Savoyen im Herzen der Spiele, 1992
Eine Ausstellung, die das savoyische olympische Epos nachzeichnet.
17 et 18 septembre 2022Passat
@Atelier Confiture Maison
Was bleibt uns von den Olympischen Spielen 1992?
• Spuren in der Landschaft,
• Erinnerungen in Erinnerungen,
• Fotoalben und vor allem ein außergewöhnliches Archiv: das des Organisationskomitees der Olympischen Spiele (COJO).
Die Szenografie der Ausstellung stützt sich auf mehrere Dutzend Dokumente aus diesem Archiv und erstreckt sich über zwei Teile. Die erste erzählt die Geschichte der Bewerbung und erläutert die Vorbereitungen für die Ausrichtung dieses wichtigen Ereignisses. Die zweite ist konkreter und beleuchtet den Aufbau der Infrastruktur und der Ausrüstung, wobei auf die organisierten Wettkämpfe und die sportlichen Ergebnisse Bezug genommen wird.
General de Gaulle and the departments of Savoy, 1937-1965
Exhibition tracing the travels of General de Gaulle in the Savoyard departments between 1937 and 1965.
17 et 18 septembre 2022Passat
@Atelier Confiture Maison
What do we have left of the 1992 Olympics?
• traces in the landscape,
• memories in the memories,
• photo albums and above all, exceptional archives: those of the Organizing Committee of the Olympic Games (OCOG).
The exhibition’s scenography is based on several dozen documents from this archive and evolves in two parts. The first tells the story of the candidacy and explains the preparations made to host this major event. The second is more concrete and highlights the construction of infrastructures and equipment, while referring to the organized events and sports results.
Il generale de Gaulle e i dipartimenti savoiardi, 1937-1965
Mostra che ripercorre i viaggi del generale de Gaulle nei dipartimenti savoiardi tra il 1937 e il 1965.
17 et 18 septembre 2022Passat
@Atelier Confiture Maison
Cosa ci rimane delle Olimpiadi del 1992?
• tracce nel paesaggio,
• ricordi nelle memorie,
• album fotografici e, soprattutto, archivi eccezionali: quelli del Comitato di Organizzazione dei Giochi Olimpici (COJO).
La scenografia della mostra si basa su diverse decine di documenti provenienti da questo fondo d'archivio ed evolve in due parti. La prima racconta la storia della candidatura e spiega i preparativi per l'accoglienza di questo importante evento. La seconda vuole essere più concreta e mette in luce le costruzioni delle infrastrutture e delle attrezzature, pur facendo riferimento alle prove organizzate e ai risultati sportivi.
La Savoie au cœur des Jeux, 1992
Une exposition qui retrace l'épopée olympique savoyarde.
17 et 18 septembre 2022Passat
@Atelier Confiture Maison
Que nous reste-t-il des JO de 1992 ?
• des traces dans le paysage,
• des souvenirs dans les mémoires,
• des albums photos et surtout, des archives exceptionnelles : celles du Comité d’Organisation des Jeux Olympiques (COJO).
La scénographie de l’exposition s’appuie sur plusieurs dizaines de documents issus de ce fond d’archives et évolue sur deux parties. La première raconte l’histoire de la candidature et explique les préparatifs mis en œuvre pour permettre l’accueil de cet événement majeur. La seconde se veut plus concrète et met en lumière les constructions des infrastructures et des équipements, tout en faisant référence aux épreuves organisées et aux résultats sportifs.
La Saboya en el corazón de los Juegos, 1992
Una exposición que narra la epopeya olímpica saboyana.
17 et 18 septembre 2022Passat
@Atelier Confiture Maison
¿Qué nos queda de los Juegos Olímpicos de 1992?
• huellas en el paisaje,
• recuerdos en la memoria,
• álbumes de fotos y, sobre todo, archivos excepcionales: los del Comité de Organización de los Juegos Olímpicos (COJO).
La escenografía de la exposición se basa en varias decenas de documentos procedentes de este fondo de archivo y evoluciona en dos partes. La primera cuenta la historia de la candidatura y explica los preparativos realizados para acoger este importante evento. La segunda pretende ser más concreta y pone de relieve las construcciones de las infraestructuras y de los equipamientos, haciendo referencia a las pruebas organizadas y a los resultados deportivos.
