Theatralische Darstellung von "Odysseus - Kapitel 11" durch die Firma Gyntiana
Die französische Kompanie Gyntiana stellt uns ihre Anpassung von Kapitel 11 des mythischen Romans "Odysseus" von James Joyce vor.
Samedi 19 septembre 2020, 17h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectual
Handicap motor
© Compagnie Gyntiana
Die Firma Gyntiana mit Sitz in Aubervilliers präsentiert uns ihre Anpassung eines der Kapitel des mythischen Romans _Odysseus_von James Joyce, Sir.
16.00 Uhr: Der Sirenengesang. Leopold Bloom läuft immer noch durch die Straßen von Dublin, wenn er zum dritten Mal auf Brillant Boylan fällt, den mutmaßlichen Liebhaber seiner Frau Molly. Er trifft sich mit Lenehan im Ormond, bevor er Blooms Frau trifft. Im Zweifelsfall und in Ausnutzung von Richie Gouldings unangebrachter Begegnung beschloss Leopold Bloom, inkognito in den Ormond zu gehen, um zu beobachten, was dort vor sich geht, und einen Brief an Martha zu schreiben, seine Brieffreundin. Jetzt ist er in den Qualen des Sirenengesangs gefangen, die, die hinter der Bar stehen, aber auch die verschiedenen Musik, die seinen Geist und den Ort heimsuchen...
Regie und Übersetzung von Georges Ghika
Mit Jutta Wernicke, Anne-Sarah Faget, Benoît Hamelin, Daniel Blanchard, Thomas Arnaud, Olivier Deville, Michel Courret, Mama Capron, Sylviane Borie, Lucette Bitoun, Gilles Claveau
Theatrical performance of "Ulysses - Chapter 11" by the company Gyntiana
The French company Gyntiana presents its adaptation of chapter 11 of the mythical novel "Ulysses", by James Joyce.
Samedi 19 septembre 2020, 17h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectual
Handicap motor
© Compagnie Gyntiana
Based in Aubervilliers, the company Gyntiana presents its adaptation of one of the chapters of the mythical novel Ulysses, by James Joyce.
4pm: The song of the mermaids. Leopold Bloom continues to wander the streets of Dublin when he falls for the third time on Brilliant Boylan, the alleged lover of his wife Molly. He has an appointment with Lenehan at the Ormond, before finding Bloom’s wife. In full doubt and taking advantage of the untimely meeting of Richie Goulding, Leopold Bloom decides to enter incognito to the Ormond to observe what happens there and to write a letter to Martha, her epistolary lover. There, he is caught up in the torment of the singing of the sirens, those who stand behind the bar but also the different musics that come to haunt his mind and the place…
Direction and translation by Georges Ghika
With Jutta Wernicke, Anne-Sarah Faget, Benoît Hamelin, Daniel Blanchard, Thomas Arnaud, Olivier Deville, Michel Courret, Mama Capron, Sylviane Borie, Lucette Bitoun, Gilles Claveau
Rappresentazione teatrale di "Ulisse - Capitolo 11" da parte della compagnia Gyntiana
La compagnia francese Gyntiana ci presenta il suo adattamento del capitolo 11 del mitico romanzo "Ulisse", di James Joyce.
Samedi 19 septembre 2020, 17h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectual
Handicap motor
© Compagnie Gyntiana
Con sede a Aubervilliers, la compagnia Gyntiana ci presenta il suo adattamento di uno dei capitoli del mitico romanzo Ulisse, di James Joyce.
Il canto delle sirene. Bloom continua a camminare per le strade di Dublino quando per la terza volta si imbatte in Brillant Boylan, il presunto amante di sua moglie Molly. Quest'ultimo ha un appuntamento con Lenehan all'Ormond, prima di ritrovare la moglie di Bloom. In pieno dubbio e approfittando dell'inopportuno incontro di Richie Goulding, Léopold Bloom decide di entrare in incognito all'Ormond per osservare ciò che vi accade e scrivere una lettera a Martha, la sua amante epistolare. Lì, è preso nel tormento del canto delle sirene, quelle che stanno dietro il bar ma anche le varie musiche che vengono a tormentare la sua mente e il luogo...
Regia e traduzione di Georges Ghika
Con Jutta Wernicke, Anne-Sarah Faget, Benoît Hamelin, Daniel Blanchard, Thomas Arnaud, Olivier Deville, Michel Courret, Mama Capron, Sylviane Borie, Lucette Bitoun, Gilles Claveau
Représentation théâtrale de "Ulysse - Chapitre 11" par la compagnie Gyntiana
La compagnie française Gyntiana nous présente son adaptation du chapitre 11 du mythique roman "Ulysse", de James Joyce.
Samedi 19 septembre 2020, 17h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectual
Handicap motor
© Compagnie Gyntiana
Basée à Aubervilliers, la compagnie Gyntiana nous présente son adaptation de l’un des chapitres du mythique roman Ulysse, de James Joyce.
16h : Le chant des sirènes. Léopold Bloom continue de se promener dans les rues de Dublin quand il tombe pour la troisième fois sur Brillant Boylan, l’amant présumé de sa femme Molly. Ce dernier a rendez-vous avec Lenehan à l’Ormond, avant de retrouver la femme de Bloom. En plein doute et profitant de la rencontre inopportune de Richie Goulding, Léopold Bloom décide d’entrer incognito à l’Ormond pour observer ce qui s’y passe et écrire une lettre à Martha, son amante épistolaire. Là, il est pris dans le tourment du chant des sirènes, celles qui se tiennent derrière le bar mais aussi les différentes musiques qui viennent hanter son esprit et le lieu…
Mise en scène et traduction de Georges Ghika
Avec Jutta Wernicke, Anne-Sarah Faget, Benoît Hamelin, Daniel Blanchard, Thomas Arnaud, Olivier Deville, Michel Courret, Mama Capron, Sylviane Borie, Lucette Bitoun, Gilles Claveau
Representación teatral de "Ulises - Capítulo 11" por la compañía Gyntiana
La compañía francesa Gyntiana nos presenta su adaptación del capítulo 11 de la mítica novela "Ulises", de James Joyce.
Samedi 19 septembre 2020, 17h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectual
Handicap motor
© Compagnie Gyntiana
Con sede en Aubervilliers, la compañía Gyntiana nos presenta su adaptación de uno de los capítulos de la mítica novela _Ulises_de James Joyce.
16:00: El canto de las sirenas. Léopold Bloom sigue caminando por las calles de Dublín cuando se encuentra por tercera vez con Brillant Boylan, el presunto amante de su esposa Molly. Este último tiene una cita con Lenehan en el Ormond, antes de encontrar a la mujer de Bloom. En plena duda y aprovechando el encuentro inoportuno de Richie Goulding, Léopold Bloom decide entrar de incógnito en el Ormond para observar lo que pasa y escribir una carta a Martha, su amante epistolar. Allí, él está atrapado en el tormento del canto de las sirenas, las que están detrás del bar sino también las diferentes músicas que vienen a atormentar su mente y el lugar...
Dirección y traducción de Georges Ghika
Con Jutta Wernicke, Anne-Sarah Faget, Benoît Hamelin, Daniel Blanchard, Thomas Arnaud, Olivier Deville, Michel Courret, Mama Capron, Sylviane Borie, Lucette Bitoun, Gilles Claveau
