Archäologische Suche – Lehrwerkstatt für Kinder von 6 bis 11 Jahren in der Altstadt von Rijeka
Der Workshop findet am 13\. Juni 2026 von 21.00 bis 23.00 Uhr statt
©PPMHP
Anlässlich der Europäischen Tage der Archäologie erkunden wir in der Werkstatt Archäologische Suche die Stadt durch archäologische Spuren ihrer Vergangenheit. Wir lernen die Orte kennen, an denen Archäologen in Rijeka Forschungen durchgeführt haben, und finden heraus, was sie gefunden haben und was diese Funde über das Leben in der Stadt im Laufe der Zeit erzählen. Durch Beobachtung und geführte Interpretation erfahren wir mehr über die Grundlagen archäologischer Arbeit und wie man aus materiellen Spuren ein Bild der Vergangenheit erstellt.
Während des Workshops besuchen wir den archäologischen Park Principia, wo wir erfahren, wie das Leben eines römischen Soldaten auf Claustra aussah und wie wichtig dieses Verteidigungssystems in der Vergangenheit war. Danach geht es weiter zum Platz von Pul Vela crikve, einem weiteren wichtigen Ort für archäologische Forschung in Rijeka, wo wir die Überreste des ehemaligen Lebens erkunden, das unter der heutigen Stadt versteckt ist. Durch Spaziergänge, Gespräche und Erkundungen treffen die kleinen Teilnehmer die Stadt auf eine andere Art und Weise – als geschichtete Geschichte, die unter ihren Straßen und Plätzen versteckt ist.
Archaeological quest – educational workshop for children from 6 to 11 years old in the old City of Rijeka
The workshop will be held on June 13, 2026 from 9 to 11 p.m.
©PPMHP
On the occasion of the European days of Archaeology, at the workshop Archaeological Search we explore the city through archaeological traces of its past. We get to know the places where archaeologists in Rijeka conducted research and find out what they found and what these findings tell about life in the city over time. Through observation and guided interpretation, we learn about the basics of archaeological work and how to build a picture of the past from material traces.
During the workshop, we will visit the Principia Archaeological Park where we will find out what the life of a Roman soldier on Claustra looked like and discover the importance of this defense system in the past. After that, we will go to the Square of Pul Vela crikve, another important place for archaeological research in Rijeka, where we will explore the remains of the former life hidden beneath the present city. Through walking, talking and exploring, the small participants will meet the city in a different way — as a layered story hidden beneath its streets and squares.
Arheološka potraga – edukativna radionica za djecu od 6 do 11 godina po Starom gradu u Rijeci
Radionica se održava 13. lipnja 2026. od 9 do 11 sati
©PPMHP
Povodom Europskih dana arheologije, na radionici Arheološka potraga istražujemo grad kroz arheološke tragove njegove prošlosti. Upoznajemo se s mjestima na kojima su arheolozi u Rijeci provodili istraživanja te otkrivamo što su pronašli i što ti nalazi govore o životu u gradu kroz vrijeme. Kroz promatranje i vođenu interpretaciju upoznajemo osnove arheološkog rada i način na koji se gradi slika prošlosti iz materijalnih tragova.
Tijekom radionice posjetit ćemo Arheološki park Principij gdje ćemo saznati kako je izgledao život rimskog vojnika na Claustri te otkriti kakvu je važnost ovaj obrambeni sustav imao u prošlosti. Nakon toga odlazimo na Trg pul Vele crikve, još jedno važno mjesto arheoloških istraživanja u Rijeci, gdje ćemo istražiti ostatke nekadašnjeg života skrivenog ispod današnjeg grada. Kroz šetnju, razgovor i istraživanje maleni sudionici će grad upoznati na drugačiji način — kao slojevitu priču skrivenu ispod njegovih ulica i trgova.
Ricerca archeologica - laboratorio educativo per bambini dai 6 agli 11 anni nella città vecchia di fiume
Il seminario si terrà il 13 giugno 2026 dalle 21 alle 23.00
©PPMHP
In occasione delle Giornate europee di Archeologia, presso il laboratorio di ricerca Archeologica esploriamo la città attraverso le tracce archeologiche del suo passato. Scopriremo i luoghi dove gli archeologi di fiume condussero le ricerche e scopriremo cosa hanno scoperto e cosa raccontano queste scoperte sulla vita della città nel tempo. Attraverso l'osservazione e l'interpretazione guidata, scopriremo le basi del lavoro archeologico e come costruire un'immagine del passato partendo da tracce materiali.
Durante il laboratorio, visiteremo il Parco Archeologico di Principia, dove scopriremo com'era la vita di un soldato romano su Claustra e scopriremo l'importanza di questo sistema di difesa in passato. Dopo di che, andremo alla Piazza di Pul Vela Crikve, un altro luogo importante per la ricerca archeologica a fiume, dove esploreremo i resti della vita antica nascosta sotto l'attuale città. Camminando, parlando ed esplorando, i piccoli partecipanti incontreranno la città in un modo diverso, come una storia a strati nascosta sotto le sue strade e piazze.
Quête archéologique – atelier pédagogique pour les enfants de 6 à 11 ans dans la vieille ville de Rijeka
L’atelier aura lieu le 13 juin 2026 de 21 h à 23 h.
©PPMHP
A l’occasion des Journées européennes de l’Archéologie, à l’atelier Archaeological Search nous explorons la ville à travers les traces archéologiques de son passé. Nous apprenons à connaître les endroits où les archéologues de Rijeka ont mené des recherches et découvrons ce qu’ils ont trouvé et ce que ces découvertes disent sur la vie dans la ville au fil du temps. Grâce à l’observation et à l’interprétation guidée, nous apprenons les bases du travail archéologique et comment construire une image du passé à partir de traces matérielles.
Au cours de l’atelier, nous visiterons le parc archéologique de Principia où nous découvrirons à quoi ressemblait la vie d’un soldat romain sur Claustra et découvrirons l’importance de ce système de défense dans le passé. Après cela, nous irons à la place de Pul Vela crikve, un autre lieu important pour la recherche archéologique à Rijeka, où nous explorerons les vestiges de l'ancienne vie cachée sous la ville actuelle. En marchant, en parlant et en explorant, les petits participants rencontreront la ville d’une manière différente – comme une histoire en couches cachée sous ses rues et ses places.
Búsqueda arqueológica – taller educativo para niños de 6 a 11 años en la ciudad vieja de Rijeka
El taller se llevará a cabo el 13 de junio de 2026 de 9 a 11 p.m.
©PPMHP
Con motivo de las Jornadas Europeas de la Arqueología, en el taller Búsqueda Arqueológica exploramos la ciudad a través de las huellas arqueológicas de su pasado. Conocemos los lugares donde los arqueólogos de Rijeka realizaron investigaciones y descubrimos lo que encontraron y lo que estos hallazgos cuentan sobre la vida en la ciudad a lo largo del tiempo. A través de la observación y la interpretación guiada, aprendemos sobre los fundamentos del trabajo arqueológico y cómo construir una imagen del pasado a partir de rastros materiales.
Durante el taller, visitaremos el Parque Arqueológico de Principia donde descubriremos cómo era la vida de un soldado romano en Claustra y descubriremos la importancia de este sistema de defensa en el pasado. Después nos dirigiremos a la Plaza de Pul Vela crikve, otro lugar importante para la investigación arqueológica en Rijeka, donde exploraremos los restos de la antigua vida escondida bajo la actual ciudad. A través de caminar, hablar y explorar, los pequeños participantes conocerán la ciudad de una manera diferente, como una historia en capas escondida bajo sus calles y plazas.
