Sonderausstellung - Hier wie anderswo? Eine Landschaftsfabrik...
Welche Beziehung haben wir zur Landschaft? Eine Wiederentdeckung der Sammlungen von Gemälden, die mit zeitgenössischen Werken verbunden sind, um den Reichtum der Landschaften um uns herum zu betrachte
17 et 18 septembre 2022Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Musées départementaux Albert & Félicie Demard
Welche Beziehung haben wir zur Landschaft? Ob dies ein Bild der Natur oder ein Teil eines Landes, ein Bildschirm oder ein Kasten unseres Lebens ist. Dies ist die Frage, die diese Ausstellung mit Landschaftsdarstellern (Fotografen, Bauern, Bewohner und Passanten...) erforscht, ausgehend von der kreativen Lektüre einer Sammlung von Gemälden aus dem In- und Ausland, lange in den Reservaten unserer ethnografischen Museen vergessen.
Diese Ausstellung, die zum Umzug zwischen den Museen von Champlitte und Château-Lambert anregt, lässt uns buchstäblich in Landschaften eintauchen, um mit einem frischen Blick in die Gassen von Champlitte mit den Malern Victor-Joseph Roux Champion (1871-1953) zu gehen und Alfred Giess (1901-1973), schlendern entlang der Ufer von Saône auf den Spuren von André Beuret (1901-1996), die Dörfer der Mille Étangs an der Seite von Bernard Marion (1935-2009), aber auch zu einem realen oder imaginären Anderswo zu entkommen...
Diese Landschaftsfabrik wurde entwickelt, um uns das Land zu zeigen (oder es wiederzusehen), und konfrontiert uns mit einer Erfahrung des Tapetenwechsels, die geeignet ist, eine vertraute Welt (die für uns unsichtbar geworden ist?) zu besuchen, um ihre Entwicklung zu hinterfragen und über ihre Zukunft zu diskutieren... Aber auch Reisen in Raum und Zeit, um unsere Perspektive auf die Welt umzukehren. Es ist solch ein fremder Blick, den wir mit den Gemälden der Totonaken Indianer in Mexiko annehmen werden, die uns einladen, aus der Landschaft herauszukommen, nachdem wir gemessen haben, wie natürlich unsere westliche Vorstellung von einer dekorativen und äußeren Natur von uns ist!
Was wäre, wenn wir ausgehend von diesen Bildern von hier und anderswo, von gestern und heute und von den Konfrontationen der Standpunkte, die sie zulassen, neue Wege des Wohnens und des Betrachtens der Welt durch das große Ende der Lorgnette vorstellen würden?
Temporary exhibition - Here as elsewhere? A factory of landscapes...
How do we relate to the landscape? A rediscovery of the collections of paintings associated with contemporary works to contemplate the richness of the landscapes that surround us!
17 et 18 septembre 2022Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Musées départementaux Albert & Félicie Demard
How do we relate to the landscape? Whether it means a picture of nature or a part of a country, a screen or a showcase of our lives. This is the question that this exhibition explores with actors of the landscape (photographers, peasants, inhabitants and people passing through…), from the creative re-reading of a collection of paintings from here and elsewhere, long forgotten in the reserves of our ethnography museums.
An invitation to travel between the museums of Champlitte and Château-Lambert, this exhibition takes us literally into landscapes to walk with a fresh look in the alleys of Champlitte in the company of painters Victor-Joseph Roux Champion (1871-1953) and Alfred Giess (1901-1973), strolling along the banks of the Saône in the footsteps of André Beuret (1901-1996), surveying the villages of Mille Étangs alongside Bernard Marion (1935-2009), but also to escape to a real or imaginary elsewhere…
Designed to make us see (or review) the country, this landscape factory confronts us with an experience of change of scenery, suitable to revisit a familiar world (become invisible to us?) to question its evolution and debate its future… but also to travel in space and time in order to reverse our perspectives on the world. It is such a foreign look that we will adopt with the paintings of Totonac Indians in Mexico, who invite us to leave the landscape, after having measured how much our western conception of a decorative nature and exterior to us has nothing natural!
What if, from these images of here and elsewhere, yesterday and today, and from the confrontations of viewpoints that they allow, we imagine new ways of living and looking at the world through the big end of the telescope?
Esposizione temporanea - Qui come altrove? Una fabbrica di paesaggi...
Che rapporto abbiamo con il paesaggio? Una riscoperta delle collezioni di dipinti associati ad opere contemporanee per contemplare la ricchezza dei paesaggi che ci circondano!
17 et 18 septembre 2022Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Musées départementaux Albert & Félicie Demard
Che rapporto abbiamo con il paesaggio? Che si tratti di un quadro della natura o di una parte di un paese, di uno schermo o di uno scrigno delle nostre vite. Questa è la domanda che questa mostra esplora con attori del paesaggio (fotografi, contadini, abitanti e persone di passaggio...), dalla rilettura creativa di una collezione di dipinti di qui e di là, a lungo dimenticata nelle riserve dei nostri musei di etnografia.
Incitamento allo spostamento tra i musei di Champlitte e di Château-Lambert, questa mostra ci fa letteralmente entrare in paesaggi per camminare con uno sguardo nuovo nei vicoli di Champlitte in compagnia dei pittori Victor-Joseph Roux Champion (1871-1953) e Alfred Giess (1901-1973), passeggiando lungo le rive della Saona sulle orme di André Beuret (1901-1996), percorrendo i villaggi dei Mille Stagni al fianco di Bernard Marion (1935-2009), ma anche fuggendo verso un altro luogo reale o immaginario...
Progettata per farci vedere (o rivedere) il paese, questa fabbrica di paesaggi ci confronta con un'esperienza di cambiamento, capace di rivisitare un mondo familiare (diventato invisibile ai nostri occhi?) per mettere in discussione la sua evoluzione e discutere del suo futuro... ma anche viaggiare nello spazio e nel tempo per cambiare le nostre prospettive sul mondo. È un tale sguardo straniero che adotteremo con i dipinti degli indiani totonachi in Messico, che ci invitano ad uscire dal paesaggio, dopo aver misurato quanto la nostra concezione occidentale di una natura decorativa ed esterna a noi non abbia nulla di naturale!
E se, partendo da queste immagini di qui e di là, di ieri e di oggi, e dai confronti di punti di vista che consentono, immaginassimo nuovi modi di abitare e guardare il mondo attraverso la grande estremità della lente?
Exposition temporaire - Ici comme ailleurs ? Une fabrique de paysages...
Quelles relations entretenons-nous avec le paysage ? Une redécouverte des collections de peintures associées à des œuvres contemporaines pour contempler la richesse des paysages qui nous entourent !
17 et 18 septembre 2022Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Musées départementaux Albert & Félicie Demard
Quelles relations entretenons-nous avec le paysage ? Que celui-ci désigne un tableau de la nature ou une partie d’un pays, un écran ou un écrin de nos vies. Telle est la question que cette exposition explore avec des acteurs du paysage (photographes, paysans, habitants et personnes de passage…), à partir de la relecture créative d’une collection de peintures d’ici et d’ailleurs, longtemps oubliée dans les réserves de nos musées d’ethnographie.
Incitation au déplacement entre les musées de Champlitte et de Château-Lambert, cette exposition nous fait littéralement entrer en paysages pour cheminer avec un regard neuf dans les ruelles de Champlitte en compagnie des peintres Victor-Joseph Roux Champion (1871-1953) et Alfred Giess (1901-1973), flâner le long des berges de Saône sur les pas d’André Beuret (1901-1996), arpenter les villages des Mille Étangs aux côtés de Bernard Marion (1935-2009), mais aussi d’échapper vers un ailleurs réel ou imaginaire…
Conçue pour nous faire voir (ou revoir) du pays, cette fabrique de paysages nous confronte à une expérience de dépaysement, propre à revisiter un monde familier (devenu invisible à nos yeux ?) pour questionner son évolution et débattre de son avenir… mais aussi voyager dans l’espace et le temps en vue de renverser nos perspectives sur le monde. C’est un tel regard étranger que nous adopterons avec les peintures d’Indiens Totonaques au Mexique, qui nous invitent à sortir du paysage, après avoir mesuré combien notre conception occidentale d’une nature décorative et extérieure à nous n’a rien de naturelle !
Et si, à partir de ces images d’ici et d’ailleurs, d’hier et d’aujourd’hui, et des confrontations de points de vue qu’elles autorisent, nous imaginions de nouvelles façons d’habiter et regarder le monde par le grand bout de la lorgnette ?
Exposición temporal - Aquí como en otro lugar? Una fábrica de paisajes...
¿Qué relación tenemos con el paisaje? ¡Un redescubrimiento de las colecciones de pinturas asociadas a obras contemporáneas para contemplar la riqueza de los paisajes que nos rodean!
17 et 18 septembre 2022Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Musées départementaux Albert & Félicie Demard
¿Qué relación tenemos con el paisaje? Ya se trate de un cuadro de la naturaleza o una parte de un país, una pantalla o un estuche de nuestras vidas. Esta es la pregunta que esta exposición explora con actores del paisaje (fotógrafos, campesinos, habitantes y personas de paso...), a partir de la relectura creativa de una colección de pinturas de aquí y de otros lugares, durante mucho tiempo olvidada en las reservas de nuestros museos de etnografía.
Incitación al desplazamiento entre los museos de Champlitte y de Château-Lambert, esta exposición nos hace entrar literalmente en paisajes para caminar con una mirada nueva en las callejuelas de Champlitte en compañía de los pintores Victor-Joseph Roux Champion (1871-1953) y Alfred Giess (1901-1973), pasear a lo largo de las orillas de Saône siguiendo los pasos de André Beuret (1901-1996), recorrer los pueblos de los Mil Estanques al lado de Bernard Marion (1935-2009), pero también escapar a un lugar real o imaginario...
Concebida para hacernos ver (o revisar) del país, esta fábrica de paisajes nos confronta con una experiencia de cambio de escenario, capaz de volver a visitar un mundo familiar (que se hizo invisible a nuestros ojos?) para cuestionar su evolución y debatir su futuro... sino también viajar en el espacio y el tiempo con el fin de invertir nuestras perspectivas sobre el mundo. ¡Es una mirada tan extraña que adoptaremos con las pinturas de los indios totonacos en México, que nos invitan a salir del paisaje, después de haber medido cuánto nuestra concepción occidental de una naturaleza decorativa y exterior a nosotros no tiene nada de natural!
¿Y si, a partir de estas imágenes de aquí y de allá, de ayer y de hoy, y de las confrontaciones de puntos de vista que autorizan, imagináramos nuevas formas de habitar y mirar el mundo desde el gran extremo de los ojos?
