Besuch der Galerie des Bergwerks
Besuch der oberirdischen rekonstruierten Galerie in Begleitung ehemaliger Kohlebergleute.
17 et 18 septembre 2022Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Musée de la Mine / Puits Hély d'Oissel
Besuch der oberirdischen rekonstruierten Galerie in Begleitung ehemaliger Kohlebergleute.
Von außen kann sich niemand vorstellen, was dieses Gebäude in sich verbirgt. Wie in der Mine ist das Licht begrenzt und man sucht instinktiv nach einem Schalter. Sobald man den ersten Winkel dieser U-förmigen Strecke passiert, wird man von diesen riesigen, vor sich ausgerichteten Maschinen getroffen, den Hydraulikzylindern des Strebs, die zur Abstützung des Bergwerkdaches dienten.
Um Sie nun in diese besondere Atmosphäre des Bergwerks zu versetzen, bieten drei Fernsehgeräte erläuternde Videos dieser Arbeitstechnik an, die für die Bergwerke von Gardanne typisch ist und 2003 geschlossen wurde. Ein Videoprojektor zeigt den sich bewegenden «Hobel», während das Geräusch des Hobels dazu führt, dass sich die Ohren verstopfen. Eine Nebelmaschine sorgt mit dem «Staub» für mehr Atmosphäre, der das ohnehin schon schwache Licht noch etwas tiefer absenkt... man ist am Boden der Mine!
Die Stammgäste des Museums kennen diese Galerie bereits. Aber niemand hat sie je so «schwarz», so dunkel besucht. Denn es hat mehr als ein Jahr gedauert, um alle Lücken zwischen den Blechen zu versiegeln!
Diese Galerie kann nur bei großen Veranstaltungen besichtigt werden. Verpassen Sie nicht die Gelegenheit!
Auf die Besuche am Samstagmorgen folgt eine große offizielle Einweihung, die allen neuen Räumen des Museums und dem nahegelegenen Wohnmobilbereich gewidmet ist. Empfang mit Konzert und Mittagessen zwischen 11.30 und 14.00 Uhr (nur samstags).
Visit of the mine gallery
Visit of the gallery reconstructed on the surface in the company of former coal miners.
17 et 18 septembre 2022Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Musée de la Mine / Puits Hély d'Oissel
Visit of the gallery reconstructed on the surface in the company of former coal miners.
Seen from the outside, no one would imagine what this building hides inside. As at the bottom of the mine, the light is limited and we instinctively look for a switch. As soon as one passes the first angle of this U-shaped roadway, one is struck by these enormous machines in front of one, the hydraulic cylinders of the walking face, which were used to support the roof of the mine.
Now to project you in this special atmosphere of the mine, three televisions offer videos explaining this technique of work specific to the mines of Gardanne, closed in 2003. A video projector shows the “moving plane” as the plane’s noise causes it to plug its ears. A smoke machine provides the extra atmosphere with the “dust” that lowers the already tenuous light a little more… we are at the bottom of the mine!
The museum’s regulars are already familiar with this gallery, it is true. However, no one has ever visited it so “black”, so dark. Because it took more than a year to plug all the spaces between the sheets!
This gallery can only be visited at major events. Don’t miss the opportunity!
The Saturday morning visits will be followed by a big official inauguration, dedicated to all the new spaces of the museum, and the motorhome area nearby. Reception with concert and lunch between 11:30 and 14:00 (Saturdays only).
Visita della galleria della miniera
Visita della galleria ricostruita in superficie in compagnia di ex minatori di carbone.
17 et 18 septembre 2022Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Musée de la Mine / Puits Hély d'Oissel
Visita della galleria ricostruita in superficie in compagnia di ex minatori di carbone.
Dall'esterno, nessuno immaginava cosa questo edificio nascondesse al suo interno. Come in fondo alla miniera, la luce è limitata e si cerca istintivamente un interruttore. Non appena si passa il primo angolo di questa galleria a forma di U, si viene colpiti da queste enormi macchine allineate davanti a sé, i cilindri idraulici della vita camminante, che servivano a sostenere il tetto della miniera.
Per proiettarvi in questa atmosfera così particolare della miniera, tre televisioni propongono video esplicativi di questa tecnica di lavoro propria delle miniere di Gardanne, chiuse nel 2003. Un videoproiettore mostra la «pialla in movimento» mentre il rumore di quest'ultima spinge a tapparsi le orecchie. Una macchina del fumo fornisce il supplemento di aria con «polvere» che abbassa un po' più la luce già tenue... uno è alla parte posteriore della miniera!
Gli abituali del Museo conoscono già questa galleria, è vero. Tuttavia nessuno l'ha mai visitata così «nera», così oscura. Perché ci è voluto più di un anno per sigillare tutti gli spazi tra le lamiere!
Questa galleria è visitabile solo durante i grandi eventi. Non perdere l'occasione!
Le visite del sabato mattina saranno seguite da una grande inaugurazione ufficiale, dedicata a tutti i nuovi spazi del museo, e alla vicina area camper. Ricevimento con concerto e spuntino pranzo tra le 11:30 e le 14:00 (solo il sabato).
Visite de la galerie de mine
Visite de la galerie reconstituée en surface en compagnie d'anciens mineurs de charbon.
17 et 18 septembre 2022Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Musée de la Mine / Puits Hély d'Oissel
Visite de la galerie reconstituée en surface en compagnie d'anciens mineurs de charbon.
Vue de l’extérieur, nul n’imaginerait ce que ce bâtiment cache en son sein.
Comme au fond de la mine, la lumière y est limitée et on cherche instinctivement un interrupteur. Dès qu’on passe le premier angle de cette galerie en forme de U, on est frappé par ces énormes machines alignées devant soi, les vérins hydrauliques de la taille marchante, qui servaient à soutenir le toit de la mine.
Désormais pour vous projeter dans cette ambiance si particulière de la mine, trois télévisions proposent des vidéos explicatives de cette technique de travail propre aux mines de Gardanne, fermées en 2003.
Un vidéoprojecteur montre le « rabot en mouvement » pendant que le bruit de celui-ci pousse à se boucher les oreilles.
Une machine à fumée fournit le supplément d’ambiance avec « la poussière » qui abaisse un peu plus la lumière déjà ténue… on est au fond de la mine !
Les habitués du Musée connaissent déjà cette galerie, c’est vrai. Cependant personne ne l’a jamais visitée si « noire », si sombre. Car il aura fallu plus d’un an pour colmater tous les espaces entre les tôles !
Cette galerie ne se visite que lors des grands événements. Ne ratez pas l'occasion!
Les visites du samedi matin seront en plus suivies d'une grande inauguration officielle, consacrée à tous les nouveaux espaces du musée, et à l'aire de camping-cars toute proche.
Réception avec concert et collation déjeunatoire entre 11h30 et 14h (le samedi uniquement).
Visita a la galería de minas
Visita a la galería reconstruida en superficie en compañía de antiguos mineros de carbón.
17 et 18 septembre 2022Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Musée de la Mine / Puits Hély d'Oissel
Visita a la galería reconstruida en superficie en compañía de antiguos mineros de carbón.
Desde el exterior, nadie podría imaginar lo que este edificio esconde en su interior. Como en el fondo de la mina, la luz está limitada y se busca instintivamente un interruptor. Tan pronto como pasamos el primer ángulo de esta galería en forma de U, nos impactan estas enormes máquinas alineadas frente a nosotros, los cilindros hidráulicos del tamaño de marcha, que servían para sostener el techo de la mina.
Ahora para proyectarte en este ambiente tan particular de la mina, tres televisiones proponen vídeos explicativos de esta técnica de trabajo propia de las minas de Gardanne, cerradas en 2003. Un proyector muestra el «cepillo en movimiento» mientras que el ruido del mismo hace que se cubran los oídos. Una máquina de humo proporciona el extra de ambiente con «el polvo» que baja un poco más la luz ya tenue... estamos en el fondo de la mina!
Los habituales del Museo ya conocen esta galería, es cierto. Sin embargo nadie la ha visitado nunca tan «negra», tan oscura. ¡Porque ha llevado más de un año tapar todos los espacios entre las chapas!
Esta galería solo se visita en los grandes eventos. ¡No te pierdas la oportunidad!
Las visitas del sábado por la mañana irán seguidas de una gran inauguración oficial, dedicada a todos los nuevos espacios del museo, y al área de autocaravanas cercana. Recepción con concierto y almuerzo entre las 11:30 y las 14:00 (solo los sábados).
