Wandertour durch das Dorf (und die Geschichte) von Aubenton
Ein freier Rundgang durch das Dorf (und die Geschichte) von Aubenton und/oder begleitet und kommentiert von Francis Kalvas, Präsident des Vereins: Wanderungen in Thiérache.
16 et 17 septembre 2023Passat
Extrait de Géoportail - Institut Géographique National IGN
Wenn Sie zum Vorplatz der Kirche Notre-Dame d'Aubenton am Empfangsstand gehen, erhalten Sie eine Karte und Anweisungen, die es Ihnen ermöglichen, durch die historischen Gassen zu schlendern, entlang des Chimay-Turms und des Daniel-Turms, Überreste der alten Befestigungsanlagen. Eine einfache Route, die Sie zum Friedhof führt, um die Statue von Leutnant Bouxin zu bewundern und von dort aus den Weg der Mauern... und seine Einrichtungen für Sport und Entspannung zu erreichen.
Aber in einer begleiteten Tour wird Francis Kalvas Ihnen seine Leidenschaft für die Orte und ihre Geschichte, ob klein oder groß, vermitteln, die Sie auch bei der Besichtigung der Keller oder des Glockenturms begleiten wird...
Walking tour in the village (and history) of Aubenton
A free circuit in the village (and in history) of Aubenton and/or accompanied and commented by Francis Kalvas, president of the association: Hikes in Thiérache.
16 et 17 septembre 2023Passat
Extrait de Géoportail - Institut Géographique National IGN
By going to the square of the church of Notre-Dame d'Aubenton, on the reception stand, you will receive a map and directions allowing you to walk through alleys full of history, to walk along the Chimay Tower and the Daniel Tower, remains of the old fortifications. An easy itinerary prompts you to go up to the cemetery to admire the statue of Lieutenant Bouxin and, from there, to reach the Chemin des Remparts... and its facilities in sports and relaxation.
But in accompanied circuit, it is Francis Kalvas who will transmit to you his passion of places and their history, small or large, who will also accompany you in the visit of the underground or the bell tower...
Tour a piedi nel borgo (e la storia) di Aubenton
Un tour libero nel borgo (e nella storia) di Aubenton e/o accompagnato e commentato da Francis Kalvas, presidente dell'associazione: Escursioni in Thiérache.
16 et 17 septembre 2023Passat
Extrait de Géoportail - Institut Géographique National IGN
Andando sul sagrato della chiesa di Notre-Dame d'Aubenton, allo stand d'accoglienza, riceverete mappa e indicazioni che vi permetteranno di percorrere vicoli carichi di storia, di costeggiare la Torre di Chimay e la Torre Daniel, vestigia delle antiche fortificazioni. Un percorso facile che vi invita a salire fino al cimitero per ammirare la statua del tenente Bouxin e, da lì, raggiungere il sentiero delle Mura... e le sue sistemazioni in percorsi sportivi e di relax.
Ma in circuito accompagnato, è Francis Kalvas che vi trasmetterà la sua passione per i luoghi e la loro storia, piccola o grande, che vi accompagnerà anche nella visita dei sotterranei o del campanile...
Circuit pédestre dans le bourg (et l'histoire) d'Aubenton
Un circuit libre dans le bourg (et dans l'histoire) d'Aubenton et/ou accompagné et commenté par Francis Kalvas, président de l'association : Randonnées en Thiérache.
16 et 17 septembre 2023Passat
Extrait de Géoportail - Institut Géographique National IGN
En vous rendant sur le parvis de l'église Notre-Dame d'Aubenton, sur le stand d'accueil, vous recevrez carte et indications vous permettant d'arpenter des ruelles chargées d'histoire, de longer la Tour de Chimay et la Tour Daniel, vestiges des anciennes fortifications. Un itinéraire facile vous incitant à monter jusqu'au cimetière pour y admirer la statue du lieutenant Bouxin et, de là, rejoindre le chemin des Remparts... et ses aménagements en parcours sportif et de détente.
Mais en circuit accompagné, c'est Francis Kalvas qui vous transmettra sa passion des lieux et de leur histoire, petite ou grande, qui vous accompagnera aussi dans la visite des souterrains ou du clocher...
Recorrido a pie por el poblado (y la historia) de Aubenton
Un recorrido libre por el poblado (y en la historia) de Aubenton y/o acompañado y comentado por Francis Kalvas, presidente de la asociación: Randonnées en Thiérache.
16 et 17 septembre 2023Passat
Extrait de Géoportail - Institut Géographique National IGN
Al ir al atrio de la iglesia de Nuestra Señora de Aubenton, en el stand de recepción, recibirá mapa e indicaciones que le permitirán recorrer las calles cargadas de historia, recorrer la Torre de Chimay y la Torre Daniel, vestigios de las antiguas fortificaciones. Una ruta fácil que le incita a subir hasta el cementerio para admirar la estatua del teniente Bouxin y, desde allí, llegar al camino de las Murallas... y sus instalaciones en campos deportivos y de relajación.
Pero en circuito acompañado, es Francis Kalvas que le transmitirá su pasión por los lugares y su historia, pequeña o grande, que también le acompañará en la visita de los subterráneos o del campanario...
