Geführte Tour durch den Turm Quiquengrogne
Der Turm des Schlosses, dessen Bewohner nicht wollten
17 et 18 septembre 2022Passat
Photo Benoît Marouzé
Entdecken Sie diesen berühmten Verteidigungsturm, der das Schloss von Bourbon im Süden bewacht. Die Tour dreht sich um das Fürstentum Ludwigs II. und den Hundertjährigen Krieg, vom Keller aus dem 13. Jahrhundert über die Terrasse mit Blick auf das Dorf bis zum Wachraum.
Hat Herzog Ludwig diesen berühmten Turm wirklich «errichten lassen»? Was hat seinen Bau geleitet? Was ist der Ursprung dieses faszinierenden Namens? Wann ist er entstanden? Handelt es sich nur um einen Verteidigungsturm? Muss man die Legende einer Folterkammer im ersten Stock beglaubigen? Ein Führer wird all diese Fragen beantworten und mit Ihnen über die Beteiligung der Herzöge von Bourbon an einem der schwersten Konflikte der europäischen Geschichte sprechen, einem Konflikt, der sowohl eine wichtige Etappe des Aufbaus des monarchischen Staates als auch des Aufstiegs der städtischen Macht war. 14. Jh. MH
Guided tour of the Quiquengrogne tower
The tower of the castle that the inhabitants did not want
17 et 18 septembre 2022Passat
Photo Benoît Marouzé
Discover this famous defensive tower keeping the castle of Bourbon to the south. The visit revolves around the principality of Louis II and the Hundred Years' War, from the 13th century cellar to the terrace overlooking the village and the guard room.
Did Duke Louis really build this famous tower? What led to its construction? What is the origin of this intriguing name? From when? Is it only a defensive tower? Do we have to certify the legend of a torture room on the first floor? A guide will answer all these questions and discuss with you the involvement of the Dukes of Bourbon in one of the most serious conflicts in European history, a conflict that was as much a crucial stage in the construction of the monarchical state as in the development of municipal power. 14th S. MH
Visita guidata della torre Quiquengrogne
La torre del castello che gli abitanti non volevano
17 et 18 septembre 2022Passat
Photo Benoît Marouzé
Scopri questa famosa torre di difesa a guardia del castello di Bourbon a sud. La visita ruota attorno al Principat di Luigi II e alla guerra dei cent'anni, dalla cantina del XIII secolo alla terrazza che domina il borgo passando per la sala di guardia.
Il duca Luigi ha veramente fatto «edificare» questa famosa torre? Cosa ha presieduto alla sua costruzione? Qual è l'origine di questo nome così intrigante? Da quando? È solo una torre di difesa? Dobbiamo accreditare la leggenda di una sala di tortura al primo piano? Una guida risponderà a tutte queste domande e parlerà con voi del coinvolgimento dei duchi di Borbone in uno dei più gravi conflitti della storia europea, conflitto che fu tanto una tappa capitale della costruzione dello stato monarchico quanto dello sviluppo del potere municipale. XIV s. MH
Visite commentée de la tour Quiquengrogne
La tour du château dont les habitants ne voulaient pas
17 et 18 septembre 2022Passat
Photo Benoît Marouzé
Découvrez cette célèbre tour de défense gardant le château de Bourbon au sud. La visite s’articule autour du principat de Louis II et de la guerre de Cent Ans, de la cave du XIIIe siècle à la terrasse surplombant le bourg en passant par la salle de garde.
Le duc Louis a-t-il vraiment fait « édifier » cette fameuse tour ? Qu’est-ce qui a présidé à sa construction ? Quelle est l’origine de ce nom si intrigant ? De quand date-t-elle ? S’agit-il uniquement d’une tour de défense ? Faut-il accréditer la légende d’une salle de torture au premier étage ? Un guide répondra à toutes ces questions et évoquera avec vous l’implication des ducs de Bourbon dans l’un des plus graves conflits de l’histoire européenne, conflit qui fut autant une étape capitale de la construction de l’état monarchique que de l’essor du pouvoir municipal. XIVe s. MH
Visita guiada de la Torre Quiquengrogne
La torre del castillo que los habitantes no querían
17 et 18 septembre 2022Passat
Photo Benoît Marouzé
Descubre esta famosa torre de defensa que guarda el castillo de Borbón al sur. La visita gira en torno al Principat de Luis II y la Guerra de los Cien Años, desde la bodega del siglo XIII hasta la terraza con vistas al pueblo pasando por la sala de guardia.
¿Hizo realmente el duque Luis «edificar» esta famosa torre? ¿Qué presidió su construcción? ¿Cuál es el origen de este nombre tan intrigante? ¿Desde cuándo? ¿Se trata únicamente de una torre de defensa? ¿Es necesario acreditar la leyenda de una sala de tortura en el primer piso? Un guía responderá a todas estas preguntas y evocará con ustedes la implicación de los duques de Borbón en uno de los conflictos más graves de la historia europea, conflicto que fue tanto una etapa capital de la construcción del estado monárquico como del auge del poder municipal. XIVe s. MH
