Kirche Saint-André von Châtillon-sur-Chalaronne
Europäische Tage des Kulturerbes 2023
15 - 17 septembre 2023Passat
©Département de l'Ain J.Alves
In der Fassade öffnet sich ein einziges gotisches Portal mit Blüten, Kohl und Zinnen; es wird von einer kreisförmigen Öffnung in Auge-von-Rind oder einem «O» gekrönt, wie man früher sagte. Der Turm endet in einem kleinen Pavillon, der die öffentliche Uhr enthielt, und zu dem man über eine Treppe gelangt, die in einem leicht vorstehenden achteckigen Turm oberhalb der Öffnung angeordnet ist.
Im Inneren des Kirchenschiffs, das vier Joche mit Gewölben auf Kreuzrippen hat, gibt es keine Seitenschiffe, sondern nur Seitenkapellen, eine auf jeder Seite. Der südliche Seiteneingang weist außen ein schönes zweites Portal mit Kronen und Zinnen auf. Ein vorstehender Treppenturm gibt Zugang zum Glockenturm; er gilt als Überrest der ersten Kirche.
Eine Krone von dreizehn Kapellen, die verschiedenen Schutzheiligen gewidmet sind, öffnet sich zum Kirchenschiff und zum Chor. Sie werden von den adligen oder bürgerlichen Familien des Gour, Vuilliardier, Jacob de La Littoral, Charlet, Courtois oder Epey, aber auch von den Bruderschaften der Hufschmiede und der Schuster gegründet. Es wird durch einen extravaganten gotischen Bogen mit feinen Skulpturen betreten. Die Kreuzrippengewölbe tragen oft armierte Schlüssel.
Die Kirche endet im Osten mit einem Chorjoch und einer fünfeckigen Apsis, die von drei großen Fenstern beleuchtet wird, die mit Fackeln verkleidet sind. Sie ist mit sechs Bogenvierteln bedeckt; der reich geschnitzte Stein trägt einen Schild mit dem Kreuz von Savoyen.
Saint-André Church of Châtillon-sur-Chalaronne
European Heritage Days 2023
15 - 17 septembre 2023Passat
©Département de l'Ain J.Alves
In the facade opens a single Gothic gate with florets, cabbages and pinnacles; it is surmounted by a circular opening in bull’s eye, or an «O» as we used to say. The pinnacle ends with a small pavilion containing the public clock, which is accessed by a staircase arranged in a slightly projecting octagonal turret, above the opening.
Inside, the nave, with four vaulted bays on crossed ribs, has no aisles, but only side chapels, one on each side. The side entrance to the south has a second beautiful portal outside with flowers and pinnacles. A turret of protruding staircase gives access to the bell tower; it passes to be a vestige of the first church.
A crown of thirteen chapels dedicated to various patron saints opens onto the nave and choir. They were founded by the noble or bourgeois families of Gour, Vuilliardier, Jacob de La Côtière, Charlet, Courtois, or Epey, but also by the brotherhoods of blacksmiths and shoemakers. It is entered by a flamboyant Gothic arch with fine sculptures. The vaults on ogive cross bear keys often armored.
The church ends to the east with a choir bay and a five-sided apse, lit by three large windows with flamboyant tracery; it is covered with six vaulted quarters; the key, richly carved, carries a shield with the cross of Savoy.
Chiesa di Saint-André de Châtillon-sur-Chalaronne
Giornate europee del patrimonio 2023
15 - 17 septembre 2023Passat
©Département de l'Ain J.Alves
Nella facciata si apre un unico portale gotico con fiori, cavoli e pinnacoli; è sormontato da un'apertura circolare in occhio di bue, o da una «O» come si diceva un tempo. Il pinnacolo termina con un piccolo padiglione che racchiude l'orologio pubblico, al quale si accede da una scala ricavata in una torretta ottagonale leggermente sporgente, sopra l'apertura.
All'interno, la navata, a quattro campate a volta a crociera, non presenta navate laterali, ma solo cappelle laterali, una per lato. L'ingresso laterale a sud presenta all'esterno un secondo bellissimo portale con fiori e pinnacoli. Una torretta di scala sporgente dà accesso al campanile; passa per essere un vestigio della prima chiesa.
Una corona di tredici cappelle dedicate a vari santi protettori si apre sulla navata e sul coro. Sono fondate dalle famiglie nobili o borghesi del Gour, Vuilliardier, Jacob de La Côte, Charlet, Courtois, o d'Epey, ma anche dalle confraternite dei marescialli e dei calzolai. Vi si penetra attraverso un arco gotico fiammeggiante con belle sculture. Le volte a crociera d'ogiva portano chiavi spesso armorizzate.
La chiesa si conclude ad est con una campata di coro e un'abside a cinque lati, illuminata da tre grandi finestre a sostituzione fiammeggiante; è coperta da sei quarti di volta; la chiave, riccamente scolpita, porta uno scudo con la croce sabauda.
Eglise Saint-André de Châtillon-sur-Chalaronne
Dans la façade s'ouvre un seul portail gothique à fleurons, choux et pinacles ; il est surmonté d'une ouverture circulaire en œil-de-bœuf, ou d'un « O » comme l'on disait autrefois. Le pinacle se ter…
15 - 17 septembre 2023Passat
©Département de l'Ain J.Alves
Dans la façade s'ouvre un seul portail gothique à fleurons, choux et pinacles ; il est surmonté d'une ouverture circulaire en œil-de-bœuf, ou d'un « O » comme l'on disait autrefois. Le pinacle se termine par un petit pavillon qui renfermait l'horloge publique, et auquel on accède par un escalier aménagé dans une tourelle octogonale légèrement saillante, au-dessus de l’ouverture.
A l’intérieur, la nef, à quatre travées voûtées sur croisées d'ogives, ne comporte pas de bas-côtés, mais seulement des chapelles latérales, une de chaque côté. L’entrée latérale au sud présente à l'extérieur un second beau portail à fleurons et pinacles. Une tourelle d'escalier saillante donne accès au clocher ; elle passe pour être un vestige de la première église.
Une couronne de treize chapelles dédiées à divers saints protecteurs s’ouvre sur la nef et le chœur. Elles sont fondées par les familles nobles ou bourgeoises du Gour, Vuilliardier, Jacob de La Côtière, Charlet, Courtois, ou d’Epey, mais aussi par les confréries des maréchaux-ferrants et des cordonniers. On y pénètre par un arc gothique flamboyant aux fines sculptures. Les voûtes sur croisée d’ogive portent des clefs souvent armoriées.
L'église se termine à l'est par une travée de chœur et une abside à cinq pans, éclairée par trois grandes fenêtres à remplages flamboyants ; elle est couverte de six quartiers de voûte ; la clef, richement sculptée, porte un écu avec la croix de Savoie.
Iglesia de San Andrés de Châtillon-sur-Chalaronne
Jornadas Europeas del Patrimonio 2023
15 - 17 septembre 2023Passat
©Département de l'Ain J.Alves
En la fachada se abre una sola portada gótica con florones, coles y pináculos; está coronada por una apertura circular en ojo de buey, o por una «O» como se decía antes. El pináculo termina con un pequeño pabellón que contenía el reloj público, al que se accede por una escalera acondicionada en una torreta octogonal ligeramente saliente, por encima de la abertura.
En el interior, la nave, con cuatro tramos abovedados sobre crucería, no tiene naves laterales, sino solo capillas laterales, una a cada lado. La entrada lateral al sur presenta al exterior una segunda hermosa portada con florones y pináculos. Una torreta de escalera saliente da acceso al campanario; se considera un vestigio de la primera iglesia.
Una corona de trece capillas dedicadas a diversos santos protectores se abre sobre la nave y el coro. Son fundadas por las familias nobles o burguesas del Gour, Vuilliardier, Jacob de la Côte, Charlet, Courtois, o de Epey, pero también por las cofradías de los herreros y zapateros. Se penetra por un arco gótico flamígero con finas esculturas. Las bóvedas de crucería llevan llaves a menudo armadas.
La iglesia termina al este por un tramo de coro y un ábside de cinco lados, iluminado por tres grandes ventanas con murallas flamígeras; está cubierta por seis barrios de bóveda; la llave, ricamente tallada, lleva un escudo con la cruz de Saboya.
