Ausstellung Menschen hier, Humans of Saint Saturnin
Portraits, Texte und Fotos von aktuellen Dorfbewohnern.
18 - 20 septembre 2020Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectual
Handicap psiquic
Handicap motor
Les Amis de Saint - Saturnin
'Unser Dorf der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft'
Eine Ausstellung der Einwohner für die Einwohner
So teilte ein Besucher seine Meinung im Goldenen Buch der Ausstellung Menschen von Ici - Humans of Saint-Saturnin, das von der Vereinigung der Freunde von Saint-Saturnin anlässlich seines 90. Jahrestages veranstaltet wurde. Eine Ausstellung mit 17 Porträts von Dorfbewohnern, einige bekannt, einige weniger bekannt, einige jung, andere weniger jung, einige geboren in Saint-Saturnin, andere erst vor kurzem. Jedes Porträt, das aus einem Text und einem Foto von Mitgliedern des Vereins besteht, hat es manchmal ermöglicht, Einwohner zu entdecken, manchmal wieder zu entdecken, manchmal etwas über jemanden zu erfahren, von dem man glaubt, dass er sie gut kennt. Denn, und das haben alle gesagt, wir kennen uns zwar, aber wir kennen uns.
Ob an den Erbtagen oder in der Woche, die Mehrzahl der Einwohner von St. Saturnin, der Umgebung, aber auch Besucher aus ganz Frankreich, Quebec, Australien besuchten die Ausstellung. Alle waren davon betroffen, dass das immaterielle Erbe, die Menschen, die in unserem Dorf leben, hervorgehoben wurden und ihre Leidenschaft für dieses Dorf, seine Geschichte und die Achtung vor dem materiellen Erbe zum Ausdruck brachten.
Wir lernen uns besser kennen und diejenigen kennen, von denen wir glauben, sie zu kennen, die wir aber nicht wirklich kennen!
Exhibition Gens d'Ici, Humans of Saint Saturnin
Portraits, text and photo, of current inhabitants of the village.
18 - 20 septembre 2020Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectual
Handicap psiquic
Handicap motor
Les Amis de Saint - Saturnin
'Our village of the past, present and future'
An exhibition of the inhabitants, for the inhabitants
Thus, a visitor shared his feeling in the guestbook of the exhibition Gens d'Ici - Humans of Saint-Saturnin organized by the Association of Friends of Saint-Saturnin on the occasion of its 90 years. An exhibition of 17 portraits of the inhabitants of the village, some known, some less known, some young, others less young, some born in Saint-Saturnin, others arrived more recently. Each portrait, consisting of a text and a photo made by members of the Association, has sometimes made it possible to discover inhabitants, sometimes to re-discover them, sometimes to learn a detail about someone you think you know well. Because, as everyone has said, we know each other, of course, but “we know each other a little”.
Whether during the Heritage Days or during the week, the vast majority of people from Saint-Saturnin, the surrounding area, as well as visitors from all over France, Quebec and Australia, visited this exhibition. Everyone was touched to see that the intangible heritage, the people who live in our village, were highlighted, and expressed their passion for this village, its history and respect for material heritage.
Get to know each other better and discover those you think you know but don’t really know!
Mostra Gente di Qui, Humans of Saint Saturnin
Ritratti, testo e foto di abitanti attuali del villaggio.
18 - 20 septembre 2020Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectual
Handicap psiquic
Handicap motor
Les Amis de Saint - Saturnin
'Il nostro villaggio del passato, del presente e del futù'
Una mostra degli abitanti, per gli abitanti
Così un visitatore ha condiviso il suo sentimento nel libro degli ospiti della mostra Gens d'Ici - Humans of Saint-Saturnin organizzata dall'Associazione degli Amici di Saint-Saturnin in occasione dei suoi 90 anni. Una mostra di 17 ritratti di abitanti del villaggio, alcuni conosciuti, alcuni meno conosciuti, alcuni giovani, altri meno giovani, alcuni nati a Saint-Saturnin, altri arrivati più recentemente. Ogni ritratto, costituito da un testo e da una foto realizzati dai membri dell'Associazione, ha permesso a volte di scoprire degli abitanti, a volte di ri-scoprire, a volte di conoscere un dettaglio riguardante qualcuno che si pensa di conoscere bene. Perché, come tutti hanno detto, ci conosciamo, certo, ma ci conosciamo un po'.
Sia durante le Giornate del Patrimonio o durante la settimana, sono in gran parte abitanti di Saint-Saturnin, dei dintorni ma anche visitatori di tutta la Francia, del Québec, dell'Australia che hanno visitato questa mostra. Tutti sono stati colpiti nel constatare che il patrimonio immateriale, le persone che abitano nel nostro villaggio, erano messi in evidenza, ed esprimevano la loro passione per questo villaggio, la sua storia e il rispetto del patrimonio materiale.
Conoscerci meglio e scoprire quelli che pensiamo di conoscere ma che in realtà non conosciamo veramente!
Exposition Gens d'Ici, Humans of Saint Saturnin
Portraits, texte et photo, d'habitants actuels du village.
18 - 20 septembre 2020Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectual
Handicap psiquic
Handicap motor
Les Amis de Saint - Saturnin
'Notre village du passé, du présent et du futur'
Une exposition des habitants, pour les habitants
C’est ainsi qu’un visiteur a partagé son sentiment dans le livre d’or de l'exposition Gens d’Ici - Humans of Saint-Saturnin organisée par l’Association des Amis de Saint-Saturnin à l’occasion des ses 90 ans. Une exposition de 17 portraits d’habitants du village, certains connus, certains, moins connus, certains jeunes, d’autres moins jeunes, certains nés à Saint-Saturnin, d’autres arrivés plus récemment. Chaque portrait, constitué d’un texte et d’une photo réalisés par des membres de l’Association a permis parfois de découvrir des habitants, parfois d'en re-découvrir, parfois d’apprendre un détail concernant quelqu’un que l’on pense bien connaître. Car, et cela tout le monde l’a dit, on se connaît, certes, mais ‘on se connaît un peu’.
Que ce soit lors des Journées du Patrimoine ou dans la semaine, ce sont en grande majorité des habitants de Saint-Saturnin, des environs mais aussi des visiteurs de toute la France, du Québec, d’Australie qui ont visité cette exposition. Tous ont été touchés de constater que le patrimoine immatériel, les gens qui habitent de notre village, étaient mis en avant, et exprimaient leur passion pour ce village, son histoire et le respect du patrimoine matériel.
Mieux se connaître et découvrir ceux qu’on pense connaître mais qu’on ne connaît en réalité pas vraiment!
Exposición Gente de Aquí, Humans of Saint Saturnin
Retratos, texto y fotografía de los actuales habitantes del pueblo.
18 - 20 septembre 2020Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectual
Handicap psiquic
Handicap motor
Les Amis de Saint - Saturnin
Nuestra aldea del pasado, del presente y del futur
Una exposición de los habitantes, para los habitantes
Así, un visitante compartió su sentimiento en el libro de visitas de la exposición Gens d'Ici - Humans of Saint-Saturnin, organizada por la Asociación de Amigos de San Saturnino con motivo de su 90 aniversario. Una exposición de 17 retratos de habitantes del pueblo, algunos conocidos, algunos menos conocidos, algunos jóvenes, otros menos jóvenes, algunos nacidos en San Saturnino, otros llegados más recientes. Cada retrato, compuesto de un texto y una fotografía realizados por miembros de la Asociación, ha permitido a veces descubrir habitantes, a veces redescubrir, a veces aprender un detalle sobre alguien que se cree conocer bien. Porque, como todos han dicho, nos conocemos, pero nos conocemos un poco.
Ya sea durante las Jornadas del Patrimonio o durante la semana, la gran mayoría de los habitantes de Saint-Saturnin, de los alrededores, pero también de los visitantes de toda Francia, Quebec, Australia que visitaron esta exposición. Todos se sintieron conmovidos al constatar que el patrimonio inmaterial, las personas que viven en nuestro pueblo, eran puestos de relieve, y expresaban su pasión por este pueblo, su historia y el respeto del patrimonio material.
¡Conocernos mejor y descubrir aquellos que creemos conocer pero que en realidad no conocemos realmente!
