Industrielles Erbe im Wandel, Spaziergang rund um die Grands Moulins
Die noch immer in Betrieb befindlichen Grands Moulins de Corbeil zeugen seit fast tausend Jahren von der wesentlichen Rolle dieses Standorts in der Geschichte der Mehlversorgung von Paris und seines B
Samedi 17 septembre 2022, 15h00Passat
région Ile de France, service Patrimoines et Inventaire
Als Denkmäler der technischen und architektonischen Innovation am Zusammenfluss von Essonne und Seine sind sie ein wichtiger Bestandteil des industriellen Erbes Franciliens. Eine neue Mühle wird in Kürze neben dem 1893 von Paul-Emile Friesé erbauten und unter Denkmalschutz stehenden Hubturm in Betrieb genommen. Die alte Mühle, deren Gebäude aus dem späten 19. und frühen 20. Jahrhundert stammen, wird in naher Zukunft umgebaut.
Changing industrial heritage, stroll around the Grands Moulins
Still in operation, the Grand Moulins de Corbeil testify for almost a thousand years of the essential role of this site in the history of the flour supply of Paris and its basin.
Samedi 17 septembre 2022, 15h00Passat
région Ile de France, service Patrimoines et Inventaire
Monuments of technical and architectural innovation at the confluence of the Essonne and the Seine, they constitute a major element of the industrial heritage of Paris. A new mill will soon come into operation, next to the elevating tower built in 1893 by Paul-Emile Friesé and protected under the title of Historic Monuments. The old mill, whose buildings date from the late 19th and early 20th centuries, will be undergoing a change in the near future.
Patrimonio industriale in trasformazione, passeggiata attorno ai Grands Moulins
Ancora in attività, i Grands Moulins di Corbeil testimoniano da quasi mille anni il ruolo essenziale di questo sito nella storia dell'approvvigionamento di farina di Parigi e del suo bacino.
Samedi 17 septembre 2022, 15h00Passat
région Ile de France, service Patrimoines et Inventaire
Monumenti dell'innovazione tecnica e architettonica alla confluenza dell'Essonne e della Senna, costituiscono un elemento importante del patrimonio industriale della Francia. Un nuovo mulino entrerà presto in funzione, accanto alla torre eretta costruita nel 1893 da Paul-Emile Friesé e protetta come Monumenti storici. Il vecchio mulino, i cui edifici risalgono alla fine del XIX e all'inizio del XX secolo, sarà oggetto di una prossima trasformazione.
Patrimoine industriel en mutation, balade autour des Grands Moulins
Toujours en activité, les Grands Moulins de Corbeil témoignent depuis presque mille ans du rôle essentiel de ce site dans l’histoire de l’approvisionnement en farine de Paris et de son bassin.
Samedi 17 septembre 2022, 15h00Passat
région Ile de France, service Patrimoines et Inventaire
Monuments de l’innovation technique et architecturale à la confluence de l’Essonne et de la Seine, ils constituent un élément majeur du patrimoine industriel francilien.
Un nouveau moulin entrera prochainement en activité, à côté de la tour élévatrice construite en 1893 par Paul-Emile Friesé et protégée au titre des Monuments historiques. L’ancien moulin dont les bâtiments datent de la fin du XIXe et début du XXe siècle fera l’objet d’une mutation prochaine.
Patrimonio industrial en mutación, paseo por los Grandes Molinos
Siempre en actividad, los Grands Moulins de Corbeil testimonian desde hace casi mil años el papel esencial de este sitio en la historia del abastecimiento de harina de París y de su cuenca.
Samedi 17 septembre 2022, 15h00Passat
région Ile de France, service Patrimoines et Inventaire
Monumentos de la innovación técnica y arquitectónica en la confluencia de los ríos Essonne y Sena, constituyen un elemento importante del patrimonio industrial de Francia. Un nuevo molino entrará próximamente en actividad, al lado de la torre elevadora construida en 1893 por Paul-Emile Friesé y protegida en virtud de los Monumentos históricos. El antiguo molino, cuyos edificios datan de finales del siglo XIX y principios del XX, será objeto de una próxima mutación.
