"Milongueros, el compas del Buenos Aires", Vorführung eines argentinischen Dokumentarfilms über den Tango und seine Geschichte
"Milongueros, el compas del Buenos Aires", ein Dokumentarfilm von Rika Fukuda und José Luis Ferraro
Dimanche 20 septembre 2020, 16h30Passat
©Jérémie Fischer ©Michel Robert
"Milongueros, el compas del Buenos Aires"
Dieser Dokumentarfilm lädt Sie ein, durch das goldene Zeitalter des argentinischen Tango der 40er und 50er Jahre zu reisen. Sie werden von der Stimme alter Milongueros geleitet, die mit dem Tango aufgewachsen sind, die gelernt haben, mit ihren Freunden und ihrer Familie zu tanzen, und die ihre Bewegungen in den lokalen Tanzzimmern gezeigt haben, wo sie manchmal sogar ihren Partner gefunden haben. Durch die Erzählung an die erste Person und die Bilder von verschiedenen Milongas lernen wir, wie sie entstanden sind, welche Tanzstile, Rituale und Codes sie haben. Was auch herauskommt, ist eine Entwicklung des Tangos über die Jahre. In der Hoffnung, dass wir alle hören, was der Tango für die ehemaligen Milongueros bedeutet, und wie ihre Seele mit ihrem Tanz verbunden ist, und in der Hoffnung, dass wir alle den Grund verstehen, warum wir einen Sozialtanz tanzen, Wir zeigen Ihnen diesen Film." - Rika Fukuda & José Luis Ferraro
"Milongueros, el compas del Buenos Aires", screening of an Argentinian documentary on the Tango and its history
"Milongueros, el compas del Buenos Aires", a documentary by Rika Fukuda and José Luis Ferraro
Dimanche 20 septembre 2020, 16h30Passat
©Jérémie Fischer ©Michel Robert
"Milongueros, el compas del Buenos Aires"
This documentary invites you to travel through the golden age of the Argentine Tango of the 40s and 50s. You will be guided by the voice of old milongueros who grew up listening to the tango, who learned to dance with their friends and family, and who showed their movements in the local dance halls, where sometimes even they found their partner for life. Thanks to first person narration and images of different milongas, we learn about their origin, their dance styles, their rituals and their codes. What also emerges is an evolution of the tango over the years. In the hope that we will all hear what tango means to ancient milongueros, and how their soul is intertwined with their dance, and in the hope that we will all come to embrace the reason why we dance a social dance, we sincerely present this film to you." – Rika Fukuda & José Luis Ferraro
"Milongueros, el compas del Buenos Aires", proiezione di un documentario argentino sul Tango e la sua storia
"Milongueros, el compas del Buenos Aires", un documentario di Rika Fukuda e José Luis Ferraro
Dimanche 20 septembre 2020, 16h30Passat
©Jérémie Fischer ©Michel Robert
"Milongueros, el compas del Buenos Aires"
Questo documentario vi invita a viaggiare attraverso l'età d'oro del Tango argentino degli anni 40 e 50. Sarete guidati dalla voce di vecchi milongueros che sono cresciuti ascoltando il tango, che hanno imparato a ballare con i loro amici e familiari, e che hanno mostrato i loro movimenti nelle sale da ballo locali, dove a volte anche, hanno trovato il loro partner per la vita. Grazie alla narrazione in prima persona e alle immagini di diverse milonghe, impariamo a conoscere la loro origine, i loro stili di danza, i loro rituali e i loro codici. Ciò che emerge è anche un'evoluzione del tango nel corso degli anni. Nella speranza che tutti noi ascolteremo cosa significa il tango per gli antichi milongueros, e come la loro anima è intrecciata con la loro danza, e nella speranza che tutti noi arriveremo ad abbracciare il motivo per cui danziamo una danza sociale, vi presentiamo sinceramente questo film." - Rika Fukuda & José Luis Ferraro
"Milongueros, el compas del Buenos Aires", projection d'un documentaire argentin sur le Tango et son histoire
"Milongueros, el compas del Buenos Aires", un documentaire de Rika Fukuda et José Luis Ferraro
Dimanche 20 septembre 2020, 16h30Passat
©Jérémie Fischer ©Michel Robert
"Milongueros, el compas del Buenos Aires"
«Ce documentaire vous invite à voyager à travers l’âge d’or du Tango argentin des années 40 et 50. Vous serez guidé par la voix de vieux milongueros qui ont grandi en écoutant le tango, qui ont appris à danser avec leurs amis et leur famille, et qui ont montré leurs mouvements dans les salles de danse locales, où parfois même, ils ont trouvé leur partenaire pour la vie.
Grâce à la narration à la première personne et aux images de différentes milongas, nous apprenons à connaître leur origine, leurs styles de danse, leurs rituels et leurs codes. Ce qui émerge aussi, c'est une évolution du tango au fil des années.
Dans l'espoir que nous entendrons tous ce que signifie le tango pour les anciens milongueros, et comment leur âme est entrelacée avec leur danse, et dans l'espoir que nous en arriverons tous à embrasser la raison pour laquelle nous dansons une danse sociale, nous vous présentons sincèrement ce film."
– Rika Fukuda & José Luis Ferraro
"Milongueros, el compas del Buenos Aires", proyección de un documental argentino sobre el Tango y su historia
"Milongueros, el compas del Buenos Aires", un documental de Rika Fukuda y José Luis Ferraro
Dimanche 20 septembre 2020, 16h30Passat
©Jérémie Fischer ©Michel Robert
"Milongueros, el compás del Buenos Aires"
Este documental te invita a viajar a través de la edad de oro del Tango argentino de los años 40 y 50. Te guiará la voz de viejos milongueros que han crecido escuchando el tango, que han aprendido a bailar con sus amigos y familiares, y que han mostrado sus movimientos en las salas de baile locales, donde a veces incluso han encontrado a su pareja para la vida. Gracias a la narración en primera persona y a las imágenes de diferentes milongas, aprendemos a conocer su origen, sus estilos de danza, sus rituales y sus códigos. También emerge una evolución del tango a lo largo de los años. Con la esperanza de que todos oiremos lo que significa el tango para los antiguos milongueros, y cómo su alma se entrelaza con su baile, y con la esperanza de que todos lleguemos a abrazar la razón por la que bailamos un baile social, les presentamos sinceramente esta película."- Rika Fukuda & José Luis Ferraro
