Freier Besuch des mittelalterlichen Gartens (Industriestandort und historischer Ort)
Vorstellung des mittelalterlichen Gartens im Kloster (ehemaliges Massengrab) der Kirche Notre Dame de l'Assomption de Donnemarie-Dontilly.
18 septembre 2021 et 18 septembre 2022Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
ACréDéPô
Der mittelalterliche Garten gehört zur Gemeinde Donnemarie. An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, daß diese Gruppe als eines der am besten erhaltenen Gebiete von Ile de France gilt. Die Kirche stammt aus dem 13. Jahrhundert, die zur Kapelle führende Klostergalerie wurde im 15. Jahrhundert errichtet. Auf dem so abgegrenzten alten Friedhof hat der mittelalterliche Garten, der von Christophe Grunenwald restauriert wurde, das Thema «Leben und Tod». Er steht traditionell für die Idealisierung des Himmels. Die zwölf Rechtecke definieren gleichzeitig die zwölf Apostel und die zwölf Monate eines Jahres. Auf diesem Friedhof wachsen keine Speisepflanzen. Manche Pflanzen sind giftig.
Wie im 13. Jahrhundert müssen die mit rosa Sandstein umrandeten Rechtecke produktiv sein. Die Heilpflanzenkulturen sind durch Faszien aus Weidenblüten geschützt. Die Höhe der abgerundeten Ecken sowie die Vielfalt der ein- oder dreiadrigen Flechte stammen aus alten Unterlagen. Die am Rande von geschliffenem Buchsbaum liegenden, eher dekorativen Beete erinnern zusammen mit dem zentralen Teil an die symbolischen Lesungen des 15. Jahrhunderts. Die Balustrade aus Eiche und Kastanie, eine Nachbildung einer damaligen Miniature, grenzt den «geschlossenen Garten» ab, in dem Engel und Lilie wachsen. Im Mittelalter gebräuchliche Pflanzen geben vergessene Düfte zurück
Free visit of the Medieval Garden (Industrial Heritage Site and Historic Site)
Presentation of the medieval garden in the Cloister (former mass grave) of the Church of Our Lady of the Assumption of Donnemarie-Dontilly.
18 septembre 2021 et 18 septembre 2022Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
ACréDéPô
The Medieval garden is part of the parish complex of Donnemarie. Note here that this set is considered one of the best preserved of Ile de France. The church dates from the 13th century, the cloister gallery leading to the chapel was set up during the 15th century. On the former cemetery thus delimited, the medieval garden, restored by Christophe Grunenwald, has for theme «life and death». According to tradition, it represents the idealization of Paradise. The twelve rectangles define at the same time the twelve apostles and the twelve months of a year. No food plants grow in this cemetery. Some plants are toxic.
As in the thirteenth century the rectangles lined with pink sandstone must be productive. Medicinal plant crops are protected by wicker plessis fascines. The heights of the rounded corners as well as the variety of one- or three-strand braids come from ancient documents. The parterres bordered by carved boxwood, more decorative evoke with the central part the symbolic readings of the fifteenth century. The oak and chestnut balustrade, a replica of a miniature of the period, delimits the «enclosed garden» where angelica and lily grow. Plants used in the Middle Ages restore forgotten perfumes
Visita libera del Giardino Medievale (sito del patrimonio industriale e sito storico)
Presentazione del giardino medievale nel Chiostro (antica fossa comune) della chiesa di Nostra Signora dell'Assunzione di Donnemarie-Dontilly.
18 septembre 2021 et 18 septembre 2022Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
ACréDéPô
Il giardino medievale fa parte del complesso parrocchiale di Donnemarie. Segnaliamo qui che questo insieme è considerato come uno dei meglio conservati di Ile de France. La chiesa risale al XIII secolo, la galleria del chiostro che conduce alla cappella è stata istituita durante il XV secolo. Sull'antico cimitero così delimitato, il giardino medievale, restituito da Christophe Grunenwald, ha per tema «la vita e la morte». Secondo la tradizione, rappresenta l'idealizzazione del Paradiso. I dodici rettangoli definiscono allo stesso tempo i dodici apostoli e i dodici mesi di un anno. In questo cimitero non cresce nessuna pianta alimentare. Alcune piante sono tossiche.
Come nel XIII secolo i rettangoli bordati di arenaria rosa devono essere produttivi. Le coltivazioni di piante medicinali sono protette da fascini in filo di vimini. Le altezze degli angoli arrotondati e la varietà di intrecci a uno o tre fili provengono da documenti antichi. Le aiuole bordate da cespugli intagliati, più decorativi, evocano con la parte centrale le letture simboliche del XV secolo. La balaustra in rovere e castagno, replica di una miniatura dell'epoca, delimita il «giardino recintato» dove crescono l'angelica e il giglio. Le piante di uso comune nel Medioevo restituiscono profumi dimenticati
Visite libre du Jardin Médiéval (site du patrimoine Industriel et site Historique)
Présentation du jardin médiéval dans le Cloître (ancien charnier) de l’église Notre Dame de l’Assomption de Donnemarie-Dontilly.
18 septembre 2021 et 18 septembre 2022Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
ACréDéPô
Le jardin Médiéval fait partie de l’ensemble paroissial de Donnemarie. Signalons ici que cet ensemble est considéré comme l’un des mieux conservés d’Ile de France. L’église date du XIIIe siècle, la galerie de cloître conduisant à la chapelle a été mise en place durant le XVe siècle. Sur l’ancien cimetière ainsi délimité, le jardin médiéval, restitué par Christophe Grunenwald, a pour thème « la vie et la mort ». Selon la tradition, il représente l’idéalisation du Paradis. Les douze rectangles définissent en même temps les douze apôtres et les douze mois d’une année. Aucune plante alimentaire ne pousse dans ce cimetière. Certaines plantes sont toxiques.
Comme au XIIIe siècle les rectangles bordés de grès rose doivent être productifs. Les cultures de plantes médicinales sont protégées par des fascines en plessis d’osier. Les hauteurs des angles arrondis ainsi que la variété des tressages à un ou trois brins proviennent de documents anciens. Les parterres bordés de buis taillés, plus décoratifs évoquent avec la partie centrale les lectures symboliques du XVe siècle. La balustrade en chêne et châtaigner, réplique d’une miniature de l’époque, délimite le « jardin clos » où poussent l’angélique et le lis. Les plantes d’usage courant au Moyen-Âge restituent des parfums oubliés
Visita libre del Jardín Medieval (Sitio del Patrimonio Industrial y Sitio Histórico)
Presentación del jardín medieval en el Claustro (antigua fosa común) de la iglesia Notre Dame de l'Assomption de Donnemarie-Dontilly.
18 septembre 2021 et 18 septembre 2022Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
ACréDéPô
El jardín Medieval forma parte del conjunto parroquial de Donnemarie. Cabe señalar que este conjunto se considera uno de los mejor conservados de Ile de France. La iglesia data del siglo XIII, la galería de clausura que conduce a la capilla se estableció durante el siglo XV. En el antiguo cementerio así delimitado, el jardín medieval, restituido por Christophe Grunenwald, tiene como tema «la vida y la muerte». Según la tradición, representa la idealización del Paraíso. Los doce rectángulos definen al mismo tiempo los doce apóstoles y los doce meses de un año. Ninguna planta alimenticia crece en este cementerio. Algunas plantas son tóxicas.
Como en el siglo XIII, los rectángulos bordeados de arenisca rosa deben ser productivos. Los cultivos de plantas medicinales están protegidos por fascinaciones en Plessis d'osier. Las alturas de los ángulos redondeados, así como la variedad de trenzas de uno o tres hilos, provienen de documentos antiguos. Los parterres bordeados de boj tallado, más decorativos, evocan con la parte central las lecturas simbólicas del siglo XV. La balaustrada de roble y castaño, réplica de una miniatura de la época, delimita el «jardín cerrado» donde crecen la angélica y el lirio. Las plantas de uso común en la Edad Media restituyen perfumes olvidados
