Freizeit an der Seine im 19\. Jahrhundert, Führung durch die Kulturschaffenden
Gehen Sie am Ufer der Seine entlang, um einen Spaziergang zu machen, der hoffentlich sonnig ist?
Dimanche 18 septembre 2022, 14h30Passat
Ville d'Epinay-sur-Seine
Frisch renoviert, entdecken Sie, wie die Ufer der Seine im 19. Jahrhundert aussahen und was die Spinassier dort taten: Festlichkeiten in den Guinguettes, Malerei im Freien, frische Bäder und Angeln... Aber nicht immer ging es darum, Spaß zu haben, es ging auch darum, dort mühsamere Aufgaben zu erledigen, von Schleppen bis zum Waschen der Wäsche in den Waschbooten.
Leisure on the banks of the Seine in the 19th century, guided tour by the Cultivators
Walk along the banks of the Seine for a walk, which we hope will be sunny, would you like?
Dimanche 18 septembre 2022, 14h30Passat
Ville d'Epinay-sur-Seine
Freshly refurbished, discover what the banks of the Seine looked like in the 19th century and what the Spinassiens were doing there: festivities in the guinguettes, outdoor painting, fresh baths and angling. But it was not always a question of having fun, it was also a question of coming to carry out more laborious tasks ranging from towing to washing one’s clothes in wash-boats.
Il tempo libero sulle rive della Senna nel XIX secolo, visita guidata delle Cultiveuses
Che ne dite di una passeggiata lungo le rive della Senna, che speriamo sia soleggiata?
Dimanche 18 septembre 2022, 14h30Passat
Ville d'Epinay-sur-Seine
Appena ristrutturati, scopri com'era la Senna nel XIX secolo e cosa gli spinassiani venivano a fare: feste in ghingheri, pittura all'aperto, bagni freschi e pesca con la lenza... Ma non sempre si trattava di divertirsi, si trattava anche di venire a svolgere compiti più laboriosi che andavano dall'alaggio fino a lavare i panni nelle lavatrici.
Les loisirs en bord de Seine au 19e siècle, visite guidée par les Cultiveuses
Longer les bords de Seine pour une balade, qu’on espère ensoleillée, ça vous tente ?
Dimanche 18 septembre 2022, 14h30Passat
Ville d'Epinay-sur-Seine
Fraîchement réaménagés, découvrez à quoi ressemblaient les bords de Seine au 19e siècle et ce que les Spinassiens venaient y faire : festivités dans les guinguettes, peinture en extérieur, bains frais et pêche à la ligne… Mais pas toujours question de s’amuser, il s’agissait également de venir y effectuer des tâches plus laborieuses allant du halage jusqu’à laver son linge dans les bateaux-lavoirs.
El ocio a orillas del Sena en el siglo XIX, visita guiada por las Cultivadoras
¿Le gustaría pasear por las orillas del Sena, que esperamos sea soleada?
Dimanche 18 septembre 2022, 14h30Passat
Ville d'Epinay-sur-Seine
Recién remodelados, descubran cómo eran las orillas del Sena en el siglo XIX y lo que los spinasianos venían a hacer allí: fiestas en las guinguettes, pintura al aire libre, baños frescos y pesca con caña... Pero no siempre se trataba de divertirse, se trataba también de venir a realizar tareas más laboriosas, que iban desde la sirga hasta el lavado de la ropa en los barcos lavaderos.
