Präsentation des Buches «Porträts von Exil» in Anwesenheit des Autors
Ein Dialog zwischen der gelebten Erfahrung der Exilanten und Migranten und dem Werk von Rubens mit dem Titel Der Fall der Hölle der Verdammten: Das ist der Gegenstand dieses Buches, das vom Künstler p
17 et 18 septembre 2022Passat
©Catherine Van Den Steen
Ein Dialog zwischen der gelebten Erfahrung der Exilanten und Migranten und dem Werk von Rubens mit dem Titel Der Fall der Hölle der Verdammten: Das ist der Gegenstand dieses Buches, das vom Künstler präsentiert wird.
Vortrag - Präsentation des Buches Porträts des Exils von Catherine Van Den Steen und Béatrice Toulon in Anwesenheit des Künstlers (Buchet Chastel, 2022).
« Als ich an der Serie von Porträts arbeitete, die ich in eine umgekehrte und leuchtende Interpretation der Rubens-Bewegung des Höllenfalls der Verdammten schreiben wollte, Ich traf Menschen im Exil und fand heraus, dass das, was sie mir sagten, so reich war, dass ich das Gefühl hatte, dass ich etwas von diesem Austausch verlieren würde.
Daraus entstand der Wunsch, dieses Buch mit Béatrice Toulon zu erstellen, einer Freundin mit langjähriger Erfahrung als Journalistin, der ich angeboten habe, sich mit meinen Gesprächspartnern zu treffen, um ihre Erzählungen wiederzugeben.
Wir wollten denjenigen, die mehr wissen wollen, Zugang zu diesen Nuggets verschaffen. Denn was diese Männer und Frauen sagen, die unglaubliche Dinge durchgemacht haben, sind Lebensnuggets. Sie stehen vor uns und kommen uns entgegen... »
Presentation of the book «Portraits d'Exil» in the presence of the author
A dialogue between the lived experience of exiles and migrants and the work of Rubens entitled La Chute d'enfer des damnés: this is the object of this book that will be presented by the artist.
17 et 18 septembre 2022Passat
©Catherine Van Den Steen
A dialogue between the lived experience of exiles and migrants and the work of Rubens entitled La Chute d'enfer des damnés: this is the object of this book that will be presented by the artist.
Lecture - Presentation of the book Portraits d'Exil by Catherine Van Den Steen and Béatrice Toulon, in the presence of the artist (Buchet Chastel, 2022).
« While working on the series of portraits I wanted to inscribe in an inverted and luminous interpretation of the movement of Rubens' The Fall of Hell of the Damned, I met people in exile and I found that what they told me was so rich that I felt that I was going to lose something from this exchange.
From there was born the desire to make this book by associating Béatrice Toulon, a friend who has a great experience as a journalist, to whom I offered to meet my interlocutors to record their stories.
We wanted to give those who want to know more access to these nuggets. Because what these men and women who have been through incredible things are saying are nuggets of life. They are there, standing in front of us and coming to meet us… »
Presentazione del libro «Portraits d'Exil» in presenza dell'autore
Un dialogo tra l'esperienza vissuta dagli esuli e dai migranti e l'opera di Rubens intitolata La caduta dell'inferno dei dannati: questo è l'oggetto di questo libro che sarà presentato dall'artista.
17 et 18 septembre 2022Passat
©Catherine Van Den Steen
Un dialogo tra l'esperienza vissuta dagli esuli e dai migranti e l'opera di Rubens intitolata La caduta dell'inferno dei dannati: questo è l'oggetto di questo libro che sarà presentato dall'artista.
Conferenza - Presentazione del libro Portraits d'Exil di Catherine Van Den Steen e Béatrice Toulon, alla presenza dell'artista (Buchet Chastel, 2022).
« Mentre lavoravo alla serie di ritratti che volevo inserire in un'interpretazione invertita e luminosa del movimento de La caduta dell'inferno dei dannati di Rubens, Ho incontrato persone in esilio e ho scoperto che quello che mi dicevano era così ricco che mi sentivo come se stessi per perdere qualcosa da questo scambio.
Da qui è nata la voglia di realizzare questo libro associandovi Béatrice Toulon, un'amica che ha una grande esperienza di giornalista, alla quale ho proposto di incontrare i miei interlocutori per restituire i loro racconti.
Volevamo permettere a chi lo desidera e vuole saperne di più di avere accesso a queste pepite. Perché ciò che dicono questi uomini e queste donne che hanno passato cose incredibili, sono pepite di vita. Sono lì, in piedi davanti a noi e ci vengono incontro... »
Présentation du livre « Portraits d’Exil » en présence de l’auteur
Un dialogue entre l'expérience vécue des exilés et des migrants et l'oeuvre de Rubens intitulée La Chute d’enfer des damnés : tel est l'objet de ce livre qui sera présenté par l'artiste.
17 et 18 septembre 2022Passat
©Catherine Van Den Steen
Un dialogue entre l'expérience vécue des exilés et des migrants et l'oeuvre de Rubens intitulée La Chute d’enfer des damnés : tel est l'objet de ce livre qui sera présenté par l'artiste.
Conférence - Présentation du livre Portraits d’Exil de Catherine Van Den Steen et Béatrice Toulon, en présence de l’artiste (Buchet Chastel, 2022).
« En travaillant sur la série de portraits que je voulais inscrire dans une interprétation inversée et lumineuse du mouvement de La Chute d’enfer des damnés de Rubens, j’ai rencontré des personnes exilées et j’ai trouvé que ce qu’elles me disaient était tellement riche que j’avais l’impression que j’allais perdre quelque chose de cet échange.
« De là est née l’envie de réaliser ce livre en y associant Béatrice Toulon, une amie qui a une grande expérience de journaliste, à qui j’ai proposé de rencontrer mes interlocuteurs pour restituer leurs récits.
« Nous souhaitions permettre à ceux qui le souhaitent et qui veulent en savoir plus d’avoir accès à ces pépites. Parce que ce que racontent ces hommes et ces femmes qui ont traversé des choses incroyables, ce sont des pépites de vie. Ils sont là, debout devant nous et viennent à notre rencontre… »
- Catherine Van den Steen
Presentación del libro «Retratos del exilio» en presencia del autor
Un diálogo entre la experiencia vivida de los exiliados y los migrantes y la obra de Rubens titulada La caída del infierno de los condenados: este es el objeto de este libro que será presentado por el
17 et 18 septembre 2022Passat
©Catherine Van Den Steen
Un diálogo entre la experiencia vivida de los exiliados y los migrantes y la obra de Rubens titulada La caída del infierno de los condenados: este es el objeto de este libro que será presentado por el artista.
Conferencia - Presentación del libro Retratos del exilio de Catherine Van Den Steen y Beatrice Toulon, en presencia del artista (Buchet Chastel, 2022).
« Trabajando en la serie de retratos que quería inscribir en una interpretación invertida y luminosa del movimiento de La Caída del infierno de los condenados de Rubens, Me encontré con personas exiliadas y descubrí que lo que me decían era tan rico que sentía que iba a perder algo de ese intercambio.
De ahí nació el deseo de realizar este libro asociando a Béatrice Toulon, una amiga que tiene una gran experiencia de periodista, a quien le propuse entrevistarse con mis interlocutores para restituir sus relatos.
Queríamos que aquellos que lo quisieran y quisieran saber más tuvieran acceso a estas pepitas. Porque lo que dicen esos hombres y mujeres que han pasado por cosas increíbles son pepitas de vida. Están aquí, delante de nosotros y vienen a nuestro encuentro... »
