LESTAL: Besuch der Vereinigten Evangelischen Kirche von Savoyen, ein lebendiges Erbe
Entdecken Sie LESTAL, den Tempel von Aix-les-Bains: • Seine bemerkenswerte Architektur • Die Ausstellung "500 Jahre Protestantismus in Savoyen" • Ein Vortrag von Pastor Lauriane Cronfalt
17 et 18 septembre 2022Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Gauthier ROSSI, membre de l'Église protestante
Am Samstag und Sonntag um 16 Uhr wird Pastor Lauriane CRONFALT "Die vereinigte protestantische Kirche von Savoyen: ein Ort des Lebens, an dem sich ein theologisches, ethisches und spirituelles Erbe teilt" vorstellen.
Die Ausstellung Im Tempel von Aix-les-Bains wird die Geschichte der Savoyer Protestanten dargestellt. Im 16. Jahrhundert erschien im Herzogtum Savoyen die vom deutschen Mönch Martin LUTHER und dem Franzosen Jean CALVIN initiierte Reformation. Trotz vieler Sympathisanten und der Hilfe von Genf, «der Protestantin», hat sich der Protestantismus nicht dauerhaft etabliert. Dafür gibt es mehrere Gründe:
• Die aktive Gegenreformation von François de Sales.
• Der Einfluss des benachbarten Frankreichs durch Ludwig XIV., der 1685 das Toleranzedikt von Nantes von 1598 aufhebt.
Im 18. Jahrhundert, nach der Aufklärung, erlebte Savoyen im Königreich Piemont-Sardinien erneut Repressionen gegen die Protestanten.
1860 wurde Savoyen französisch. Die Protestanten erhielten die Religions- und Gewissensfreiheit. Es werden Tempel gebaut (Annecy, Chambéry, Aix). Pastor André FOURNIER (1836-1887) stellt den Protestantismus in Savoyen wieder her. Ihm verdankt man ein erstes «evangelisches Asyl» und seine Kapelle in der Nähe der alten Thermen. Das Gebäude wurde abgerissen und 1933 am heutigen Platz, LESTAL, wieder aufgebaut, wo sich der Tempel von Aix-les-Bains befindet.
LESTAL: Visit of the United Protestant Church of Savoy, a living heritage
Come discover LESTAL, the temple of Aix-les-Bains: • Its remarkable architecture • The exhibition "500 years of Protestantism in Savoy" • A presentation by pastor Lauriane Cronfalt
17 et 18 septembre 2022Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Gauthier ROSSI, membre de l'Église protestante
Presented on Saturday and Sunday at 4 pm, pastor Lauriane CRONFALT will present "The United Protestant Church of Savoy: a place of life where a theological, ethical and spiritual heritage is shared".
The exhibition presented at the temple of Aix-les-Bains traces the history of the Protestants of Savoy. In the 16th century, the Reformation initiated by the German monk Martin LUTHER and the French Jean CALVIN appeared in the Duchy of Savoy. Despite many sympathizers and the help of Geneva, «the Protestant», Protestantism did not take hold. There are several reasons for this:
• François de Sales' active Counter-Reform.
• The influence of neighbouring France by Louis XIV, who revoked the Edict of Tolerance of Nantes of 1598 in 1685.
In the eighteenth century, after the Enlightenment, Savoy in the Piedmont-Sardinia kingdom again experienced repressions against Protestants.
In 1860, Savoy became French. Protestants enjoyed freedom of worship and conscience. Temples were built (Annecy, Chambéry, Aix). Pastor André FOURNIER (1836-1887) restored Protestantism in Savoy. He was the first «Evangelical Asylum» and his chapel near the old thermal baths. The building will be demolished and rebuilt in 1933 in the present place: LESTAL, which houses the temple of Aix-les-Bains.
LESTAL: Visita alla Chiesa Protestante Unita di Savoia, un'eredità vivente
Venite a scoprire LESTAL, il tempio di Aix-les-Bains: • La sua notevole architettura • La mostra "500 anni di protestantesimo in Savoia" • Un intervento del pastore Lauriane Cronfalt
17 et 18 septembre 2022Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Gauthier ROSSI, membre de l'Église protestante
Il Pastore Lauriane CRONFALT presenterà alle ore 16.00 di sabato e domenica "La chiesa protestante unita di Savoia: un luogo di vita dove si condivide un'eredità teologica, etica e spirituale".
L'esposizione presentata al tempio di Aix-les-Bains ripercorre la storia dei protestanti di Savoia. Nel XVI secolo, la Riforma iniziata dal monaco tedesco Martin LUTHER e il francese Jean CALVIN appare nel ducato di Savoia. Nonostante numerosi simpatizzanti e l'aiuto di Ginevra, «la protestante», il protestantesimo non si installa durevolmente. Vari motivi lo spiegano:
• L'attiva Controriforma di François de Sales.
• L'influenza della vicina Francia da parte di Luigi XIV che revocò nel 1685 l'Editto di tolleranza di Nantes del 1598.
Nel XVIII secolo, dopo l'Illuminismo, la Savoia nel regno Piemonte-Sardegna conobbe nuovamente repressioni contro i protestanti.
Nel 1860, la Savoia diventa francese. I protestanti beneficiano allora delle libertà di culto e di coscienza. Vennero costruiti dei templi (Annecy, Chambéry, Aix). Il pastore André FOURNIER (1836-1887) restaurò il protestantesimo in Savoia. A lui si deve un primo «Asilo evangelico» e la sua cappella situata vicino alle antiche terme. L'edificio sarà demolito e ricostruito nel 1933 nella piazza attuale: LESTAL, che ospita il tempio di Aix-les-Bains.
LESTAL : Visite de l'église Protestante Unie de Savoie, un héritage vivant
Venez découvrir LESTAL, le temple d’Aix-les-Bains :
• Son architecture remarquable
• L'exposition "500 ans de protestantisme en Savoie"
• Un exposé par le pasteur Lauriane Cronfalt
17 et 18 septembre 2022Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Gauthier ROSSI, membre de l'Église protestante
Exposé les samedi et dimanche à 16 heures, le pasteur Lauriane CRONFALT présentera "L'église protestante unie de Savoie : un lieu de vie où se partage un héritage théologique, éthique et spirituel" .
L'exposition présentée au temple d'Aix-les-Bains retrace l'histoire des protestants de Savoie. Au 16e siècle, la Réforme initiée par le moine allemand Martin LUTHER et le français Jean CALVIN apparaît dans le duché de Savoie. Malgré de nombreux sympathisants et l’aide de Genève, « la protestante », le protestantisme ne s'installe pas durablement. Plusieurs raisons l'expliquent :
• L’active Contre-Réforme de François de Sales.
• L’influence de la France voisine par Louis XIV qui révoque en 1685 l’Édit de tolérance de Nantes de 1598.
Au XVIIIe siècle, après les Lumières, la Savoie en royaume Piémont-Sardaigne connaît à nouveau des répressions contre les protestants.
En 1860, la Savoie devient française. Les protestants bénéficient alors des libertés de culte et de conscience. Des temples sont construits (Annecy, Chambéry, Aix). Le pasteur André FOURNIER (1836-1887) restaure le protestantisme en Savoie. On lui doit un premier « Asile évangélique » et sa chapelle situé près des anciens thermes. L’édifice sera démoli et reconstruit en 1933 à la place actuelle : LESTAL, qui abrite le temple d’Aix-les-Bains.
LESTAL: Visita a la Iglesia Protestante Unida de Saboya, un legado vivo
Venga a descubrir LESTAL, el templo de Aix-les-Bains: • Su arquitectura notable • La exposición "500 años de protestantismo en Saboya" • Una exposición del pastor Lauriane Cronfalt
17 et 18 septembre 2022Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
Gauthier ROSSI, membre de l'Église protestante
Expuesto los sábados y domingos a las 16.00 horas, el pastor Lauriane CRONFALT presentará "La iglesia protestante unida de Saboya: un lugar de vida donde se comparte una herencia teológica, ética y espiritual".
La exposición presentada en el templo de Aix-les-Bains describe la historia de los protestantes de Saboya. En el siglo XVI, la Reforma iniciada por el monje alemán Martín LUTERO y el francés Juan CALVIN aparece en el ducado de Saboya. A pesar de muchos simpatizantes y la ayuda de Ginebra, «la protestante», el protestantismo no se instala de forma duradera. Esto se debe a varias razones:
• La activa Contrarreforma de François de Sales.
• La influencia de la Francia vecina por Luis XIV que revocó en 1685 el Edicto de tolerancia de Nantes de 1598.
En el siglo XVIII, después de la Ilustración, la Saboya en el reino Piamonte-Cerdeña conoce de nuevo represiones contra los protestantes.
En 1860, Saboya se convierte en francesa. Los protestantes gozan entonces de las libertades de culto y de conciencia. Se construyeron templos (Annecy, Chambéry, Aix). El pastor André FOURNIER (1836-1887) restauró el protestantismo en Saboya. Se le debe un primer «Asilo evangélico» y su capilla situada cerca de las antiguas termas. El edificio será demolido y reconstruido en 1933 en la plaza actual: LESTAL, que alberga el templo de Aix-les-Bains.
