Hip-Hop-Tanzshow in einer historischen Stätte
Nach dem Tag der offenen Tür des Parks am Samstag, Hip-Hop-Tanzshow im Hof des Schlosses von Graveron.
Samedi 17 septembre 2022, 19h00Passat
François Moreau
Durch die gemeinsame Aktion des Espace de Vie Sociale werden die Laterne und das Rathaus von Graveron-Sémerville zum Anlass der Tage des Kulturerbes und eines Abends zum Treffpunkt der Hip-Hop-Kultur und des lokalen architektonischen Erbes. Das Tanzkollektiv Break' Eure bietet eine zeitgenössische Hip-Hop-Tanzshow im Innenhof des Schlosses an, die eine künstlerische Neuinterpretation des Ortes bietet. Die Tänzer von Break'Eure, die seit mehreren Jahren in der Praxis des zeitgenössischen Tanzes in all seinen Formen tätig sind, haben sich als Akteure behauptet, die die Maschen des sozialen Gefüges auf der Hochebene von Neuburg stärken.
Sie legen großen Wert darauf, das Gebiet in ihren kulturellen Aktionen aufzuwerten, und in diesem Rahmen experimentieren sie anlässlich der Tage des Kulturerbes mit einem neuen Konzept, um es aus einer neuen Perspektive zu entdecken oder wiederzuentdecken. Um diese Beleuchtung und Bewegung des lokalen Erbes zu realisieren, wird eine Videoaufzeichnung der gesamten Show mit Drohne und am Boden durchgeführt.
Freier Eintritt im Rahmen des verfügbaren Platzes.
Hip hop dance show in a historic site
At the end of the open day of the park on Saturday, hip-hop dance show in the courtyard of Graveron Castle.
Samedi 17 septembre 2022, 19h00Passat
François Moreau
Through the joint action of the Espace de Vie Sociale la Lanterne and the Graveron-Sémerville Town Hall, Graveron Castle will become a meeting place for hip-hop culture and local architectural heritage on the occasion of the Heritage Days. The dance collective Break’ Eure will offer a contemporary hip-hop dance show in the courtyard of the castle, offering an artistic rereading of the venue. Involved for several years in the practice of contemporary dance in all its forms, the dancers of Break'Eure have asserted themselves as actors strengthening the mesh of the social fabric on the plateau of Neubourg.
They are committed to enhancing the territory in their cultural actions, and in this context, they are experimenting with a new concept on the occasion of heritage days to discover or rediscover it from a new angle. To make this highlight and movement of the local heritage a video capture of the entire show will be carried out by drone and on the ground.
Free entrance to the extent of available space.
Spettacolo di danza hip hop in un sito storico
Al termine della giornata delle porte aperte del parco il sabato, spettacolo di danza hip-hop nel cortile del castello di Graveron.
Samedi 17 septembre 2022, 19h00Passat
François Moreau
Con l'azione congiunta dell'Espace de Vie Sociale la Lanterne e il municipio di Graveron-Sémerville, il castello di Graveron diventerà in occasione delle giornate del patrimonio e il tempo di una serata un luogo di incontro della cultura hip-hop e del patrimonio architettonico locale. Il collettivo di ballerini Break' Eure offrirà uno spettacolo di danza hip-hop contemporanea nel cortile del castello, offrendo una rilettura artistica del luogo. Coinvolti da diversi anni nella pratica della danza contemporanea in tutte le sue forme, i ballerini di Break'Eure si sono affermati come attori che rafforzano le maglie del tessuto sociale sull'altopiano del Neuburg.
Hanno a cuore di valorizzare il territorio nelle loro azioni culturali, e in questo contesto sperimentano un nuovo concetto in occasione delle giornate del patrimonio per scoprirlo o riscoprirlo da una nuova prospettiva. Per concretizzare questa messa in luce e in movimento del patrimonio locale, una registrazione video dell'intero spettacolo sarà realizzata da drone e a terra.
Ingresso libero nella misura dello spazio disponibile.
Spectacle de danse Hip hop dans un site historique
À l'issue de la journée portes ouvertes du parc le samedi, spectacle de danse hip-hop dans la cour du château de Graveron.
Samedi 17 septembre 2022, 19h00Passat
François Moreau
Par l’action conjointe de l’Espace de Vie Sociale la Lanterne et la mairie de Graveron-Sémerville, le château de Graveron deviendra à l’occasion des journées du patrimoine et le temps d’une soirée un lieu de rencontre de la culture hip-hop et du patrimoine architectural local. Le collectif de danseurs Break’ Eure offrira un spectacle de danse hip-hop contemporaine dans la cour du château, proposant une relecture artistique du lieu. Impliqués depuis plusieurs années dans la pratique de la danse contemporaine sous toutes ses formes, les danseurs de Break’Eure se sont affirmés comme acteurs renforçant les mailles du tissu social sur le plateau du Neubourg.
Ils ont à cœur de valoriser le territoire dans leurs actions culturelles, et dans ce cadre, ils expérimentent un nouveau concept à l’occasion des journées du patrimoine pour découvrir ou redécouvrir celui-ci sous un nouvel angle.
Pour concrétiser cette mise en lumière et en mouvement du patrimoine local, une captation vidéo de l’intégralité du spectacle sera réalisée par drone et au sol.
Entrée libre dans la mesure de l’espace disponible.
Espectáculo de baile hip hop en un sitio histórico
Al final de la jornada de puertas abiertas del parque el sábado, espectáculo de danza hip-hop en el patio del castillo de Graveron.
Samedi 17 septembre 2022, 19h00Passat
François Moreau
Gracias a la acción conjunta del Espacio de Vida Social la Lanterne y el ayuntamiento de Graveron-Sémerville, el castillo de Graveron se convertirá con motivo de las jornadas del patrimonio y el tiempo de una velada en un lugar de encuentro de la cultura hip-hop y del patrimonio arquitectónico local. El colectivo de bailarines Break' Eure ofrecerá un espectáculo de danza hip-hop contemporánea en el patio del castillo, proponiendo una relectura artística del lugar. Implicados desde hace varios años en la práctica de la danza contemporánea en todas sus formas, los bailarines de Break'Eure se han consolidado como actores que refuerzan las mallas del tejido social en la meseta de Neubourg.
Se esfuerzan por valorizar el territorio en sus acciones culturales y, en este marco, experimentan un nuevo concepto con ocasión de las jornadas del patrimonio para descubrirlo o redescubrirlo desde una nueva perspectiva. Para concretar esta puesta en relieve y en movimiento del patrimonio local, se realizará una captación de vídeo de la totalidad del espectáculo por drone y en tierra.
Entrada libre en la medida del espacio disponible.
