide Cascio se inspiró a menudo en el autor.
- Exposición temporal "Brincando a la inglesa", cómo James Joyce huyó de Saint-Gérand-le-Puy "with a little help from his (Swiss) friends".
- Expo-venta de los cuadros digitales del artista italiano, Andy Prisney, inspirado por Ulises de James Joyce. Cada cuadro está impreso por el artista en 5 ejemplares, firmados y numerados.
- Exposición fotográfica "Following Ulysses" de Deirdre Brennan (de renombre internacional), donación del Centro Cultural irlandés en París. Dieciocho paneles (2m x 1m) para descubrir con la ayuda del soporte escrito (FR-ANG) o en visita guiada (en el exterior).
- Magnífica estatua de bronce de James Joyce creada por los artistas Patrick y Marion François, comisionada por la Municipalidad e inaugurada en junio de 2023.
