Besichtigung der Anlage der Riesentöpfe
Führungen der Sägemühle Thévenin und der Diamantenfabrik Dalloz-Bourguignon im Herzen des Topfgeländes.
17 - 19 septembre 2021Passat
® Herve Bacquet
Das Sägewerk Thévenin und die Diamantenfabrik Dalloz-Bourguignon:
Geschichte, Restaurierung und Gestaltung der Website «Riesentöpfe».
In Saint Germain de Joux, am rechten Ufer des Combet und in der Nähe seines Zusammenflusses mit der Semine, ist der Standort des ehemaligen Sägewerks Thévenin und der Diamantenfabrik durch seine Geschichte, seine Dimensionen und seine Lage bemerkenswert. Durch das Feuer konnten vier Sägewerke und eine Diamantenfabrik ihre Energie auftreiben.
Angezogen von den Wasserfällen und dem reichlichen Wasser des Combet haben sich Mühlen und Sägewerke sehr früh an seinen Ufern niedergelassen. Ende des 19. Jahrhunderts war die Nähe der Straße und der Eisenbahnlinie La Cluse-Bellegarde für den Absatz der erzeugten Nutzhölzer sicher.
Am Freitag, 17. September, finden Führungen für die Schule auf Termin (von der Vorschule bis zur Universität) statt
Auf der Grundlage von Postkarten, Fotos und Archivdokumenten werden wir die Herausforderungen dieser Website Anfang des 20. Jahrhunderts bis heute vorstellen. Einige dieser Gebäude, die mehrere Male verlassen und teilweise zerstört wurden, sind heute wieder in ihrem ursprünglichen Erscheinungsbild, sie werden restauriert.
Samstag und Sonntag um 14 Uhr:
Ein Film der Universität Paris 1 Panthéon Sorbonne aus dem Jahr 2018 wird von M. gilles Thomasset, Bürgermeister von Saint-Germain de Joux, vorgestellt und kommentiert, der diese Restaurierungen initiiert hat. Herr Bacquet, Besitzer der alten Diamantenfabrik, wird die Geschichte dieses Gebäudes kommentieren und Herr Tonin, der von der Familie Dalloz-Bourguignon abstammt, wird über den blauen Diamanten und die Diamantengröße im oberen Jura sprechen.
Visit to the site of the giant pots
Guided tours of the Thévenin sawmill and the Dalloz-Bourguignon diamanterie located in the heart of the site of the pots.
17 - 19 septembre 2021Passat
® Herve Bacquet
The Thévenin sawmill and the Dalloz-Bourguignon diamond mill:
history, restoration and development of the “Giant Pots” site.
In Saint Germain de Joux, on the right bank of Combet and near its confluence with Semine, the site of the former Thévenin sawmill and the diamond mill is remarkable for its history, its dimensions and its location. The combet allowed four sawmills and a diamond mill to find their energy.
Attracted by the waterfalls and the abundant waters of Combet, mills and sawmills established themselves very early on its banks. At the end of the 19th century, the proximity of the road and the La Cluse-Bellegarde railway provided opportunities for the lumber produced.
Guided tours will be organized on Friday, September 17 for school children by appointment. (from kindergarten to university)
From postcards, photos and archival documents, we will present the stakes of this site in the early twentieth century to the present day. Several times abandoned and partially destroyed, some of these buildings now return to their original appearance, they are being restored.
Saturday and Sunday at 2 pm:
A film made by the University of Paris 1 Panthéon Sorbonne in 2018 will be presented and commented by Mr. gilles Thomasset, mayor of Saint-Germain de Joux who was at the initiative of these restorations. Mr. Bacquet, owner of the old diamond factory will comment on the history of this building and Mr Tonin descendant of the Dalloz-Bourguignon family will talk about the blue diamond and the diamond cutting in the Upper Jura.
Visita al sito delle pentole giganti
Visite guidate alla segheria Thévenin e alla diamanteria Dalloz-Bourguignon situate nel cuore del sito delle marmitte.
17 - 19 septembre 2021Passat
® Herve Bacquet
La segheria Thévenin e la diamanteria Dalloz-Bourguignon:
storia, restauro e divenire del sito delle «marmitte di giganti».
A Saint Germain de Joux, sulla riva destra del Combet e in prossimità della sua confluenza con la Semine, il sito dell'antica segheria Thévenin e della diamanteria è notevole per la sua storia, le sue dimensioni e la sua situazione. Quattro segherie e una diamanteria hanno trovato la loro energia.
Attratti dalle cascate e dalle acque abbondanti del Combet, mulini e segherie si sono stabiliti molto presto sulle sue rive. Alla fine del XIX secolo, la vicinanza della strada e della linea ferroviaria La Cluse-Bellegarde assicurava sbocchi per il legname prodotto.
Le visite guidate saranno organizzate venerdì 17 settembre per le scuole su appuntamento. (dal livello materno all'università)
Da cartoline, foto e documenti d'archivio, presenteremo le sfide di questo sito all'inizio del ventesimo secolo ai nostri giorni. Più volte abbandonati e parzialmente distrutti, alcuni di questi edifici ritrovano oggi il loro aspetto iniziale, sono in corso di restauro.
Sabato e domenica alle 14:00:
Un film realizzato dall'Università di Parigi 1 Panthéon Sorbonne nel 2018 sarà presentato e commentato da M. gilles Thomasset, sindaco di Saint-Germain de Joux che è stato all'iniziativa di questi restauri. Mr. Bacquet, proprietario dell'ex diamanteria, commenterà la storia di questo edificio e Mr Tonin, discendente della famiglia Dalloz-Bourguignon, parlerà del diamante blu e della dimensione del diamante nell'alto Giura.
Visite du site des marmites de géant
Visites guidées de la scierie Thévenin et la diamanterie Dalloz-Bourguignon situées au cœur du site des marmites.
17 - 19 septembre 2021Passat
® Herve Bacquet
La scierie Thévenin et la diamanterie Dalloz-Bourguignon :
histoire, restauration et devenir du site des « marmites de géants ».
À saint Germain de Joux, sur la rive droite du Combet et à proximité de son confluent avec la Semine, le site de l’ancienne scierie Thévenin et de la diamanterie est remarquable par son histoire, ses dimensions et par sa situation. Le combet permettait à quatre scieries et une diamanterie de trouver leur énergie.
Attirés par les cascades et les eaux abondantes du Combet, moulins et scieries se sont établis très tôt sur ses rives. À la fin du XIXe siècle, la proximité de la route et de la ligne de chemin de fer La Cluse-Bellegarde assurait des débouchés aux bois d’œuvre produits.
Des visites guidées seront organisées le vendredi 17 septembre pour les scolaires sur rendez-vous. (du niveau maternelle à l’université)
À partir de cartes postales, photos et documents d’archives, nous présenterons les enjeux de ce site au début du vingtième siècle à nos jours. Plusieurs fois abandonnés et partiellement détruits, certains de ces bâtiments retrouvent aujourd’hui leur aspect initial, ils sont en cours de restauration.
Samedi et dimanche à 14 h :
Un film réalisé par l’université de Paris 1 Panthéon Sorbonne en 2018 sera présenté et commenté par M. gilles Thomasset, maire de Saint-Germain de Joux qui a été à l’initiative de ces restaurations. M. Bacquet, propriétaire de l’ancienne diamanterie commentera l’histoire de ce bâtiment et Mr Tonin descendant de la famille Dalloz-Bourguignon parlera du diamant bleu et de la taille du diamant dans le haut Jura.
Visita al sitio de las ollas gigantes
Visitas guiadas al aserradero Thévenin y a la fábrica de diamantes Dalloz-Bourguignon, situadas en el corazón del sitio de las ollas.
17 - 19 septembre 2021Passat
® Herve Bacquet
El aserradero Thévenin y la fábrica de diamantes Dalloz-Bourguignon:
historia, restauración y destino del sitio de las «ollas de gigantes».
En Saint Germain de Joux, en la orilla derecha del río Combet y cerca de su confluencia con el río Semine, el sitio de la antigua serrería Thévenin y de la diamantería es notable por su historia, sus dimensiones y su situación. El Combet permitió a cuatro aserraderos y una fábrica de diamantes encontrar su energía.
Atraídos por las cascadas y las abundantes aguas del Combet, molinos y aserraderos se establecieron muy pronto en sus orillas. A finales del siglo XIX, la proximidad de la carretera y de la línea de ferrocarril La Cluse-Bellegarde aseguraba salidas para la madera producida.
El viernes 17 de septiembre se organizarán visitas guiadas para los escolares con cita previa. (del nivel preescolar a la universidad)
A partir de postales, fotos y documentos de archivo, presentaremos los desafíos de este sitio a principios del siglo XX hasta nuestros días. Varias veces abandonadas y parcialmente destruidas, algunos de estos edificios recuperan hoy su aspecto inicial, están en proceso de restauración.
Sábado y domingo a las 14:00:
Una película realizada por la Universidad de París 1 Panthéon Sorbonne en 2018 será presentada y comentada por el Sr. Gilles Thomasset, alcalde de Saint-Germain de Joux, que fue a la iniciativa de estas restauraciones. El Sr. Bacquet, propietario de la antigua fábrica de diamantes, comentará la historia de este edificio y el Sr. Tonin, descendiente de la familia Dalloz-Bourguignon, hablará del diamante azul y del tamaño del diamante en el Jura superior.
