Kommentierte Präsentation des "Seigneurialen Liters des Turpin de Crissé", Besuch und Präsentation der "Unterwelt von Catherine du Bellay"
Beschreibung und historische Darstellung des "Seigneurial Liter des Turpin de Crissé" sowie der Unterwelt von "Catherine du Bellay", Cousine des berühmten Dichters Angevin.
17 et 18 septembre 2022Passat
Michel MIRAULT
An der Südwand der Kirche, die in der unruhigen Zeit der Revolution teilweise ausgelöscht war, aber immer noch sichtbar ist, befinden sich die Überreste des herrschaftlichen Liters der Turpin de Crissé. Das Wappen der Familie, jetzt gebleicht, wird in einer Raute präsentiert, die von einem Löwen und einem ockerfarbenen Greif gehalten wird. Er war ursprünglich «mit Gesichtern und Geld verschüttet», wie man ihn in der Sakristei der Kirche finden kann.
Dieses Dekor signalisiert und ehrt die Familie Turpin und ihre herrschaftliche Abstammung. Ihre Erinnerung wird durch ein Wandgemälde gesichert, das jetzt degradiert ist und das Wappen der Turpin darstellt und die Geschichte der Augusta-Familie darstellt.
In einer fein gemeißelten Höhle im Tuffstein, in der Spuren von Malerei, umrahmt von den Waffen der Turpin, bestehen, ist die Grabinschrift von Katherine im 21. Jahrhundert noch gut lesbar:
IN DIESEM LIEV CY QVE SEHEN SIE EINE ANTWORT
VON JACQVES TVRPIN LA TRES BONNE EPOVSE
FRAU KATHERINE DU BELLAY
AUF SEINE SEELE GUTE HOFFNUNG UND DELAY
MÖGE DER SÜCHTIGE FETT MACHEN UND VERZEIHEN
BITTE UM GUTE CVEUR UND SPENDEN
DIE AUF DEN TOD HOFFEN BEHANDELT SIE
BETEN SIE UND POR TOVS TREPASSAGE
SIE HATTE DEN ERSTEN JOVR IM MAI
QVI SVS LES AVLTRES MOYS IST PLVS GAY
MIL UND CINCQ CENS 21 IM JAHR
ZWANZIG NEVFYEME NACH IHRER GLEICHARTIGEN GRÜNDUNG SIND CY MIS AVPRES
QVATRE BEAVX FILZ UND VNE MÄDCHEN BELLE»
Commented presentation of the "litre seigneuriale des Turpin de Crissé", visit and presentation of "Catherine du Bellay’s child"
Description and historical presentation of the "seigneurial liter of the Turpin de Crissé" as well as the birth of "Catherine du Bellay", cousin of the famous poet from Anjou.
17 et 18 septembre 2022Passat
Michel MIRAULT
On the south wall of the church, partially erased during the troubled period of the Revolution, but still visible, are the remains of the seigneurial liter of the Turpin de Crissé. The family coat of arms, now bleached, is presented in a rhombus held by a lion and an ochre-coloured griffin. It was initially «lozenged with faces and money», as can be found in the sacristy of the church.
This decor signals and honors the Turpin family and its seigneurial lineage. Their memory is thus ensured by a wall painting, now degraded, representing the coat of arms of the Turpin and depicting the history of the August family.
In a tuffeau in which traces of paint persist, framed by the Turpin’s weapons, the rimmed epitaph of Katherine is still perfectly legible in this 21st century:
«IN THIS LIEV CY QVE YOU SEE REPOVSE
DE JACQVES TVRPIN LA TRES BONNE EPOVSE
MADAME KATHERINE DU BELLAY
TO HIS SOUL GOOD HOPE AND DELAY
THAT THE SAVLVEUR WILL BE GREASY AND SORRY
REQUESTING A VOUCHER AND DONATION
WHO HOPE FOR DEATH THE TRAICTZ PASS
PRAY FOR HER AND FOR TOVS TREPASSER
SHE PLAYED THE FIRST JOVR IN MAY
QVI SVS LES AVLTRES MOYS EST PLVS GAY
MIL ET CINCQ CENS VINGT ET NEUF EN L'ANNEE
TWENTY AND NEVFYEME
QVATRE BEAVX FILZ ET VNE FILLE BELLE»
Presentazione commentata del "litro signorile dei Turpin de Crissé", visita e presentazione dell'"Enfeu de Catherine du Bellay"
Descrizione e presentazione storica del "litro signorile dei Turpin de Crissé" e dell'Enfeu de "Catherine du Bellay", cugina del celebre poeta angioino.
17 et 18 septembre 2022Passat
Michel MIRAULT
Sulla parete sud della chiesa, in parte cancellata all'epoca travagliata della Rivoluzione, ma ancora visibile, si trovano i resti del litro signorile dei Turpin di Crissé. Lo stemma della famiglia, ora sbiancato, è presentato in un rombo tenuto da un leone e un grifone di colore ocra. Inizialmente era «sfigurato di facce e di denaro», come si può ritrovare nella sagrestia della chiesa.
Questo scenario segnala e onora la famiglia Turpin e il suo lignaggio signorile. Il loro ricordo è assicurato da un murale, ora degradato, che rappresenta lo stemma dei Turpin e mette in scena la storia dell'augusta famiglia.
In un incendio finemente cesellato nel tufo sul quale persistono tracce di pittura, incorniciata dalle armi dei Turpin, l'epitaffio rima di Katherine è ancora perfettamente leggibile in questo XXI secolo:
PER QUESTO LIEV CY QVE VEDI RISPOSTA
DI JACQVES TVRPIN LA TRES BUONA EPOVSE
MADAME KATHERINE DU BELLAY
ALLA SUA ANIMA BUONA SPERANZA E DELAY
CHE IL SAVLVEUR DORMIRÀ E MI PERDONERÀ
RICHIEDE UN BUON CVER E DA DON
CHI SPERA IN MORTI LI TRATTA PASSA
PREGA POR ELLE E POR TOVS TREPASSER
HA PASSATO IL PRIMO JOVR DI MAGGIO
QVI SVS AVLTRES MOYS È PLVS GAY
MIL E CINCQ CENS VENTINOVE IN UN ANNO
VENTUNO E NEVFYEME DOPO CHE SIA NATA SIMILMENTE SONO STATI MESSI DA LEI
QVATRE BEAVX FILZ E VNE BELLA RAGAZZA»
Présentation commentée de la "litre seigneuriale des Turpin de Crissé", visite et présentation de "l'enfeu de Catherine du Bellay"
Description et présentation historique de la "litre seigneuriale des Turpin de Crissé" ainsi que de l'enfeu de "Catherine du Bellay", cousine du célèbre poète angevin.
17 et 18 septembre 2022Passat
Michel MIRAULT
Sur le mur sud de l’église, en partie effacés à l’époque troublée de la Révolution, mais toujours visibles, se trouvent les vestiges de la litre seigneuriale des Turpin de Crissé. Le blason de la famille, maintenant blanchi, est présenté dans un losange tenu par un lion et un griffon de couleur ocre. Il était initialement « losangé de gueules et d’argent », comme on peut le retrouver dans la sacristie de l’église.
Ce décor signale et honore la famille Turpin et son lignage seigneurial. Leur souvenir est ainsi assuré par une peinture murale, maintenant dégradée, représentant les armoiries des Turpin et mettant en scène l’histoire de l’auguste famille.
Dans un enfeu finement ciselé dans le tuffeau sur lequel des traces de peinture persistent, encadrée des armes des Turpin, l’épitaphe rimée de Katherine est encore parfaitement lisible en ce XXIe siècle :
« EN CE LIEV CY QVE VOUS VOYEZ REPOVSE
DE JACQVES TVRPIN LA TRES BONNE EPOVSE
MADAME KATHERINE DU BELLAY
A SON AME BON ESPOIR ET DELAY
QUE LE SAVLVEUR FERA GRASSE ET PARDON
VOUS REQUERANT DE BON CVEUR ET PAR DON
QUI ESPERE DE MORTS LES TRAICTZ PASSEZ
PRIER POR ELLE ET POR TOVS TREPASSEZ
ELLE PASSA LE PREMIER JOVR DE MAI
QVI SVS LES AVLTRES MOYS EST PLVS GAY
MIL ET CINCQ CENS VINGT ET NEUF EN L’ANNEE
VINGT ET NEVFYEME APRES QU’ELLE FVT NEE
SEMBLABLEMENT SONT CY MIS AVPRES D’ELLE
QVATRE BEAVX FILZ ET VNE FILLE BELLE »
Presentación comentada del "litre seigneuriale des Turpin de Crissé", visita y presentación de "l'Enfeu de Catherine du Bellay"
Descripción y presentación histórica del "litre seigneuriale des Turpin de Crissé" así como del fuego de "Catherine du Bellay", prima del famoso poeta angevino.
17 et 18 septembre 2022Passat
Michel MIRAULT
En el muro sur de la iglesia, parcialmente borrados en la época turbulenta de la Revolución, pero todavía visibles, se encuentran los restos del litro señorial de los Turpin de Crissé. El escudo de la familia, ahora blanqueado, se presenta en un rombo sostenido por un león y un grifo de color ocre. Inicialmente era «romboidal de gules y plata», como se puede encontrar en la sacristía de la iglesia.
Esta decoración señala y honra a la familia Turpin y su linaje señorial. Su recuerdo está así asegurado por un mural, ahora degradado, que representa el escudo de armas de los Turpin y pone en escena la historia de la augusta familia.
En un fuego finamente cincelado en la toba en el que persisten restos de pintura, enmarcada por las armas de los Turpin, el epitafio rimado de Katherine es aún perfectamente legible en este siglo XXI:
EN ESTE LUGAR CY QVE USTED VE REPOVSE
DE JACQVES TVRPIN LOS TRES BUENOS TIEMPOS
SEÑORA KATHERINE DEL BELLAY
A SU ALMA BUENA ESPERANZA Y DELAY
QUE EL LIMPIADOR ENGORDARÁ Y PERDONARÁ
A USTED SE LE PIDE UN BUEN REGALO
ESPERANDO LA MUERTE LOS TRAICTZ
REZAR POR ELLA Y POR TOVS TREPASSER
PASÓ EL PRIMER JOVR DE MAYO
QVI SVS LES AVLTRES MOYS ES PLVS GAY
MIL Y CINCQ EN EL AÑO
Veintiún nevfyeme, a raíz de que Fvt Nee se ven igualmente afectados
QVATRE BEAVX FILZ Y VNE CHICA HERMOSA»
