Besichtigung des Rathauses in der Kerze: «Weiblichkeit in Kunst und Architektur»,
Entdecken Sie das Rathaus von Epinay-sur-Seine, indem Sie im Kerzenlicht durch die Räume schlendern;
Samedi 17 septembre 2022, 19h00Passat
Archives municipales de la ville d'Epinay-sur-Seine
Das im 18. Jahrhundert vom Marquis du Terrail erbaute Schloss wurde 1908 zum Rathaus umfunktioniert. Entdecken Sie dieses Gebäude anders, indem Sie im Kerzenlicht durch die Räume schlendern. Von der Marianne bis hin zu Frau Dufay zeigt der Besuch die weiblichen Symbole und Porträts von Frauen, deren Geschichten in die Kulisse des alten Schlosses passen.
City Hall Candlelight Tour: “Femininity in Art and Architecture”,
Discover the Epinay-sur-Seine Town Hall by strolling through the rooms by candlelight;
Samedi 17 septembre 2022, 19h00Passat
Archives municipales de la ville d'Epinay-sur-Seine
Built in the 18th century by the Marquis du Terrail, the castle became the Town Hall in 1908. Discover this building in a different way by walking through the rooms by candlelight. From Marianne to Mme Dufay, the visit will reveal female symbols and portraits of women whose stories integrate the decor of the old castle.
Visita del municipio con la candela: «La femminilità nell'arte e nell'architettura»,
Scoprite il Municipio di Epinay-sur-Seine passeggiando per le sale alla luce di una candela;
Samedi 17 septembre 2022, 19h00Passat
Archives municipales de la ville d'Epinay-sur-Seine
Costruito nel XVIII secolo dal Marchese di Terrail, il castello divenne Municipio nel 1908. Scopri questo edificio in modo diverso mentre passeggi per le stanze con la luce di una candela. Dalla Marianne alla signora Dufay, la visita rivelerà i simboli femminili e i ritratti di donne le cui storie integrano lo scenario dell'antico castello.
Visite de l’hôtel de ville à la bougie : « La féminité dans l’art et l’architecture »,
Découvrez l'Hôtel de ville d'Epinay-sur-Seine en déambulant dans les salles à la lueur d’une bougie;
Samedi 17 septembre 2022, 19h00Passat
Archives municipales de la ville d'Epinay-sur-Seine
Construit au XVIIIème siècle par le Marquis du Terrail, le château devint Hôtel de Ville en 1908. Découvrez autrement ce bâtiment en déambulant dans les salles à la lueur d’une bougie. De la Marianne en passant par Mme Dufay, la visite révèlera les symboles féminins et les portraits de femmes dont les histoires intègrent le décor de l’ancien château.
Visita del Ayuntamiento a la vela: «La feminidad en el arte y la arquitectura»,
Descubra el Ayuntamiento de Epinay-sur-Seine paseando por las salas a la luz de una vela;
Samedi 17 septembre 2022, 19h00Passat
Archives municipales de la ville d'Epinay-sur-Seine
Construido en el siglo XVIII por el Marqués del Terrail, el castillo se convirtió en Ayuntamiento en 1908. Descubra este edificio paseando por las habitaciones a la luz de una vela. Desde la Marianne hasta la señora Dufay, la visita revelará los símbolos femeninos y los retratos de mujeres cuyas historias integran el decorado del antiguo castillo.
