Führung durch die St. Martin-Kirche, sogenannte «Saar-Kathedrale»
Kommentierte Besichtigung der Geschichte dieses wunderschönen Sarralbe-Gebäudes, das 1907 eingeweiht wurde.
Samedi 18 septembre 2021, 15h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©Michel Barbiche
Erbaut nach den Plänen des Architekten Johann Adam Rüppel aus Bonn, wird am 4. September 1904 der erste Stein dieses wunderschönen Gebäudes verlegt. Bischof Willibrord Benzler widmete ihn am 28. April 1907.
Die St. Martin-Kirche ist von Neugotik inspiriert und hat eine Kathedralen-Form mit ihren zwei Pfeilen, die fast 70 m hoch liegen, weshalb sie als «Saar-Kathedrale» bezeichnet wird. Es wurde aus Sandstein der Vogesen aus den Rauscher-Steinbrüchen in Adamsviller gebaut. Seine seitlichen Altare von St. Joseph (1908) und Sacred Heart (1921) sind das Werk von Emile Collin; Valentin Jaeg von Straßburg bildet auf Kriegsschäden das Werk der Jungfrau und das von St. Martin. Die Kirche erlebte vier Zerstörungen: den Einsturz des südlichen Glockentums im Jahre 1930, die Bombardierungen von 1940 und 1944 und das große Feuer auf dem Dach nach einem Blitzeinschlag am 28. Mai 1954 mit dem Einsturz des nördlichen Glockentupfers.
Das älteste und einzigartigste Stück der «Kathedrale» ist zweifellos auch der Trauzeuge im neogotischen Stil. Ihre Bänke, ihre Orgel und ihre wunderschönen Fenster haben ihre Geschichte zu entdecken...
Guided tour of the Saint-Martin church, known as «Sarre Cathedral»
Guided tour of the history of this magnificent building in Sarralbe, inaugurated in 1907.
Samedi 18 septembre 2021, 15h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©Michel Barbiche
Built according to the plans of the architect Johann Adam Rüppel of Bonn, the laying of the first stone of this magnificent ediffice took place on September 4, 1904. It was consecrated by Bishop Willibrord Benzler on April 28, 1907.
The Neo-Gothic-inspired Saint-Martin Church has the appearance of a cathedral with its two spires that rise to almost 70m, which is why it is called «Saarland Cathedral». It is built of Vosges sandstone from the Rauscher quarries of Adamsviller. His side altars of St Joseph (1908) and of the Sacred Heart (1921) are the work of Emile Collin; Valentin Jaeg of Strasbourg sculpts, on war damage, that of the Virgin and that of St Martin. The church suffered 4 destructions: the collapse of the south bell tower in 1930, the bombings of 1940 and 1944 and the great fire of the roof following a lightning impact on May 28, 1954 with the collapse of the north bell tower.
The oldest and most exceptional part of the “cathedral” is undoubtedly the high altar, also in the Gothic Revival style. Its benches, its organ and its magnificent stained glass windows have their history, to discover....
Visita guidata della chiesa di San Martino, detta «Cattedrale della Saar»
Visita commentata della storia di questo magnifico edificio di Sarralbe, inaugurato nel 1907.
Samedi 18 septembre 2021, 15h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©Michel Barbiche
Costruita su progetto dell'architetto Johann Adam Rüppel di Bonn, la posa della prima pietra di questa magnifica costruzione ebbe luogo il 4 settembre 1904. Fu consacrato dal vescovo Willibrord Benzler il 28 aprile 1907.
Di ispirazione neogotica, la chiesa di San Martino ha caratteristiche di cattedrale per le sue due guglie che culminano a quasi 70m, ragione per cui è soprannominata «cattedrale della Saar». È costruita in arenaria dei Vosgi proveniente dalle cave Rauscher di Adamsviller. I suoi altari laterali di San Giuseppe (1908) e del Sacro Cuore (1921) sono opera di Emile Collin; Valentin Jaeg di Strasburgo scolpisce, sui danni di guerra, quello della Vergine e quello di San Martino. La chiesa ha subito 4 distruzioni: il crollo del campanile sud nel 1930, i bombardamenti del 1940 e 1944 e il grande incendio del tetto a seguito di un fulmine il 28 maggio 1954 con il crollo del campanile nord.
La stanza più antica e più eccezionale della «cattedrale» è senza dubbio l'altare maggiore anch'esso in stile neogotico. Le sue panche, il suo organo e le sue magnifiche vetrate hanno la loro storia da scoprire...
Laissez-vous guider dans cette église surnommée la « Cathédrale de la Sarre »
Visite commentée de l'histoire de ce magnifique édifice de Sarralbe, inauguré en 1907.
Samedi 18 septembre 2021, 15h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©Michel Barbiche
Visite commentée de l'histoire de ce magnifique édifice de Sarralbe, inauguré en 1907.
Construit suivant les plans de l’architecte Johann Adam Rüppel de Bonn, la pose de la 1ère pierre de ce magnifique édiffice a lieu le 4 septembre 1904. Il est consacré par l’évêque Willibrord Benzler le 28 avril 1907.
Elle est construite en grès des Vosges provenant des carrières Rauscher d’Adamsviller. Ses autels latéraux de saint Joseph (1908) et du Sacré Cœur (1921) sont l’œuvre d’Émile Collin ; Valentin Jaeg de Strasbourg sculpte, sur dommages de guerre, celui de la Vierge et celui de saint Martin.
L’église a connu 4 destructions : l’effondrement du clocher sud en 1930, les bombardements de 1940 et 1944 et le grand incendie de la toiture suite à un impact de foudre le 28 mai 1954 avec l’effondrement du clocher nord.
La pièce la plus ancienne et la plus exceptionnelle de la « cathédrale » est sans conteste le maître-autel lui aussi de style néo-gothique. Ses bancs, son orgue et ses magnifiques vitraux ont leur histoire, à venir découvrir....
Visita guiada a la iglesia de San Martín, llamada «Catedral del Sarre»
Visita comentada de la historia de este magnífico edificio de Sarralbe, inaugurado en 1907.
Samedi 18 septembre 2021, 15h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©Michel Barbiche
Construido según los planos del arquitecto Johann Adam Rüppel de Bonn, la colocación de la primera piedra de este magnífico edifico tuvo lugar el 4 de septiembre de 1904. Fue consagrado por el obispo Willibrord Benzler el 28 de abril de 1907.
De inspiración neogótica, la iglesia de San Martín tiene aspecto de catedral por sus dos flechas que culminan a casi 70 m, por lo que es apodada «catedral del Sarre». Está construida en arenisca de los Vosgos procedente de las canteras Rauscher de Adamsviller. Sus altares laterales de San José (1908) y del Sagrado Corazón (1921) son obra de Emile Collin; Valentin Jaeg de Estrasburgo esculpe, sobre daños de guerra, el de la Virgen y el de San Martín. La iglesia sufrió 4 destrucciones: el derrumbe del campanario sur en 1930, los bombardeos de 1940 y 1944 y el gran incendio de la cubierta después de un impacto de rayo el 28 de mayo de 1954 con el hundimiento del campanario norte.
La pieza más antigua y excepcional de la «catedral» es sin duda el altar mayor, también de estilo neogótico. Sus bancos, su órgano y sus magníficas vidrieras tienen su historia, por venir a descubrir...
