Nationale Einweihung der EDA 2026 - Hinweis: DATUM DER VERANSTALTUNG - 09.06.2026
Die Einweihung ist eine Gelegenheit, mehr über den Turm in Siedlęcin zu erfahren, über die Rolle der Freiwilligen und Verbände beim Schutz des Kulturerbes zu sprechen. Es wird auch Erfahrungen aus frü
Vendredi 12 juin, 06h00Passat
© P. Nocuń, P. Rajski, oprac. NID
Nationale Einweihung der EDA 2026 im Fürstenturm in Siedlęcin
„Soziales Engagement und Freiwilligentätigkeit bei der Popularisierung des archäologischen Erbes“
9. juni 2026
Programm
11:00 - 12:00 Uhr Pressekonferenz der Europäischen Tage der Archäologie
12:00 - 12:30 Uhr Eröffnungsreden
12:30 - 14:00 Uhr Prinzenturm in Siedlęcin
- "nicht nur Lancelot": Der Turm des Herzogs in Siedlecin im Lichte früherer Forschungen | dr Przemysław Nocun | Institut für Archäologie der Jagiellonen-Universität, Verein "der Turm des Fürsten in Siedlęcin"
- "vom Scanner zum Computer": Digitalisierung des Książęce-Turms in Siedlecin | dr. hab. Radosław Palonka, Prof. der Jagiellonen-Universität, Bolesław Zych, Izabela Smieszek, Katarzyna Ciomek, Jakub Sliwa |Institut für Archäologie der Jagiellonen-Universität, dr. Dawid Kozłowski | Labor für Multimedia-Bildgebung der Akademie der Bildenden Künste in Krakau
- "kleine Aktivitäten, großes Erbe": Die Rolle der Freiwilligentätigkeit und der lokalen Aktivitäten in den Aktivitäten des Vereins "Herzoglicher Turm in Siedlęcin" | Dr. Przemysław Nocun | Institut für Archäologie der Jagiellonen-Universität, Verein "Herzoglicher Turm in Siedlęcin", Ewa Małocha | Verein "Herzoglicher Turm in Siedlęcin"
14:00 - 15:00 Uhr Mittagessen
15:00 - 15:30 Uhr Aktiver Bereich:
- Ehrenamtliche Tätigkeit im Dienste des Schutzes und der Popularisierung des Erbes | Verein „der Fürstenturm in Siedlęcin“
- Neue Technologien im Dienste der Archäologie | Institut für Archäologie der Jagiellonen-Universität
- Popularisierung in Form von Spaß, Brettspiel „There was a Castle“ | National Heritage Institute
15:30 - 16:30 Uhr Europäische Tage der Archäologie, 2025
- Europäische Tage der Archäologie in Kalisz als Beispiel für lokale Aktivitäten des KTPN zur Verbreitung des archäologischen Erbes | Paulina Przepiórka | Archäologische Fakultät der Universität Adam Mickiewicz, Koordinatorin der Europäischen Tage der Archäologie in Kalisz, Kalisz Gesellschaft der Freunde der Wissenschaften
- Wie wird es in Lipovets gemacht? Europäische Tage der Archäologie auf Schloss Lipowiec, gm. Babice, Woiwodschaft kleinpolen | Marek Szymaszkiewicz | Museum des westlichen Małopolska in Wygiełzów
- Europäische Tage der Archäologie im Archäologischen und Historischen Museum in Głogów. Abgeschlossene Projekte und weitere Perspektiven | Jakub Szajt | Archäologisches und historisches Museum in Głogów
- Die Rolle der Europäischen Tage der Archäologie bei der Popularisierung des Wissens über die Vergangenheit im Karkonosze Museum in Jelenia Góra | dr Stanisław Wilk | Karkonosze Museum in Jelenia Góra
16:30 - 18:00 Uhr Besuchen Sie den Prinzenturm
Die Einweihung der EDA 2026 wird vom Nationalen Institut für Kulturerbe in Zusammenarbeit mit der Vereinigung des Fürstenturms in Siedlęcin, der Stiftung „Schloss von Chudów“ und dem Zentrum für Kultur und Kunst in Wrocław organisiert.
Die Veranstaltung fand unter der Ehrenpatronage des Ministers für Kultur und Nationalerbe und des Marschalls der Woiwodschaft Niederschlesien Paweł Gancarz statt.
Die Medien der Veranstaltung sind: Polnischer Rundfunk, TVP 3, der Dienst „Wissenschaft in Polen“ und das Magazin „Archeologia Żywa“.
Schirmherr der Europäischen Tage der Archäologie ist Alain Berset, Generalsekretär des Europarates.
National inauguration of EDA 2026 - note: DATE OF THE EVENT - 09.06.2026
The inauguration is an opportunity to learn more about the tower in Siedlęcin, talk about the role of volunteers and associations in heritage protection. There will also be experience from previous ed
Vendredi 12 juin, 06h00Passat
© P. Nocuń, P. Rajski, oprac. NID
National inauguration of EDA 2026 in the Prince’s Tower in Siedlęcin
“Social engagement and volunteering in the popularization of archaeological heritage”
9 june 2026
Program
11:00 - 12:00 Press conference of the European Days of Archaeology
12:00 - 12:30 Opening speeches
12:30 - 14:00 Prince's Tower in Siedlęcin
- "not only Lancelot": The Duke's Tower in Siedlecin in the light of previous research | dr Przemysław Nocun | Institute of Archaeology of the Jagiellonian University, Association "the Prince's Tower in Siedlęcin"
- "from scanner to computer": Digitization of the Książęce Tower in Siedlecin | dr hab. Radosław Palonka, Prof. of the Jagiellonian University, Bolesław Zych, Izabela Smieszek, Katarzyna Ciomek, Jakub Sliwa |Institute of Archaeology of the Jagiellonian University, dr Dawid Kozłowski | Laboratory of Multimedia Imaging of the Academy of Fine Arts in Krakow
- "Small activities, great heritage": The role of volunteering and local activities in the activities of the "Ducal Tower in Siedlęcin" Association | Dr. Przemysław Nocun | Institute of Archaeology of the Jagiellonian University, "Ducal Tower in Siedlęcin" Association, Ewa Małocha | "Ducal Tower in Siedlęcin" Association
14:00 - 15:00 Lunch
15:00 - 15:30 Active Space:
- Volunteering in the service of protection and popularization of heritage | Association “the Prince’s Tower in Siedlęcin”
- New technologies in the service of archeology | Institute of Archaeology of the Jagiellonian University
- Popularization in the form of fun, board game “there was a castle” | National Heritage Institute
15:30 - 16:30 European Days of Archaeology, 2025
- European Days of Archaeology in Kalisz as an example of local activities of KTPN for the dissemination of archaeological heritage | Paulina Przepiórka | Faculty of Archaeology of the University of Adam Mickiewicz University, coordinator of European Days of Archaeology in Kalisz, Kalisz Society of Friends of Sciences
- How is it done in Lipovets? European Days of Archaeology at Lipowiec Castle, gm. Babice, lesser poland Voivodeship | Marek Szymaszkiewicz | Museum of Western Małopolska in Wygiełzów
- European Days of Archaeology at the Archaeological and Historical Museum in Głogów. Completed projects and further perspectives | Jakub Szajt | Archaeological and Historical Museum in Głogów
- The role of the European Days of Archaeology in popularizing knowledge about the past in the Karkonosze Museum in Jelenia Góra | dr Stanisław Wilk | Karkonosze Museum in Jelenia Góra
16:30 - 18:00 Visit the Prince's Tower
The inauguration of EDA 2026 is organized by the National Heritage Institute, in cooperation with the Association of the Prince’s Tower in Siedlęcin, the Foundation “Castle of Chudów”, the Centre for Culture and Art in Wrocław.
The event was held under the honorary patronage of the Minister of Culture and National Heritage and the Marshal of the Lower Silesian Voivodeship Paweł Gancarz.
Media patrons of the event are: Polish Radio, TVP 3, the “Science in Poland” service and the “Archeologia Żywa” magazine.
The patron of the European Days of Archaeology is Alain Berset, Secretary General of the Council of Europe.
Inaugurazione nazionale dell'EDA 2026 - nota: DATA DELL'EVENTO - 09.06.2026
L'inaugurazione è un'occasione per conoscere meglio la torre di Siedlęcin, parlare del ruolo dei volontari e delle associazioni nella protezione del patrimonio. Ci sarà anche esperienza dalle preceden
Vendredi 12 juin, 06h00Passat
© P. Nocuń, P. Rajski, oprac. NID
Inaugurazione nazionale di EDA 2026 nella Torre del Principe di Siedlęcin
“Impegno sociale e volontariato nella divulgazione del patrimonio archeologico”
9 giugno 2026
Programma
Dalle 11:00 alle 12:00 Conferenza stampa delle Giornate europee di Archeologia
Dalle 12:00 alle 12:30 Discorsi di apertura
12:30 - 14:00 Prince's Tower a Siedlęcin
- "non solo Lancelot": La Torre del Duca di Siedlecin alla luce di precedenti ricerche | dr Przemysław Nocun | Istituto di Archeologia dell'Università Jagellonica, Associazione "la Torre del Principe di Siedlęcin"
- "from scanner to computer": Digitalizzazione della Torre Książęce a Siedlecin | dr HAB. Radosław Palonka, Prof. dell'Università Jagellonica, Bolesław Zych, Izabela Smieszek, Katarzyna Ciomek, Jakub Sliwa |Istituto di Archeologia dell'Università Jagellonica, dr Dawid Kozłowski | laboratorio di imaging multimediale dell'Accademia di Belle Arti di Cracovia
- "piccole attività, grande patrimonio": Il ruolo del volontariato e delle attività locali nelle attività dell'Associazione "Torre Ducale di Siedlęcin" | Dr. Przemysław Nocun | Istituto di Archeologia dell'Università Jagellonica, Associazione "Torre Ducale di Siedlęcin", Ewa Małocha | Associazione "Torre Ducale di Siedlęcin"
14:00 - 15:00 Pranzo
15:00 - 15:30 Spazio attivo:
- Volontariato al servizio della protezione e della divulgazione del patrimonio | Associazione “Torre del Principe a Siedlęcin”
- Nuove tecnologie al servizio dell'archeologia | Istituto di Archeologia dell'Università Jagellonica
- Divulgazione sotto forma di divertimento, gioco da tavolo "There Was a Castle" | National Heritage Institute
15:30 - 16:30 Giorni europei di archeologia, 2025
- Giornate europee di archeologia a Kalisz come esempio di attività locali di KTPN per la diffusione del patrimonio archeologico | Paulina Przepiórka | Facoltà di Archeologia dell'Università Adam Mickiewicz, coordinatrice delle Giornate europee di Archeologia a Kalisz, società di amici delle Scienze di Kalisz
- Come si fa a Lipovets? Giornate europee di archeologia al Castello di Lipowiec, gm. Babice, Voivodato della polonia minore | Marek Szymaszkiewicz | Museo della Małopolska occidentale a Wygiełzów
- Giornate europee di Archeologia presso il Museo Archeologico e storico di Głogów. Progetti completati e ulteriori prospettive | Jakub Szajt | Museo Archeologico e storico di Głogów
- Il ruolo delle Giornate europee di Archeologia nella divulgazione della conoscenza del passato nel Museo Karkonosze di Jelenia Góra | dr Stanisław Wilk | Museo Karkonosze di Jelenia Góra
16:30 - 18:00 Visita la Torre del Principe
L'inaugurazione dell'EDA 2026 è organizzata dall'Istituto Nazionale del Patrimonio, in collaborazione con l'Associazione della Torre del Principe di Siedlęcin, la Fondazione "Castello di Chudów", il Centro per la Cultura e l'Arte di Wrocław.
L'evento si è tenuto sotto il patrocinio onorario del Ministro della Cultura e del Patrimonio Nazionale e del Maresciallo del Voivodato della bassa Slesia Paweł Gancarz.
I sostenitori dell'evento sono: Radio polacca, TVP 3, il servizio "Scienza in Polonia" e la rivista "Archeologia Żywa".
Il patrono delle Giornate europee di Archeologia è Alain Berset, Segretario generale del Consiglio d'Europa.
Ogólnopolska inauguracja EDA 2026 - UWAGA: DATA WYDARZENIA - 09.06.2026
Inauguracja to okazja, żeby dowiedzieć się więcej o wieży w Siedlęcinie, porozmawiać o roli wolontariatu i stowarzyszeń w ochronie dziedzictwa. Nie zabraknie też doświadczeń z poprzednich edycji EDA.
Vendredi 12 juin, 06h00Passat
© P. Nocuń, P. Rajski, oprac. NID
Ogólnopolska inauguracja EDA 2026 w Wieży Książęcej w Siedlęcinie
„Zaangażowanie społeczne i wolontariat w popularyzacji dziedzictwa archeologicznego”
9 czerwca 2026
Program
11:00 - 12:00 Konferencja prasowa Europejskich Dni Archeologii
12:00 - 12:30 Wystapienia otwierajace
12:30 - 14:00 Wieża Książęca w Siedlęcinie
„Nie tylko Lancelot”: Wieża Książęca w Siedlecinie w świetle dotychczasowych badan | dr Przemysław Nocun | Instytut Archeologii UJ, Stowarzyszenie „Wieża Książęca w Siedlęcinie”
„Od skanera do komputera”: Digitalizacja wiezy ksiazecej w Siedlecinie | dr hab. Radosław Palonka, prof. UJ, Bolesław Zych, Izabela Smieszek, Katarzyna Ciomek, Jakub Sliwa |Instytut Archeologii UJ, dr Dawid Kozłowski | Pracownia Obrazowania Multimedialnego ASP wKrakowie
„Małe działania, wielkie dziedzictwo”: Rola wolontariatu i aktywnosci lokalnych wdziałaniach Stowarzyszenia „Wieża Książęca w Siedlęcinie” | dr Przemysław Nocun | Instytut Archeologii UJ, Stowarzyszenie „Wieża Książęca w Siedlęcinie”, Ewa Małocha | Stowarzyszenie „Wieża Książęca w Siedlęcinie”
14:00 - 15:00 Obiad
15:00 - 15:30 Przestrzen aktywna:
- wolontariat w słuzbie ochrony i popularyzacji dziedzictwa | Stowarzyszenie „Wieża Książęca w Siedlęcinie”
- nowe technologie w słuzbie archeologii | Instytut Archeologii UJ
- popularyzacja w formie zabawy, gra planszowa „Był sobie gród” | Narodowy Instytut Dziedzictwa
15:30 - 16:30 Europejskie Dni Archeologii w 2025 r.
- Europejskie Dni Archeologii w Kaliszu jako przykład lokalnych działan KTPN narzecz upowszechniania dziedzictwa archeologicznego | Paulina Przepiórka | Wydział Archeologii UAM, koordynatorka Europejskich Dni Archeologii wKaliszu, Kaliskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk
- Jak się to robi na Lipowcu? Europejskie Dni Archeologii na Zamku Lipowiec, gm. Babice, woj. małopolskie | Marek Szymaszkiewicz | Muzeum Małopolski Zachodniej w Wygiełzowie
- Europejskie Dni Archeologii w Muzeum Archeologiczno-Historycznym w Głogowie. Zrealizowane projekty i dalsze perspektywy | Jakub Szajt | Muzeum Archeologiczno-Historyczne w Głogowie
- Rola Europejskich Dni Archeologii w popularyzacji wiedzy o przeszłości w Muzeum Karkonoskim w Jeleniej Górze | dr Stanisław Wilk | Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze
16:30 - 18:00 Zwiedzanie Wieży Książęcej
---
Inaugurację EDA 2026 organizuje Narodowy Instytut Dziedzictwa, we współpracy ze Stowarzyszeniem Wieża Książęca w Siedlęcinie, Fundacją „Zamek Chudów”, Ośrodkiem Kultury i Sztuki we Wrocławiu.
---
Wydarzenie zostało objęte patronatem honorowym Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Marszałka Województwa Dolnośląskiego Pawła Gancarza.
---
Patronami medialnymi wydarzenia są: Polskie Radio, TVP 3, serwis „Nauka w Polsce” oraz magazyn „Archeologia żywa”.
---
Patronem Europejskich Dni Archeologii jest Alain Berset, Sekretarz Generalny Rady Europy.
Inauguration nationale de l'AED 2026 - note : DATE DE L'ÉVÉNEMENT - 09.06.2026
L’inauguration est l’occasion d’en apprendre davantage sur la tour de Siedlęcin, de parler du rôle des bénévoles et des associations dans la protection du patrimoine. Il y aura également de l'expérien
Vendredi 12 juin, 06h00Passat
© P. Nocuń, P. Rajski, oprac. NID
Inauguration nationale de l’EDA 2026 dans la Tour du Prince à Siedlęcin
« Engagement social et bénévolat dans la vulgarisation du patrimoine archéologique »
9 juin 2026
Programme
11 h 00 - 12 h 00 Conférence de presse des Journées européennes de l'Archéologie
12 h 00 - 12 h 30 Discours d'ouverture
12 h 30 - 14 h. Tour du Prince à Siedlęcin
- "non seulement Lancelot" : la Tour du Duc à Siedlecin à la lumière des recherches précédentes | dr Przemysław Nocun | Institut d'Archéologie de l'Université Jagellonienne, Association "la Tour du Prince à Siedlęcin"
- "du scanner à l'ordinateur" : numérisation de la Tour Książęce à Siedlecin | dr hab. Radosław Palonka, Professeur de l'Université Jagellonian, Bolesław Zych, Izabela Smieszek, Katarzyna Ciomek, Jakub Sliwa | Institut d'Archéologie de l'Université Jagellonne, dr Dawid Kozłowski | laboratoire d'imagerie multimédia de l'Académie des Beaux-Arts de Cracovie
- "petites activités, grand patrimoine" : le rôle du bénévolat et des activités locales dans les activités de l'Association "Tour Ducale à Siedlęcin" | Dr Przemysław Nocun | Institut d'Archéologie de l'Université Jagellonne, Association "Tour Ducale à Siedlęcin", Ewa Małocha | Association "Tour Ducale à Siedlęcin"
14h00 - 15h00 Déjeuner
15 h 00 - 15 h 30 Espace actif :
- Bénévolat au service de la protection et de la vulgarisation du patrimoine | Association « la Tour Prince à Siedlęcin »
- Les nouvelles technologies au service de l'archéologie | Institut d'Archéologie de l'Université Jagellonienne
- Popularisation sous forme de plaisir, jeu de société “il y avait un château” | Institut national du patrimoine
15 h 30 - 16 h 30 Journées européennes d'archéologie, 2025
- Les Journées européennes d’archéologie à Kalisz comme exemple d’activités locales du KTPN pour la diffusion du patrimoine archéologique | Paulina Przepiórka | Faculté d’archéologie de l’Université Adam Mickiewicz, coordinateur des Journées européennes d’archéologie à Kalisz, Société Kalisz des amis des Sciences
- Comment est-ce fait dans Lipovets ? Journées européennes d'archéologie au château de Lipowiec, gm. Babice, petite-pologne Voïvodie | Marek Szymaszkiewicz | Musée de l'Ouest de Małopolska à Wygiełzów
- Journées européennes d'archéologie au Musée archéologique et historique de Głogów. Projets achevés et perspectives supplémentaires | Jakub Szajt | Musée archéologique et historique de Głogów
- Le rôle des Journées européennes de l'archéologie dans la vulgarisation des connaissances sur le passé au Musée Karkonosze de Jelenia Góra | dr Stanisław Wilk | Musée Karkonosze de Jelenia Góra
16 h 30 - 18 h. Visitez la Tour du Prince
L’inauguration d’EDA 2026 est organisée par l’Institut National du Patrimoine, en coopération avec l’Association de la Tour Prince de Siedlęcin, la Fondation « Château de Chudów », le Centre pour la culture et l’Art de Wrocław.
L'événement s'est tenu sous le patronage honorifique du Ministre de la culture et du Patrimoine national et du Maréchal de la voïvodie de basse-Silésie Paweł Gancarz.
Les médiatiques de l’événement sont : la Radio polonaise, TVP 3, le service « Science in Poland » et le magazine « Archeologia Żywa ».
Alain Berset, Secrétaire général du Conseil de l'Europe, est le mécène des Journées européennes de l'Archéologie.
Inauguración Nacional de EDA 2026 - NOTA: FECHA DEL EVENTO - 09.06.2026
La inauguración es una oportunidad para conocer más sobre la torre de Siedlęcin, hablar sobre el papel de los voluntarios y asociaciones en la protección del patrimonio. También habrá experiencia de e
Vendredi 12 juin, 06h00Passat
© P. Nocuń, P. Rajski, oprac. NID
Inauguración nacional de EDA 2026 en la Torre del Príncipe en Siedlęcin
“Compromiso social y voluntariado en la popularización del patrimonio arqueológico”
9 de junio de 2026
Programa
11:00 - 12:00 Rueda de prensa de las Jornadas Europeas de la Arqueología
12:00 - 12:30 Discursos de apertura
12:30 - 14:00 Torre del Príncipe en Siedlęcin
- "No solo Lancelot": La Torre del Duque en Siedlecin a la luz de investigaciones previas | dr. Przemysław Nocun | Instituto de Arqueología de la Universidad Jagellónica, Asociación "La Torre del Príncipe en Siedlęcin"
- "Del escáner al ordenador": Digitalización de la Torre Książęce en Siedlecin | dr hab. Radosław Palonka, Prof. De la Universidad Jaguellónica, Bolesław Zych, Izabela Smieszek, Katarzyna Ciomek, Jakub Sliwa | Instituto de Arqueología de la Universidad Jagellónica, dr. Dawid Kozłowski | Laboratorio de Imagen Multimedia de la Academia de Bellas Artes de Cracovia
- "Pequeñas actividades, gran patrimonio": El papel del voluntariado y las actividades locales en las actividades de la Asociación "Torre Ducal de Siedlęcin" | Dr. Przemysław Nocun | Instituto de Arqueología de la Universidad Jagellónica, Asociación "Torre Ducal de Siedlęcin", Ewa Małocha | Asociación "Torre Ducal de Siedlęcin"
14:00 - 15:00 Almuerzo
15:00 - 15:30 Espacio activo:
- Voluntariado al servicio de la protección y divulgación del patrimonio | Asociación “Torre del Príncipe de Siedlęcin”
- Nuevas tecnologías al servicio de la arqueología | Instituto de Arqueología de la Universidad Jagellónica
- Popularización en forma de diversión, juego de mesa “Había un castillo” | Instituto Nacional del Patrimonio
15:30 - 16:30 Jornadas Europeas de la Arqueología, 2025
- Jornadas Europeas de Arqueología en Kalisz como ejemplo de las actividades locales de KTPN para la difusión del patrimonio arqueológico | Paulina Przepiórka | Facultad de Arqueología de la Universidad de Adam Mickiewicz, coordinadora de las Jornadas Europeas de Arqueología en Kalisz, Sociedad Kalisz de Amigos de las Ciencias
- ¿Cómo se hace en Lipovets? Jornadas Europeas de Arqueología en el Castillo de Lipowiec, gm. Babice, Voivodato de Pequeña polonia | Marek Szymaszkiewicz | Museo de Małopolska Occidental en Wygiełzów
- Jornadas Europeas de la Arqueología en el Museo Arqueológico e Histórico de Głogów. Proyectos completados y perspectivas | Jakub Szajt | Museo Arqueológico e Histórico de Głogów
- El papel de las Jornadas Europeas de la Arqueología en la popularización del conocimiento sobre el pasado en el Museo Karkonosze de Jelenia Góra | dr Stanisław Wilk | Museo Karkonosze de Jelenia Góra
16:30 - 18:00 Visita la Torre del Príncipe
La inauguración de EDA 2026 está organizada por el Instituto Nacional de Patrimonio, en colaboración con la Asociación de la Torre del Príncipe de Siedlęcin, la Fundación “Castillo de Chudów”, el Centro de Cultura y Arte de Wrocław.
El evento se celebró bajo el patrocinio honorario del Ministro de Cultura y Patrimonio Nacional y del Mariscal de la Voivodato de Baja Silesia Paweł Gancarz.
Los patrocinadores del evento son: Radio Polaca, TVP 3, el servicio “Science in Poland” y la revista “Archeologia Żywa”.
El patrono de las Jornadas Europeas de la Arqueología es Alain Berset, Secretario General del Consejo de Europa.
