Führung zur Restaurierung des Lavoir de la Madeleine in Les Andelys
Vorstellung des Waschplatzes der Madeleine in Les Andelys und seiner Restaurierung.
Dimanche 18 septembre 2022, 16h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap visual
Handicap psiquic
Françoise Baron
Das Lavoir de la Madeleine aus dem 19. Jahrhundert bleibt einer der letzten Zeugen der häuslichen und kommunalen Waschhäuser, die die Flüsse in den Andelys säumten. Es wird von einer Quelle oder einem Wiederaufleben des Friedensbaches gespeist, der entlang der Rue des Capucins verläuft. Wir schlagen Ihnen vor, diesen frisch restaurierten Ort in Begleitung lokaler Führer zu entdecken, die Ihnen seine Geschichte und die Bedeutung des Wassers in der Stadt Andelys erzählen werden. Wir begrüssen Sie am Sonntag, 18. September von 16 bis 19 Uhr mit einem Glas Freundschaft.»
Guided tour on the restoration of the Lavoir de la Madeleine in the Andelys
Presentation of the Madeleine wash house in the Andelys and its restoration.
Dimanche 18 septembre 2022, 16h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap visual
Handicap psiquic
Françoise Baron
The Lavoir de la Madeleine, dating from the 19th century, remains one of the last witnesses of the domestic and communal washhouses that bordered the rivers of the Andelys. It is fed by a spring or a resurgence of the Peace Creek that runs along the Rue des Capucins. We invite you to discover this newly restored place in the company of local guides who will tell you its history and the importance of water in the city of Andelys. We will welcome you on Sunday, September 18, from 4 p.m. to 7 p.m., with a glass of friendship.”
Visita guidata sul restauro del Lavoir de la Madeleine alle Andelys
Presentazione del lavatoio della Madeleine agli Andelys e del suo restauro.
Dimanche 18 septembre 2022, 16h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap visual
Handicap psiquic
Françoise Baron
Il Lavoir de la Madeleine, risalente al XIX secolo, rimane uno degli ultimi testimoni dei lavatoi domestici e comunali che costeggiavano i corsi d'acqua alle Andelys. È alimentato da una sorgente o da una rinascita del Torrente della Pace che corre lungo la via dei Cappuccini. Vi proponiamo di scoprire questo luogo appena restaurato in compagnia di guide locali che vi racconteranno la sua storia e l'importanza dell'acqua nella città delle Andelys. Vi accoglieremo domenica 18 settembre dalle 16 alle 19, con un bicchiere di amicizia. »
Visite guidée sur la restauration du Lavoir de la Madeleine aux Andelys
Présentation du lavoir de la Madeleine aux Andelys et de sa restauration.
Dimanche 18 septembre 2022, 16h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap visual
Handicap psiquic
Françoise Baron
« Le Lavoir de la Madeleine, daté du XIXème siècle, reste l'un des derniers témoins des lavoirs domestiques et communaux qui bordaient les cours d'eau aux Andelys. Il est alimenté par une source ou une résurgence du ruisseau de Paix qui court le long de la rue des Capucins.
Nous vous proposons de découvrir ce lieu tout juste restauré en compagnie de guides locaux qui vous conterons son histoire et l'importance de l'eau dans la ville des Andelys. Nous vous accueillerons le dimanche 18 septembre de 16h à 19h, avec un verre de l'amitié. »
Visita guiada sobre la restauración del Lavoir de la Madeleine aux Andelys
Presentación del lavadero de la Madeleine en los Andelys y de su restauración.
Dimanche 18 septembre 2022, 16h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap visual
Handicap psiquic
Françoise Baron
El Lavoir de la Madeleine, fechado en el siglo XIX, sigue siendo uno de los últimos testigos de los lavaderos domésticos y comunales que bordeaban los ríos de los Andelys. Es alimentado por una fuente o un resurgimiento del arroyo de Paz que corre a lo largo de la calle de los capuchinos. Le proponemos descubrir este lugar recién restaurado en compañía de guías locales que le contarán su historia y la importancia del agua en la ciudad de los Andelys. Le daremos la bienvenida el domingo 18 de septiembre de 16h a 19h, con una copa de la amistad. »
