Die Gesten der Baumeister: Vorführungen von Schmieden und Steinschneiden
Eine außergewöhnliche Baustelle steht vor der Tür: der Wiederaufbau des Turms und des Nordturms der Basilika von Saint-Denis! Entdecken Sie das Wissen, das von den Erbauern von Kathedralen geerbt wurd
17 et 18 septembre 2022Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectual
Handicap auditiu
Handicap psiquic
Handicap motor
Suivez la flèche
Folgen Sie dem Pfeil...
Der Verein Folgen Sie La Flèche steuert das Projekt des Wiederaufbaus des Nordturms und des Turms der Basilika Saint-Denis. Diese große Baustelle wird ihre ursprüngliche Silhouette an der Fassade der Basilika, der europäischen Wiege der gotischen Architektur, zurückgeben.
... Was für ein Pfeil?
Die Basilika Saint-Denis wartet seit über 170 Jahren auf ihren Pfeil! Sieben Jahrhunderte lang waren der Nordturm und der Turm von Saint-Denis starke visuelle Orientierungspunkte in der Ile-de-France. Der Turm, der Ende des 12. Jahrhunderts fertiggestellt wurde, stand stolz in 90 Metern Höhe und konkurrierte mit den Türmen von Notre-Dame. Durch Blitzschlag und einen heftigen Hurrikan geschwächt, musste sie 1846 Stein für Stein abgebaut werden, um auf ihren Wiederaufbau zu warten.
Eine Baustelle wie keine andere
Vom Know-how der Kathedralenbauer bis hin zu den digitalen Geräten von morgen wird die Arbeit des Turms eine einzigartige Gelegenheit sein, mit der Öffentlichkeit geteilt zu werden. In der Tradition ihrer Vorfahren werden Baumeister und Handwerker vor Ihren Augen am Fuße der Basilika arbeiten. Als zukunftsweisendes Know-how-Konservatorium wird diese begehbare Baustelle eine Brücke zwischen Materie, Geist, Hand und virtuellem Eintauchen sein.
Workshops für alle
Jedes Jahr, am Fuße der Basilika, lädt Sie La Flèche ein, die Materialien und das Know-how der Baumeister zu entdecken. Vom Erz bis zur Schmiede oder vom Stein bis zum Mauerwerk: Unsere Werkstätten sind für alle von 6 bis 99 Jahren geöffnet!
Europäische Tage des kulturellen Erbes
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes sind die Workshops durchgehend kostenlos und ohne Anmeldung zugänglich. Der Eintritt erfolgt über den (kostenlosen) Ticketschalter der Basilika Saint-Denis. Unsere Steinmetze und Schmiede warten auf Sie, und andere Handwerke laden zum Event ein!
The gestures of the builders: demonstrations of forge and stone cutting
An exceptional project is being prepared: the reconstruction of the spire and the north tower of the Basilica of Saint-Denis! Come to discover the know-how inherited from the builders of cathedrals!
17 et 18 septembre 2022Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectual
Handicap auditiu
Handicap psiquic
Handicap motor
Suivez la flèche
Follow the arrow...
The Follow La Flèche Association is leading the project to rebuild the north bell tower and the spire of the Saint-Denis cathedral basilica. This major construction site will restore its original silhouette to the façade of the basilica, the European cradle of Gothic architecture.
... What arrow?
The Basilica of Saint-Denis has been waiting for its arrow for more than 170 years! For seven centuries, the northern bell tower and the spire of Saint-Denis were powerful visual landmarks in Ile-de-France. Completed at the end of the 12th century, the spire stood proudly at a height of 90 metres, rivalling the towers of Notre-Dame. Weakened by lightning and a violent hurricane, it had to be dismantled stone by stone in 1846, waiting for its reconstruction.
A building site like no other
From the know-how of cathedral builders to the digital devices of tomorrow, the work of the arrow will be a unique opportunity to share with the public. In the line of their ancestors, master builders and craftsmen will work before your eyes, at the foot of the basilica. Like a conservatory of know-how open to the future, this visitable site will be a gateway between matter, mind, hand and virtual immersion.
Workshops for all
Every year, at the foot of the basilica, Follow La Flèche invites you to discover the materials and know-how of the builders. From ore to forging or stone to building, our workshops are open to everyone, from 6 to 99 years!
European Heritage Days
On the occasion of the European Heritage Days, the workshops are accessible continuously, free of charge and without registration. The entrance is through the (free) ticket office of the Basilica of Saint-Denis. Our stonemasons and blacksmiths are waiting for you, and other trades are invited for the event!
I gesti dei costruttori: dimostrazioni di forgiatura e lavorazione della pietra
Si prepara un cantiere eccezionale: la ricostruzione della guglia e la torre nord della Basilica di Saint-Denis! Venite a scoprire le competenze ereditate dai costruttori di cattedrali!
17 et 18 septembre 2022Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectual
Handicap auditiu
Handicap psiquic
Handicap motor
Suivez la flèche
Segui la freccia e...
L'Associazione Segui La Flèche guida il progetto di ricostruzione del campanile nord e della guglia della basilica cattedrale di Saint-Denis. Questo grande cantiere riporterà la sua silhouette originale alla facciata della basilica, culla europea dell'architettura gotica.
... Che freccia è?
La basilica di Saint-Denis aspetta di ritrovare la sua guglia da oltre 170 anni! Per sette secoli, il campanile nord e la guglia di Saint-Denis sono stati potenti punti di riferimento visivi nell'Ile-de-France. Completata alla fine del XII secolo, la guglia si ergeva orgogliosamente a 90 metri di altezza, rivaleggiando con le torri della Madonna. Indebolita da un fulmine e da un violento uragano, dovette essere smontata pietra su pietra nel 1846, in attesa della sua ricostruzione.
Un cantiere come nessun altro
Dal know-how dei costruttori di cattedrali ai dispositivi digitali di domani, il lavoro della freccia sarà un'opportunità unica di condivisione con il pubblico. Nella linea dei loro antenati, maestri costruttori e artigiani opereranno sotto i vostri occhi, ai piedi della basilica. Come un conservatorio del know-how aperto al futuro, questo cantiere visitabile sarà un ponte tra la materia, lo spirito, la mano e l'immersione virtuale.
Workshop per tutti
Ogni anno, ai piedi della basilica, Segui La Flèche ti invita a scoprire i materiali e le competenze dei costruttori. Dal minerale alla fucina o dalla pietra alla costruzione, i nostri laboratori sono aperti a tutti, da 6 a 99 anni!
Giornate europee del patrimonio
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, i laboratori sono accessibili in modo continuo, gratuito e senza registrazione. L'ingresso è attraverso la biglietteria (gratuita) della Basilica di Saint-Denis. I nostri scalpellini e fabbri vi aspettano, e altri mestieri si invitano per l'evento!
Les gestes des bâtisseurs : démonstrations de forge et taille de pierre
Un chantier exceptionnel se prépare : la reconstruction de la flèche et la tour nord de la Basilique de Saint-Denis ! Venez à la découverte des savoir faire hérités des bâtisseurs de cathédrales !
17 et 18 septembre 2022Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectual
Handicap auditiu
Handicap psiquic
Handicap motor
Suivez la flèche
Suivez la flèche...
L’Association Suivez La Flèche pilote le projet de reconstruction du clocher nord et de la flèche de la basilique cathédrale Saint-Denis. Ce chantier d’envergure rendra sa silhouette d’origine à la façade de la basilique, berceau européen de l’architecture gothique.
... Quelle flèche ?
La basilique Saint-Denis attend de retrouver sa flèche depuis plus de 170 ans ! Pendant sept siècles, le clocher nord et la flèche de Saint-Denis ont été de puissants repères visuels en Ile-de-France. Achevée à la fin du XIIe siècle, la flèche se dressait fièrement à 90 mètres de hauteur, rivalisant avec les tours de Notre-Dame. Fragilisée par la foudre et un violent ouragan, elle a dû être démontée pierre par pierre en 1846, dans l’attente de sa reconstruction.
Un chantier pas comme les autres
Des savoir-faire des bâtisseurs de cathédrales aux dispositifs numériques de demain, les travaux de la flèche seront une occasion unique de partages avec le public. Dans la lignée de leurs ancêtres, maîtres bâtisseurs et artisans œuvreront sous vos yeux, au pied de la basilique. Tel un conservatoire des savoir-faire ouvert sur l’avenir, ce chantier visitable sera une passerelle entre la matière, l’esprit, la main et l’immersion virtuelle.
Des ateliers pour tous
Chaque année, au pied de la basilique, Suivez La Flèche vous invite à la découverte des matériaux et des savoir-faire des bâtisseurs. Du minerai à la forge ou de la pierre au bâti, nos ateliers sont ouverts à tous, de 6 à 99 ans !
Journées européennes du Patrimoine
À l'occasion des Journées européennes du Patrimoine, les ateliers sont accessibles en continu, gratuitement et sans inscription. L'entrée se fait par la billetterie (gratuite) de la basilique de Saint-Denis. Nos tailleurs de pierre et forgerons vous attendent, et d'autres métiers s'invitent pour l'événement !
Los gestos de los constructores: demostraciones de forja y talla de piedra
Una obra excepcional se prepara: la reconstrucción de la flecha y la torre norte de la Basílica de Saint-Denis! ¡Descubre los conocimientos heredados de los constructores de catedrales!
17 et 18 septembre 2022Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectual
Handicap auditiu
Handicap psiquic
Handicap motor
Suivez la flèche
Sigue la flecha y...
La Asociación Siga La Flèche dirige el proyecto de reconstrucción del campanario norte y de la flecha de la basílica catedral de Saint-Denis. Esta obra de envergadura devolverá su silueta original a la fachada de la basílica, cuna europea de la arquitectura gótica.
... ¿Qué tipo de flecha?
¡La basílica de Saint-Denis espera recuperar su flecha desde hace más de 170 años! Durante siete siglos, el campanario norte y la flecha de Saint-Denis fueron poderosas referencias visuales en Ile-de-France. Terminada a finales del siglo XII, la flecha se elevaba con orgullo a 90 metros de altura, rivalizando con las torres de Notre Dame. Debilitada por un rayo y un violento huracán, tuvo que ser desmontada piedra por piedra en 1846, a la espera de su reconstrucción.
Una obra como ninguna otra
Desde el know-how de los constructores de catedrales hasta los dispositivos digitales del mañana, el trabajo de la flecha será una oportunidad única para compartir con el público. En la línea de sus antepasados, maestros constructores y artesanos trabajarán ante vuestros ojos, a los pies de la basílica. Como un conservatorio de las habilidades abierto al futuro, este taller visitable será un puente entre la materia, el espíritu, la mano y la inmersión virtual.
Talleres para todos
Cada año, a los pies de la basílica, Siga La Flèche le invita a descubrir los materiales y el saber hacer de los constructores. Del mineral a la forja o de la piedra al bastidor, nuestros talleres están abiertos a todos, ¡de 6 a 99 años!
Jornadas Europeas del Patrimonio
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, los talleres son accesibles de forma continua, gratuita y sin inscripción. La entrada se hace por la taquilla (gratuita) de la basílica de Saint-Denis. ¡Nuestros canteros y herreros le esperan, y otros oficios se invitan al evento!
