"Von Napoleon Bonaparte zu Jean-François Champollion" von Michel Sidhom
Das Institut du monde arabe lädt Michel Sidhom, Präsident des Instituts d'Orient, zu einer Konferenz über «von Napoleon Bonaparte zu Jean-François Champollion» ein.
Samedi 17 septembre 2022, 14h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© D.R
Im Rahmen der Tage des Kulturerbes und des 200. Jahrestages der Entschlüsselung der Hieroglyphen lädt das Institut du monde arabe Michel Sidhom**,** Präsident des Instituts d'Orient, zu einem Vortrag **über «**Napoleon Bonaparte an Jean-François Champollion ein.»
Die Ägypten-Expedition von 1798, die von Talleyrand geplant und von Napoleon Bonaparte geleitet wurde, hatte zum Ziel, die Suez-Route anstelle der Route des Kaps der Guten Hoffnung wieder zum Handel zu bringen, um die Macht Englands in Indien zu zerstören, die Grundlage seiner Größe in Europa.
Das war die Hauptaufgabe der 154 «Gelehrten», umgeben von 54'000 Soldaten und Seeleuten. Ihre Anwesenheit verwandelte das Scheitern eines Eroberungskrieges in ein beispielloses kulturelles Unterfangen mit der Veröffentlichung des monumentalsten Werks, das jemals einem Land und seinem Volk gewidmet war: Die Beschreibung Ägyptens.
Naguib-Michel Sidhom wird in mehreren Bänden des in der IMA-Bibliothek aufbewahrten Exemplars die Beiträge und Fehler der «Gelehrten», insbesondere ihre Versuche, die Hieroglyphen zu verstehen, in Tabellen einordnen, und ihre prächtigen Nachbildungen des Steins von Rosette, der 1799 entdeckt wurde, hatten sie die Ahnung, dass er dazu beitragen könnte.
Jean-François Champollion erreichte die Entschlüsselung im Jahr 1822 und seine allgemeinen Prinzipien der ägyptischen Heiligen Schrift wurden der Schlüssel zu Jahrtausenden der Geschichte der Menschheit. Diese beiden Werke bilden somit die Geburtsstunde der Ägyptologie.
Lecture "From Napoleon Bonaparte to Jean-François Champollion" by Michel Sidhom
The Institute of the Arab World invites Michel Sidhom, President of the Institut d'Orient, for a conference on "from Napoleon Bonaparte to Jean-François Champollion".
Samedi 17 septembre 2022, 14h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© D.R
As part of the Heritage Days and the bicentenary of the deciphering of hieroglyphs, the Institute of the Arab World invites Michel Sidhom, President of the Institut d'Orient, for a conference on «Napoleon Bonaparte to Jean-François Champollion.»
The Egyptian Expedition of 1798, commissioned by Talleyrand and led by Napoleon Bonaparte, was intended to take the Suez route back to trade instead of the Cape of Good Hope route, to destroy the power of England in India, the foundation of its greatness in Europe.
This was the main mission of the 154 scientists, surrounded by 54,000 soldiers and sailors. Their presence transformed the failure of a war of conquest into an unprecedented cultural enterprise, with the publication of the most monumental work ever devoted to a land and its people: The Description of Egypt.
Naguib-Michel Sidhom will show, on several volumes of the copy preserved in the Library of the IMA, the contributions and the errors of «scientists», in particular their attempts to understand the hieroglyphs, by classifying them in tables, and their magnificent reproductions of the Rosetta stone, discovered in 1799, which they had the intuition could contribute to it.
Jean-François Champollion was deciphered in 1822 and his General Principles of Egyptian Sacred Writing became the key to millennia of human history. These two works thus constitute the birth of Egyptology.
Conferenza " Da Napoleone Bonaparte a Jean-François Champollion" di Michel Sidhom
L'Istituto del mondo arabo invita Michel Sidhom, presidente dell'Istituto d'Oriente, per una conferenza attorno «da Napoleone Bonaparte a Jean-François Champollion».
Samedi 17 septembre 2022, 14h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© D.R
Nell'ambito delle Giornate del Patrimonio e del bicentenario della decifrazione dei geroglifici, l'Istituto del mondo arabo invita Michel Sidhom**, presidente dell'Istituto d'Oriente, per una conferenza su «Napoleone Bonaparte a Jean-François** Champollion**.»**
La Spedizione d'Egitto del 1798, voluta da Talleyrand e guidata da Napoleone Bonaparte, aveva lo scopo di far riprendere al commercio la strada di Suez invece di quella del Capo di Buona Speranza, per distruggere la potenza dell'Inghilterra in India, fondamento della sua grandezza in Europa.
Questa era la missione principale dei 154 «scienziati», circondati da 54.000 soldati e marinai. La loro presenza ha trasformato il fallimento di una guerra di conquista in un'impresa culturale senza precedenti, con la pubblicazione dell'opera più monumentale mai dedicata a una terra e al suo popolo: La descrizione dell'Egitto.
Naguib-Michel Sidhom mostrerà, su diversi volumi dell'esemplare conservato presso la Biblioteca dell'IMA, gli apporti e gli errori degli «studiosi», in particolare i loro tentativi di comprendere i geroglifici, classificandoli in tabelle, e le loro magnifiche riproduzioni della Stele di Rosetta, scoperta nel 1799, di cui ebbero l'intuizione che avrebbe potuto contribuire.
Jean-François Champollion riuscì a decifrare nel 1822 e i suoi Principi generali della scrittura sacra egiziana divennero la chiave di millenni della storia dell'Umanità. Queste due opere costituiscono così la nascita dell'Egittologia.
Conférence " De Napoléon Bonaparte à Jean-François Champollion" par Michel Sidhom
L'Institut du monde arabe invite Michel Sidhom, président de l'Institut d'Orient, pour une conférence autour « de Napoléon Bonaparte à Jean-François Champollion ».
Samedi 17 septembre 2022, 14h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© D.R
Dans le cadre des Journées du Patrimoine et du bicentenaire du déchiffrement des hiéroglyphes, l'Institut du monde arabe invite Michel Sidhom, président de l'Institut d'Orient, pour une conférence autour « de Napoléon Bonaparte à Jean-François Champollion.»
L’Expédition d'Égypte de 1798, voulue par Talleyrand et dirigée par Napoléon Bonaparte, avait pour but de faire reprendre au commerce la route de Suez au lieu de celle du cap de Bonne-Espérance, pour détruire la puissance de l'Angleterre en Inde, fondement de sa grandeur en Europe.
Telle était la mission principale des 154 « savants », entourés de 54 000 soldats et marins. Leur présence a transformé l’échec d’une guerre de conquête en entreprise culturelle sans précédent, avec la publication de l’ouvrage le plus monumental jamais consacré à une terre et son peuple : La Description de l’Égypte.
Naguib-Michel Sidhom montrera, sur plusieurs volumes de l'exemplaire conservé à la Bibliothèque de l’IMA, les apports et les erreurs des « savants », notamment leurs tentatives pour comprendre les hiéroglyphes, en les classant en tableaux, et leurs magnifiques reproductions de la pierre de Rosette, découverte en 1799, dont ils eurent l’intuition qu’elle pourrait y contribuer.
Jean-François Champollion parvint au déchiffrement en 1822 et ses Principes généraux de l’écriture sacrée égyptienne devinrent la clef de millénaires de l’histoire de l’Humanité. Ces deux ouvrages constituent ainsi la naissance de l’Égyptologie.
Conferencia " De Napoleón Bonaparte a Jean-François Champollion" por Michel Sidhom
El Instituto del Mundo Árabe invita a Michel Sidhom, presidente del Instituto de Oriente, para una conferencia alrededor de «de Napoleón Bonaparte a Jean-François Champollion».
Samedi 17 septembre 2022, 14h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© D.R
En el marco de las Jornadas del Patrimonio y del bicentenario del descifrado de los jeroglíficos, el Instituto del mundo árabe invita a Michel Sidhom, presidente del Instituto de Oriente, para una conferencia en torno a «Napoleón Bonaparte a Jean-François Champollion.»
La Expedición de Egipto de 1798, querida por Talleyrand y dirigida por Napoleón Bonaparte, tenía como objetivo hacer retomar al comercio la ruta de Suez en lugar de la del cabo de Buena Esperanza, para destruir la potencia de Inglaterra en la India, fundamento de su grandeza en Europa.
Esta era la misión principal de los 154 «sabios», rodeados de 54.000 soldados y marineros. Su presencia transformó el fracaso de una guerra de conquista en una empresa cultural sin precedentes, con la publicación de la obra más monumental jamás consagrada a una tierra y a su pueblo: La descripción de Egipto.
Naguib-Michel Sidhom mostrará, en varios volúmenes del ejemplar conservado en la Biblioteca de la IMA, los aportes y errores de los «científicos», en particular sus intentos de comprender los jeroglíficos, clasificándolos en cuadros, y sus magníficas reproducciones de la piedra de Rosetta, descubierta en 1799, a la que intuyeron que podría contribuir.
Jean-François Champollion llegó al descifrado en 1822 y sus Principios generales de la escritura sagrada egipcia se convirtieron en la clave de milenios de la historia de la Humanidad. Estas dos obras constituyen así el nacimiento de la Egiptología.
