Der Highway to the Past: Eine Geschichte archäologischer Forschung in Kujawien und im Dobriner Land in den Jahren 1957–2024 Wir laden Sie zur feierlichen Eröffnung der Sonderausstellung ein.
Vendredi 12 juin, 12h00 Passat
©Alicja Drozd-Lipińska
Offizielle Eröffnung der temporären Ausstellung
Die Ausstellung ist eine einzigartige Aufzeichnung der Feldarbeiten, die im Laufe der Jahre in Kujawy und Dobrzyń Land durchgeführt wurden. Wir zeigen nicht nur Artefakte, sondern vor allem die Geschichte ihrer Entnahme – von der ersten Schaufel über die sorgfältige Dokumentation der Ausgrabungen bis hin zur wissenschaftlichen Entwicklung der Funde. Sehen Sie, wie sich Forschungsmethoden verändert haben und wie Entdeckungen die historische Karte unserer Region neu definiert haben.
The Highway to the past: A tale of archaeological research in Kujawy and the Dobrzyń Land between 1957 and 2024 We invite you to the grand opening of the temporary exhibition.
Vendredi 12 juin, 12h00 Passat
©Alicja Drozd-Lipińska
Official opening of the temporary exhibition
The exhibition is a unique record of field work carried out over the years in Kujawy and Dobrzyń Land. We show not only artifacts, but above all the history of their extraction – from the first shovel, through painstaking documentation of excavations, to the scientific development of the finds. See how research methods have changed and how discoveries have redefined the historical map of our region.
L'autostrada verso il passato: Un racconto di ricerche archeologiche in Cuiavia e nella terra di Dobrzyń negli anni 1957–2024 Vi invitiamo all'inaugurazione ufficiale della mostra temporanea.
Vendredi 12 juin, 12h00 Passat
©Alicja Drozd-Lipińska
Inaugurazione ufficiale della mostra temporanea
La mostra è un record unico del lavoro sul campo svolto nel corso degli anni a Kujawy e Dobrzyń Land. Non mostriamo solo manufatti, ma soprattutto la storia della loro estrazione – dalla prima pala, attraverso la minuziosa documentazione degli scavi, allo sviluppo scientifico dei reperti. Scopri come sono cambiati i metodi di ricerca e come le scoperte hanno ridefinito la mappa storica della nostra regione.
Autostradą do przeszłości. Opowieść o badaniach archeologicznych na Kujawach i ziemi dobrzyńskiej w latach 1957–2024 Zapraszamy na uroczyste otwarcie wystawy czasowej.
Vendredi 12 juin, 12h00 Passat
©Alicja Drozd-Lipińska
Uroczyste otwarcie wystawy czasowej
Wystawa jest unikalnym zapisem prac terenowych prowadzonych przez lata na terenie Kujaw i Ziemi Dobrzyńskiej. Pokazujemy nie tylko artefakty, ale przede wszystkim historię ich wydobycia – od pierwszego wbicia łopaty, przez żmudną dokumentację wykopów, aż po naukowe opracowanie znalezisk. Zobacz, jak zmieniały się metody badawcze i jak odkrycia na nowo kreśliły mapę historyczną naszego regionu.
La route vers le passé : un récit de recherches archéologiques en Cujavie et dans la région de Dobrzyń dans les années 1957–2024 Nous vous invitons à l'inauguration de l'exposition temporaire.
Vendredi 12 juin, 12h00 Passat
©Alicja Drozd-Lipińska
Ouverture officielle de l'exposition temporaire
L’exposition est un témoignage unique du travail de terrain réalisé au fil des ans à Kujawy et dans la Terre de Dobrzyń. Nous montrons non seulement des artefacts, mais surtout l’histoire de leur extraction – de la première pelle, en passant par la documentation minutieuse des fouilles, jusqu’au développement scientifique des découvertes. Voyez comment les méthodes de recherche ont changé et comment les découvertes ont redéfini la carte historique de notre région.
La autopista al pasado: Un relato de investigación arqueológica en Cuyavia y la región de Dobrzyń en los años 1957–2024 Les invitamos a la inauguración oficial de la exposición temporal.
Vendredi 12 juin, 12h00 Passat
©Alicja Drozd-Lipińska
Inauguración oficial de la exposición temporal
La exposición es un registro único del trabajo de campo realizado a lo largo de los años en Kujawy y Dobrzyń Land. Mostramos no solo los artefactos, sino sobre todo la historia de su extracción, desde la primera pala, pasando por la minuciosa documentación de las excavaciones, hasta el desarrollo científico de los hallazgos. Vea cómo han cambiado los métodos de investigación y cómo los descubrimientos han redefinido el mapa histórico de nuestra región.
