Vorführungen - Die Entdeckung der traditionellen Töpferei in glasierter Erde
von Jean-Jacques Dubernard, Töpfer
Samedi 17 septembre 2022, 13h00Passat
Musée de l'Ancien Évêché
Wie Anne Dangar besuchte der Töpfer Jean-Jacques Dubernard von 1976 bis 1979 drei Jahre lang die Lehre von Jean-Marie Paquaud an der Töpferei von Les Chals in Roussillon (Isère), bevor er seine Nachfolge bis 2020 antrat. Heute lebt er in Wien und setzt mit seinen farbenfrohen Kreationen die Tradition der Glasmalerei fort. Treffen Sie ihn für einen Moment des Austauschs und der Demonstration seines Know-hows und experimentieren Sie selbst mit den Techniken der traditionellen Töpferei.
Demonstrations – Discovering traditional glazed clay pottery
by Jean-Jacques Dubernard, potter
Samedi 17 septembre 2022, 13h00Passat
Musée de l'Ancien Évêché
Like Anne Dangar, potter Jean-Jacques Dubernard taught Jean-Marie Paquaud at the pottery of Chals in Roussillon (Isère) for three years from 1976 to 1979, before succeeding him until 2020. Now based in Vienna, he perpetuates the tradition of varnished earth through his colourful creations. Come and meet him for a moment of exchange and demonstrations of his know-how, and experience for yourself the techniques of traditional pottery.
Dimostrazioni - Alla scoperta della ceramica tradizionale in terra verniciata
da Jean-Jacques Dubernard, vasaio
Samedi 17 septembre 2022, 13h00Passat
Musée de l'Ancien Évêché
Come Anne Dangar, il vasaio Jean-Jacques Dubernard ha seguito l'insegnamento di Jean-Marie Paquaud alla ceramica dei Chals a Roussillon (Isère) per tre anni dal 1976 al 1979, prima di succedergli fino al 2020. Oggi si trasferisce a Vienna, perpetuando attraverso le sue creazioni colorate, la tradizione della terra verniciata. Venite ad incontrarlo per un momento di scambio e dimostrazioni del suo know-how, e sperimentate voi stessi le tecniche della ceramica tradizionale.
Démonstrations – À la découverte de la poterie traditionnelle en terre vernissée
par Jean-Jacques Dubernard, potier
Samedi 17 septembre 2022, 13h00Passat
Musée de l'Ancien Évêché
Comme Anne Dangar, le potier Jean-Jacques Dubernard a suivi l’enseignement de Jean-Marie Paquaud à la poterie des Chals à Roussillon (Isère) pendant trois ans de 1976 à 1979, avant de lui succéder jusqu’en 2020. Aujourd’hui installé à Vienne, il perpétue à travers ses créations colorées, la tradition de la terre vernissée. Venez à sa rencontre pour un moment d’échange et de démonstrations de son savoir-faire, et expérimentez vous-même les techniques de la poterie traditionnelle.
Demostraciones - Descubriendo la cerámica tradicional de barro barnizado
por Jean-Jacques Dubernard, alfarero
Samedi 17 septembre 2022, 13h00Passat
Musée de l'Ancien Évêché
Como Anne Dangar, el alfarero Jean-Jacques Dubernard siguió la enseñanza de Jean-Marie Paquaud en la alfarería de los Chals en Roussillon (Isère) durante tres años de 1976 a 1979, antes de sucederle hasta 2020. Hoy instalado en Viena, perpetúa a través de sus creaciones coloridas, la tradición de la tierra barnizada. Venga a su encuentro para un momento de intercambio y de demostraciones de su saber hacer, y experimente usted mismo las técnicas de la cerámica tradicional.
