Freie Besichtigung der Ausstellung «185 Jahre Bahn in Saint-Germain-en-Laye. Von der Bahn zur Straßenbahn»
Freier Besuch der neuen Ausstellung des Museums Ducastel-Vera: «185 Jahre Eisenbahn in Saint-Germain-en-Laye. Von der Bahn zur Straßenbahn»
16 - 18 septembre 2022Passat
Musée Ducastel Vera
«Noch gestern war es eine Reise nach Saint-Germain; heute geht es nur noch darum, aus dem Haus zu gehen», schwärmt ein Journalist am 24. August 1837 bei der Eröffnung der allerersten Bahnverbindung zwischen Paris und Saint-Germain-en-Laye. In Wirklichkeit befindet sich die Endstation in Pecq, und erst zehn Jahre später ermöglicht der atmosphärische Zug den Aufstieg in die Höhe und ein Bahnhof erscheint in der Nähe des Schlosses. Von da an setzt sich die Bahn durch die Landschaft, durchquert und zieht den Wald, nimmt mit der Straßenbahn mehrere Straßen in Besitz und vergräbt sich dann mit der RER A. Die Eröffnung der Straßenbahn 13 im Jahr 2022 ist nur eine neue Seite in einer 185 Jahre alten Geschichte, an die man sich erinnern muss. Sichtbar bis zum 6. November, von Mittwoch bis Sonntag von 14 bis 18 Uhr.
Free tour of the exhibition «185 years of rail in Saint-Germain-en-Laye. From train to tram»
Free visit of the new exhibition of the Musée Ducastel-Vera: «185 years of rail in Saint-Germain-en-Laye. From train to tram»
16 - 18 septembre 2022Passat
Musée Ducastel Vera
“Yesterday again, going to Saint-Germain was a journey; today it is no longer a question of getting out of one’s home,” a journalist said at the opening, on August 24, 1837, of the very first passenger train line between Paris and Saint-Germain-en-Laye. In reality, the terminus is in Pecq and it is only ten years later that the atmospheric train allows to climb the heights and that a station appears near the castle. From then on, the rail is imposed in the landscape, crosses and crosses the forest, takes possession of several streets thanks to the tram, then buries with the RER A. The opening of Tram 13 in 2022 is only a new page in a 185-year history that it is important to remember. Visible until November 6, from Wednesday to Sunday from 2pm to 6pm.
Visita libera della mostra «185 anni della ferrovia a Saint-Germain-en-Laye. Dal treno al tram»
Visita libera della nuova mostra del Museo Ducastel-Vera: «185 anni della ferrovia a Saint-Germain-en-Laye. Dal treno al tram»
16 - 18 septembre 2022Passat
Musée Ducastel Vera
«Anche ieri andare a Saint-Germain era un viaggio; oggi non si tratta più che di uscire di casa», si dice un giornalista all'apertura, il 24 agosto 1837, della primissima linea di treni passeggeri tra Parigi e Saint-Germain-en-Laye. In realtà, il capolinea si trova al Pecq e solo dieci anni dopo il treno atmosferico permette di salire le altezze e una stazione appare vicino al castello. Da allora, la ferrovia si impone nel paesaggio, attraversa e ripercorre la foresta, prende possesso di diverse strade grazie al tram, poi si seppellisce con la RER A. L'apertura del Tram 13 nel 2022 è solo una nuova pagina in una storia di 185 anni che è importante ricordare. Visibile fino al 6 novembre, dal mercoledì alla domenica dalle 14 alle 18.
Visite libre de l'exposition « 185 ans du rail à Saint-Germain-en-Laye. Du train au tram »
Visite libre de la nouvelle exposition du Musée Ducastel-Vera: « 185 ans du rail à Saint-Germain-en-Laye. Du train au tram »
16 - 18 septembre 2022Passat
Musée Ducastel Vera
« Hier encore, aller à Saint-Germain, c’était un voyage ; aujourd’hui, il ne s’agit plus que de sortir de sa maison » s’extasie un journaliste à l’ouverture, le 24 août 1837, de la toute première ligne de train voyageurs entre Paris et Saint-Germain-en-Laye. En réalité, le terminus se trouve au Pecq et ce n’est que dix ans plus tard que le train atmosphérique permet de gravir les hauteurs et qu’une gare apparaît près du château. Dès lors, le rail s’impose dans le paysage, traverse et retraverse la forêt, prend possession de plusieurs rues grâce au tramway, puis s’enterre avec le RER A. L’ouverture du Tram 13 en 2022 n’est qu’une nouvelle page dans une histoire de 185 ans qu’il est important de rappeler.
Visible jusqu’au 6 novembre, du mercredi au dimanche de 14h à 18h.
Visita libre de la exposición «185 ans du rail en Saint-Germain-en-Laye. Del tren al tranvía»
Visita libre de la nueva exposición del Museo Ducastel-Vera: «185 años del ferrocarril en Saint-Germain-en-Laye. Del tren al tranvía»
16 - 18 septembre 2022Passat
Musée Ducastel Vera
«Ayer mismo, ir a Saint-Germain era un viaje; hoy no se trata más que de salir de su casa», exclama un periodista en la apertura, el 24 de agosto de 1837, de la primera línea de tren viajeros entre París y Saint-Germain-en-Laye. En realidad, la terminal se encuentra en el Pecq y no es hasta diez años más tarde que el tren atmosférico permite subir las alturas y que una estación aparece cerca del castillo. Desde entonces, el ferrocarril se impone en el paisaje, atraviesa y recorre el bosque, toma posesión de varias calles gracias al tranvía, luego se entierra con el RER A. La apertura del Tram 13 en 2022 no es más que una nueva página en una historia de 185 años que es importante recordar. Visible hasta el 6 de noviembre, de miércoles a domingo de 14h a 18h.
