Konferenz-Expo: Die Mühlen der Fliege, von der Renaissance bis zum 20\. Jahrhundert
Europäische Tage des Kulturerbes 2023
16 et 17 septembre 2023Passat
©ASPAL
Die Mühlen der Fliege, von der Renaissance bis zum 20. Jahrhundert
Die Fliege ist ein Fluss südlich von Lyon, der bis zu sieben Mühlen, aber auch Hanf-Battoirs, Gerbereien und Wäschereien angetrieben hat. Eine Ausstellung und eine Konferenz am Sonntag, den 17. September um 15 Uhr werden den Mechanismus der Müllerei, die Arbeit der Müller, die verschiedenen Manufakturen und Industrien, die die Kraft des Wassers dieses schönen Flusses nutzten, und das ganze soziale Leben, das daran hing.
- Die Ausstellung und die Konferenz werden durch mehr als 100 visuelle Dokumente aus dem Departement und lovcales Archiv illustriert.
- Ein rekonstruiertes Mühlrad wird im Herzen der Ausstellung zu sehen sein.
Conference-Expo: Les Moulins de la Mouche, from the Renaissance to the 20th century
European Heritage Days 2023
16 et 17 septembre 2023Passat
©ASPAL
Les Moulins de la Mouche, from the Renaissance to the 20th century
The fly is a river south of Lyon that has run up to seven mills but also hemp beaters, tanneries, laundries. An exhibition and a conference on Sunday, September 17 at 3 pm will allow to understand the mechanism of milling, the work of mil_le_rs, the various factories and industries that used the strength of the water of this beautiful river and all the social life that attached to it.
- The exhibition and the conference will be illustrated with more than 100 visual documents from the departmental and lovcales archives.
- A reconstructed mill wheel will be visible at the heart of the exhibition.
Conferenza-Expo: I Mulini della Mosca, dal Rinascimento al XX secolo
Giornate europee del patrimonio 2023
16 et 17 septembre 2023Passat
©ASPAL
I Mulini della Mosca, dal Rinascimento al XX secolo
La mosca è un fiume a sud di Lione che ha fatto girare fino a sette mulini ma anche mazze di canapa, concerie, lavanderie. Una mostra e una conferenza alle ore 15 di domenica 17 settembre permetteranno di comprendere il meccanismo della macinazione, il lavoro dei mugnai, le diverse manifatture e industrie che utilizzavano la forza dell'acqua di questo bellissimo fiume e tutta la vita sociale che vi si attaccava**_._**
- La mostra e la conferenza saranno illustrate con oltre 100 documenti visivi tratti dagli archivi dipartimentali e lovcale.
- Una ruota del mulino ricostruita sarà visibile nel cuore della mostra.
Conférence-Expo: Les Moulins de la Mouche, de la Renaissance au XXème siècle
Les Moulins de la Mouche, de la Renaissance au XXème siècle
16 et 17 septembre 2023Passat
©ASPAL
Les Moulins de la Mouche, de la Renaissance au XXème siècle
La mouche est une rivière au sud de Lyon qui a fait tourner jusqu'à sept moulins mais aussi des battoirs à chanvre, des tanneries, des blanchisseries. Une exposition et une conférence le dimanche 17 septembre à 15 heures permettront de comprendre le mécanisme de la meunerie, le travail des meuniers, les différentes manufactures et industries qui utilisaient la force de l'eau de cette belle rivière et toute la vie sociale qui s'y attachait.
Conferencia-Expo: Los Molinos de la Mosca, del Renacimiento al siglo XX
Jornadas Europeas del Patrimonio 2023
16 et 17 septembre 2023Passat
©ASPAL
Los Molinos de la Mosca, del Renacimiento al siglo XX
La mosca es un río al sur de Lyon que ha hecho girar hasta siete molinos pero también batidores de cáñamo, curtidurías, lavanderías. Una exposición y una conferencia el domingo 17 de septiembre a las 15 horas permitirán comprender el mecanismo del molino, el trabajo de los molineros, las diferentes manufacturas e industrias que utilizaban la fuerza del agua de este hermoso río y toda la vida social que se le dedicaba.
- La exposición y la conferencia estarán ilustradas con más de 100 documentos visuales extraídos de los archivos departamentales y lovcales.
- Una rueda de molino reconstruida será visible en el centro de la exposición.
