Führung durch den Museumsrundgang PARFUMS D'HISTOIRE, VON PFLEGE BIS WOHLBEFINDEN.
Begleitet von einer Museumsmediatorin und Annick Le Guérer - dem wissenschaftlichen Kurator der Ausstellung - entdecken Sie einen museographischen Raum, der ganz der Geschichte der therapeutischen Düf
Dimanche 18 septembre 2022, 15h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Gantière ou parfumeuse au XVIIIe siècle, d’après une illustration de Nicolas-Edme Rétif de La Bretonne, in Le Magasin Pittoresque, 1882, p. 268
© Alamy
Der Duft fasziniert uns trotz einer gewissen Banalisierung, die auf das Übermaß an Produkteinführungen zurückzuführen ist (mehr als 2000 pro Jahr), weil er lange Zeit eine entscheidende Rolle im Leben der Menschen gespielt hat: Er war die Hauptmedizin. Von der Antike bis zur Trennung von Parfümerie und Apotheke, die 1810 in Frankreich stattfand, wird die prophylaktische und therapeutische Rolle des Parfüms konstant sein. Von Hippokrates, der im 5. Jahrhundert v. Chr. die Athener aufforderte, Parfüms auf aromatischen Holzfeuern zu verbrennen, um die Epidemie zu vertreiben, die ihre Stadt heimsuchte, bis zu Dr. Raspail, der 1843 noch Kampfer bei der Behandlung vieler Krankheiten befürwortete, Durch die Äbtissin Hildegard von Bingen, die im 12. Jahrhundert als berühmte Phytotherapeutin bekannt war, gibt es zahlreiche Beispiele. Duftwasser, Essige und aromatische Pulver, Cassolettes, Balsame, duftende Beutel, Bernsteinäpfel, Handschuhe, Mützen und duftende Fächer bilden ein ganzes aromatisches Arsenal, dessen Kraft in diesem Satz eines Arztes von Ludwig XIV. zusammengefasst ist: «Die ganze Tugend der Medizin liegt nur in ihrem Geruch». Heute, im Einklang mit der wachsenden Nachfrage nach Natur- und Umweltschutzprodukten, erleben wir eine Rückkehr der Pflege durch Kräuter. Parfümeure und Aromatherapeuten entwickeln biologische Wohlgerüche. Die duftenden, belebenden, entspannenden und energetisierenden Wasser sind zahlreich, wie eine Verbindung zu den Düften, die Seele und Körper pflegen, und eine Fortsetzung der bald tausendjährigen Geschichte der Hospitaliers de Saint-Antoine.
Anlässlich des Eröffnungswochenendes dieses neuen permanenten, interaktiven und olfaktorischen Weges lädt das Museum von Saint-Antoine-l'Abbaye Sie ein, die zentrale Rolle zu entdecken, die Parfüms in der Pharmakopöe von der Antike bis heute gespielt haben.
Guided tour of the museum PERFUMES OF HISTORY, FROM CARE TO WELL-BEING.
Accompanied by a museum mediator and Annick Le Guérer - scientific curator of the exhibition - discover a museum space entirely dedicated to the history of therapeutic fragrances.
Dimanche 18 septembre 2022, 15h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Gantière ou parfumeuse au XVIIIe siècle, d’après une illustration de Nicolas-Edme Rétif de La Bretonne, in Le Magasin Pittoresque, 1882, p. 268
© Alamy
If perfume continues to fascinate us despite a certain banalization, due to the overabundance of launches (more than 2000 per year), it is because it played for a long time a crucial role in the life of humans: it was the main drug. From Antiquity until the separation of perfumery and pharmacy in France in 1810, the prophylactic and therapeutic role of perfume will be constant. From Hippocrates who, in the fifth century BC, asked the Athenians to burn perfumes on aromatic wood fires to chase away the epidemic that was falling on their city, to Doctor Raspail who, in 1843, still advocated camphor in the treatment of many evils, by way of Abbess Hildegarde de Bingen, a famous herbalist of the 12th century, examples abound. Perfume waters, vinegars and aromatic powders, cassolettes, balms, odoriferous sachets, amber apples, gloves, hats and scented fans constitute a whole arsenal of aromatics whose power is summed up in this sentence of a doctor of Louis XIV: “All the virtue of the drug lies only in its smell.” Today, in line with the growing demand for natural products and environmental protection, there is a return of care by aromatic plants. Perfumers and aromatherapists develop organic wellness fragrances. Fragrant, energizing, relaxing and energizing waters are legion, as a link with the fragrances that heal the soul and body and an extension of the soon-to-be-millennial history of the Hospitallers of Saint-Antoine.
On the occasion of the inaugural weekend of this new permanent, interactive and olfactory route, the Museum of Saint-Antoine-l'Abbaye invites you to go back in time to discover the central role that perfumes have played in the pharmacopoeia from antiquity to the present day.
Visita guidata del percorso museografico PROFUMI DI STORIA, DALLA CURA AL BENESSERE.
Accompagnati da una mediatrice del museo e Annick Le Guére - curatore scientifico della mostra - scoprite uno spazio museografico interamente dedicato alla storia dei profumi terapeutici.
Dimanche 18 septembre 2022, 15h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Gantière ou parfumeuse au XVIIIe siècle, d’après une illustration de Nicolas-Edme Rétif de La Bretonne, in Le Magasin Pittoresque, 1882, p. 268
© Alamy
Se il profumo continua ad affascinarci nonostante una certa banalizzazione, dovuta alla sovrabbondanza dei lanci (oltre 2000 all'anno), è perché ha svolto per molto tempo un ruolo capitale nella vita degli esseri umani: era la medicina principale. Dall'antichità fino alla separazione della profumeria dalla farmacia che interviene in Francia nel 1810, il ruolo profilattico e terapeutico del profumo sarà costante. Da Ippocrate che, nel V secolo a.C., chiedeva agli Ateniesi di bruciare profumi su aromatici fuochi di legna per scacciare l'epidemia che si abbatteva sulla loro città, al dottor Raspail che, nel 1843, preconizzava ancora la canfora nel trattamento di numerosi mali, passando per la badessa Ildegarda di Bingen, celebre fitoterapista del XII secolo, gli esempi abbondano. Acque di profumi, aceti e polveri aromatiche, cassoletti, balsami, sacchetti odoriferi, mele d'ambra, guanti, berretti e ventagli profumati costituiscono un arsenale aromatico la cui potenza è riassunta in questa frase di un medico di Luigi XIV: «Tutta la virtù del farmaco risiede solo nel suo odore». Oggi, in sintonia con la crescente domanda di prodotti naturali e di protezione dell'ambiente, si assiste ad un ritorno delle cure da parte delle piante aromatiche. Profumatori e aromaterapisti elaborano profumi biologici di benessere. Le acque profumate, energizzanti, rilassanti ed energizzanti sono innumerevoli, come un legame con i profumi che curano l'anima e il corpo e un prolungamento della storia millenaria degli Ospedalieri di Sant'Antonio.
In occasione del fine settimana inaugurale di questo nuovo percorso permanente, interattivo e olfattivo, il museo di Saint-Antoine-l'Abbaye vi invita a tornare indietro nel tempo alla scoperta del ruolo centrale che i profumi hanno esercitato nella farmacopea dall'antichità fino ai nostri giorni.
Visite guidée du parcours muséographique PARFUMS D'HISTOIRE, DU SOIN AU BIEN-ÊTRE.
Accompagnés par une médiatrice du musée et Annick Le Guérer - commissaire scientifique de l'exposition - découvrez un espace muséographique entièrement dédié à l'histoire des parfums thérapeutiques.
Dimanche 18 septembre 2022, 15h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Gantière ou parfumeuse au XVIIIe siècle, d’après une illustration de Nicolas-Edme Rétif de La Bretonne, in Le Magasin Pittoresque, 1882, p. 268
© Alamy
Si le parfum continue de nous fasciner malgré une certaine banalisation, due à la surabondance des lancements (plus de 2000 par an), c’est parce qu’il a joué pendant très longtemps un rôle capital dans la vie des humains : il était le principal médicament.
Depuis l’Antiquité jusqu’à la séparation de la parfumerie et de la pharmacie qui intervient en France en 1810, le rôle prophylactique et thérapeutique du parfum sera constant. D’Hippocrate qui, au Ve siècle avant J.-C., demandait aux Athéniens de brûler des parfums sur des feux de bois aromatiques pour chasser l’épidémie qui s’abattait sur leur ville, au Docteur Raspail qui, en 1843, préconisait encore le camphre dans le traitement de nombreux maux, en passant par l’abbesse Hildegarde de Bingen, célèbre phytothérapeute du XIIe siècle, les exemples abondent.
Eaux de senteurs, vinaigres et poudres aromatiques, cassolettes, baumes, sachets odoriférants, pommes d’ambre, gants, bonnets et éventails parfumés constituent tout un arsenal aromatique dont la puissance est résumée dans cette phrase d’un médecin de Louis XIV : « Toute la vertu du médicament ne réside que dans son odeur ».
Aujourd’hui, en phase avec la demande croissante de produits naturels et de protection de l’environnement, on assiste à un retour des soins par les plantes aromatiques. Des parfumeurs et des aromathérapeutes élaborent des parfums bio de bien-être. Les eaux parfumées, dynamisantes, relaxantes et énergisantes sont légion, comme un lien avec les parfums qui soignent l’âme et le corps et un prolongement de l’histoire bientôt millénaire des Hospitaliers de Saint-Antoine.
À l'occasion du week-end inaugural de ce nouveau parcours permanent, interactif et olfactif, le musée de Saint-Antoine-l'Abbaye vous invite à remonter le temps à la découverte du rôle central qu’ont exercé les parfums dans la pharmacopée depuis l’Antiquité jusqu’à nos jours.
Visita guiada del recorrido museográfico PERFUMES DE HISTORIA, DEL CUIDADO AL BIENESTAR.
Acompañados por una mediadora del museo y Annick Le Guérer - comisario científico de la exposición - descubra un espacio museográfico totalmente dedicado a la historia de los perfumes terapéuticos.
Dimanche 18 septembre 2022, 15h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Gantière ou parfumeuse au XVIIIe siècle, d’après une illustration de Nicolas-Edme Rétif de La Bretonne, in Le Magasin Pittoresque, 1882, p. 268
© Alamy
Si el perfume sigue fascinándonos a pesar de una cierta banalización, debida a la sobreabundancia de los lanzamientos (más de 2000 al año), es porque desempeñó durante mucho tiempo un papel capital en la vida de los seres humanos: era el principal medicamento. Desde la Antigüedad hasta la separación de la perfumería y la farmacia que interviene en Francia en 1810, el papel profiláctico y terapéutico del perfume será constante. De Hipócrates que, en el siglo V antes de Cristo, pedía a los atenienses que quemaran perfumes sobre fogatas aromáticas para ahuyentar la epidemia que se abatía sobre su ciudad, al Doctor Raspail que, en 1843, preconizaba todavía el alcanfor el tratamiento de numerosos males, pasando por la abadesa Hildegarde de Bingen, célebre fitoterapeuta del siglo XII, abundan los ejemplos. Aguas de aromas, vinagres y polvos aromáticos, cassoletas, bálsamos, bolsas odoríferas, manzanas de ámbar, guantes, gorros y abanicos perfumados constituyen todo un arsenal aromático cuya potencia se resume en esta frase de un médico de Luis XIV: «Toda la virtud del medicamento reside en su olor». Hoy, en sintonía con la creciente demanda de productos naturales y de protección del medio ambiente, asistimos a un retorno de los cuidados por las plantas aromáticas. Los perfumistas y aromaterapeutas elaboran aromas orgánicos de bienestar. Las aguas perfumadas, dinamizadoras, relajantes y energizantes son legión, como un vínculo con los perfumes que curan el alma y el cuerpo y una prolongación de la historia pronto milenaria de los Hospitalarios de San Antonio.
Con motivo del fin de semana inaugural de este nuevo recorrido permanente, interactivo y olfativo, el museo de Saint-Antoine-l'Abbaye le invita a retroceder en el tiempo al descubrimiento del papel central que han ejercido los perfumes en la farmacopea desde la antigüedad hasta nuestros días.
