Führung durch die Kapelle Notre-Dame-du-Bois.
Es werden Führungen durch die alte Kapelle der Abtei Clunisienne de Sauxillanges und Ausstellungen mit religiösen Objekten und Werken zeitgenössischer Künstler angeboten.
17 et 18 septembre 2022Passat
Elisabeth Pascal
Sauxillanges, im Puy de Dôme ist ein kleines Dorf mit 1300 Einwohnern in einer grünen Umgebung, am Ufer des Flusses Eau-Mère.
Seine Abtei, die zu Beginn des 10. Jahrhunderts gegründet wurde, untersteht der Benediktinerabtei von Cluny. Schon bald beherbergte sie mehr als 80 Mönche und wurde eines der fünf großen Priorate von Cluny.
Nach 1789 wird dieser teilweise zerstört und die Kirchengüter an Privatpersonen verkauft
Heute gibt es noch mehrere Gebäude, aber die Kapelle Notre-Dame-du-Bois, die in Maison du Patrimoine umbenannt wurde, ist die einzige, die der Öffentlichkeit zugänglich ist.
Neben dem prächtigen Gebäude, das aus vier verlängerten Spannweiten einer fünfeckigen Apsis besteht, konnte der Besucher das Gewölbe bewundern, das von Kreuzbögen getragen wird, und seine fünf hängenden Gewölbeschlüssel aus dem 15. Jahrhundert, die zu den schönsten der Auvergne gehören.
Er kann verschiedene Ausstellungen auf verschiedenen Ebenen der Kapelle bewundern und sich anschließend im Garten des Priors, der sich in der Nähe des ehemaligen Schlafzimmers der Mönche befindet, ausruhen oder meditieren.
Danach folgt eine der vielen Wanderungen durch die verschiedenen Viertel von Sauxillanges, die es ihm ermöglichen, das reiche lokale Erbe dieses schönen Dorfes zu entdecken.
Guided tour of the Notre-Dame-du-Bois chapel.
Guided tours of the former chapel of the Clunisian abbey of Sauxillanges and exhibitions of religious objects and works of contemporary artists will be offered.
17 et 18 septembre 2022Passat
Elisabeth Pascal
Sauxillanges, in the Puy de Dôme is a small village of 1300 inhabitants nestled in a green setting, on the banks of the Eau-Mère stream.
Its abbey, founded at the dawn of the 10th century, depends on the Benedictine abbey of Cluny. Very quickly, it welcomed more than eighty monks and became one of the five great priories of Cluny.
After 1789, it will be partially destroyed and the church’s property sold to private individuals
Today, several buildings remain, but the chapel Notre-Dame-du-Bois, renamed Maison du Patrimoine is the only one open to the public.
In addition to the magnificent building, a vessel formed by four bays extended by a pentagonal apse, the visitor could admire the vault, supported by crusades of warheads and its five keys of hanging vaults of the fifteenth century which are among the most beautiful of Auvergne.
He will also be able to admire various exhibitions set up on different levels of the chapel, then to rest or meditate in the garden of the Prior, located near the former dormitory of the monks.
Then one of the many randonettes going through the different districts of Sauxillanges, will allow him to discover the rich vernacular heritage of this pretty village.
Visita guidata della cappella di Notre-Dame-du-Bois.
Saranno proposte visite guidate all'antica cappella dell'abbazia cluniacense di Sauxillanges e mostre di oggetti religiosi e opere di artisti contemporanei.
17 et 18 septembre 2022Passat
Elisabeth Pascal
Sauxillanges, nel Puy de Dôme è un piccolo borgo di 1300 abitanti immerso in uno scrigno verde, sulle rive del torrente l'Eau-Mère.
La sua abbazia, fondata all'alba del X secolo, dipende dall'abbazia benedettina di Cluny. Molto rapidamente, accoglie più di ottanta monaci e diventa uno dei cinque grandi Prieurés di Cluny.
Dopo il 1789, quest'ultimo sarà distrutto in parte e i beni della chiesa venduti a privati
Oggi esistono diversi edifici, ma la cappella Notre-Dame-du-Bois, ribattezzata Maison du Patrimoine è l'unica aperta al pubblico.
Oltre al magnifico edificio, vascello formato da quattro campate estese di un'abside pentagonale; il visitatore potrà ammirare la volta, sostenuta da croci ogivali e le sue cinque chiavi di volta pendenti del XV secolo che sono tra le più belle dell'Alvernia.
Potrà inoltre ammirare diverse mostre allestite a diversi livelli della cappella, poi riposare o meditare nel giardino del Priore, situato vicino all'antico dormitorio dei monaci.
Poi una delle numerose escursioni che attraversano i diversi quartieri di Sauxillanges, gli permetteranno di scoprire il ricco patrimonio vernacolare di questo grazioso borgo.
Visite guidée de la chapelle Notre-Dame-du-Bois.
Des visites guidées de l'ancienne chapelle de l'abbaye Clunisienne de Sauxillanges et des expositions d'objets religieux et d’œuvres d'artistes contemporains seront proposées.
17 et 18 septembre 2022Passat
Elisabeth Pascal
Sauxillanges, dans le Puy de Dôme est un petit bourg de 1300 habitants niché dans un écrin de verdure, au bord du ruisseau l'Eau-Mère.
Son abbaye, fondée à l'aube du Xe siècle dépend de l'abbaye bénédictine de Cluny. Très rapidement, elle accueille plus de quatre-vingts moines et devient un des cinq grands prieurés de Cluny.
Après 1789, celui-ci sera détruit en partie et les biens de l'église vendus à des particuliers
Aujourd'hui, subsistent plusieurs bâtiments, mais la chapelle Notre-Dame-du-Bois, rebaptisée Maison du Patrimoine est le seul ouvert au public.
Outre le magnifique édifice, vaisseau formé de quatre travées prolongées d'une abside pentagonale ; le visiteur poura admirer la voûte, soutenue par des croisées d'ogives et ses cinq clés de voûtes pendantes du XVe siècle qui sont parmi les plus belles d'Auvergne.
Il pourra par ailleurs admirer différentes expositions mises en place à différents niveaux de la chapelle, puis se reposer ou méditer dans le jardin du Prieur, situé à proximité de l'ancien dortoir des moines.
Ensuite une des nombreuses randonettes parcourants les différents quartiers de Sauxillanges, lui permettront de découvrir le riche patrimoine vernaculaire de ce joli bourg.
Visita guiada a la capilla de Notre-Dame-du-Bois.
Se ofrecerán visitas guiadas a la antigua capilla de la abadía Clunisiana de Sauxillanges y exposiciones de objetos religiosos y obras de artistas contemporáneos.
17 et 18 septembre 2022Passat
Elisabeth Pascal
Sauxillanges, en el Puy de Dôme es un pequeño pueblo de 1300 habitantes enclavado en un entorno verde, a orillas del arroyo Eau-Mère.
Su abadía, fundada en los albores del siglo X, depende de la abadía benedictina de Cluny. Muy rápidamente, acoge a más de ochenta monjes y se convierte en uno de los cinco grandes sacerdotes de Cluny.
Después de 1789, éste será destruido en parte y los bienes de la iglesia vendidos a particulares
Hoy en día, subsisten varios edificios, pero la capilla Notre-Dame-du-Bois, rebautizada Casa del Patrimonio es el único abierto al público.
Además del magnífico edificio, nave formada por cuatro tramos prolongados de un ábside pentagonal; el visitante pudo admirar la bóveda, sostenida por cruces de ojivas y sus cinco llaves de bóvedas colgantes del siglo XV que se encuentran entre las más bellas de Auvernia.
Por otra parte, podrá admirar diferentes exposiciones establecidas en diferentes niveles de la capilla, y luego descansar o meditar en el jardín del Prieur, situado cerca del antiguo dormitorio de los monjes.
A continuación, una de las numerosas excursiones que recorren los diferentes barrios de Sauxillanges, le permitirá descubrir el rico patrimonio vernáculo de este bonito pueblo.
