Die Wandmalereien der Kirche Saint-Martin
Führung der Kirche von Sillegny
Dimanche 22 septembre 2019, 14h30, 16h30Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
(c) Sixtine de la Seille, avec accord de diffusion.
werden Sie aufgefordert, den richtigen Schatz der Kirche Saint de Sillegny zu öffnen(entdecken): Wandmalereien, die in Temperafarbe ausgeführt, 1540 veraltet sein! In einer Epoche, die uns unbekannt ist, wurden sie mit Tünche bedeckt. Das ist erst im Jahr 1845 nur, bei einem Abkratzen in der Apsis, sie wurden und Aktualisierungen vom Pfarrer Schnabel, dem Pfarrer der Pfarrgemeinde vom 1840 bis zum 1891 geöffnet(entdeckt). Eben der messin Malardot Maler wurde beauftragt, sie zu restaurieren. Die Beschäftigungen(Arbeiten) dauerten 20 Jahre. Vom Januar 2002 bis zum Dezember 2004 wurde die Malerei(Gemälde) völlig gereinigt.
The wall paintings(paints) of the church Saint Martin
Guided tour by the church of Sillegny
Dimanche 22 septembre 2019, 14h30, 16h30Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
(c) Sixtine de la Seille, avec accord de diffusion.
You are invited to discover the real treasure of the church holy Martin de Sillegny: wall paintings(paints) executed in the tempera, dating of 1540! In a time(period) which is unknown to us, they were covered with a whitewash. It is only in 1845 only, during a scratching in the apse, they were discovered and updates by the abbot Schnabel, priest of the parish from 1840 till 1891. It was the messin Malardot painter who was in charge of restoring them. Works lasted 20 years. From January, 2002 till December, 2004 paintings(paints) were totally cleaned.
La parete dipinge (i quadri) del Santo di chiesa Martin
Visita guidata dalla chiesa di Sillegny
Dimanche 22 septembre 2019, 14h30, 16h30Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
(c) Sixtine de la Seille, avec accord de diffusion.
è invitato a scoprire il tesoro vero(reale) della chiesa Martin de Sillegny santo: la parete dipinge (i quadri) eseguiti nella tempera, la datazione del 1540! In un tempo (il periodo) che è sconosciuto a noi, furono coperti con un bianco di calce(dissimulazione). È solo nel 1845 solo, durante un grattarsi nell'abside, furono scoperti e gli aggiornamenti dall'abate Schnabel, il prete del comune dal 1840 al 1891. È stato il pittore(imbianchino) di Malardot messin che è stato incaricato di restauro di loro. I lavori(Le opere) sono durati 20 anni. A partire da gennaio 2002 fino a vernici di dicembre 2004 (i quadri) furono completamente puliti.
Les peintures murales de l'église Saint-Martin
Visite commentée de l’église de Sillegny
Dimanche 22 septembre 2019, 14h30, 16h30Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
(c) Sixtine de la Seille, avec accord de diffusion.
Visite commentée de l’église de Sillegny
Vous êtes invités à découvrir le véritable trésor de l’église Saint Martin de Sillegny : des peintures murales exécutées à la détrempe, datant de 1540! A une époque qui nous est inconnue, elles furent recouvertes d’un badigeon. Ce n’est qu’en 1845 que, lors d’un grattage à l’abside, elles furent découvertes et remises à jour par l’abbé Schnabel, curé de la paroisse de 1840 à 1891. Ce fut le peintre messin Malardot qui fut chargé de les restaurer. Les travaux durèrent 20 ans. De janvier 2002 à décembre 2004, les peintures furent totalement nettoyées.
Las pinturas murales de la iglesia Santo-Martin
Visita guiada de la iglesia de Sillegny
Dimanche 22 septembre 2019, 14h30, 16h30Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
(c) Sixtine de la Seille, avec accord de diffusion.
Ustedes son invitados a descubrir el verdadero tesoro de la iglesia Saint de Sillegny: ¡pinturas murales que fueron ejecutadas al temple, dataron de 1540! A una época que nos es desconocida, fueron recubiertas con un enlucido. Es sólo en 1845 cuando, en el momento de una raspadura al ábside, fueron descubiertas y restablecidas a día por el abad Schnabel, el cura de la parroquia del 1840 al 1891. Fue el pintor messin Malardot quien estuvo encargado de restaurarlos. Los trabajos(obras) duraron 20 años. Del enero de 2002 al diciembre de 2004 las pinturas fueron totalmente limpiadas.
