Les poètes du Moulin : une entreprise de traduction singulière, à la croisée de la poésie taïwanaise et japonaise
Dans les années 1930, la société du Moulin réunissait quatre jeunes poètes surréalistes taïwanais.
Rencontre avec Isabelle Rabut, qui a rassemblé dans un recueil leurs œuvres poétiques, et Makiko Andro-Ueda, une de ses deux traductrices.
Les intervenantes évoqueront les étapes et enjeux du travail de traduction croisée auxquels elles ont pu être confrontées lors de l’édition de ce singulier ouvrage trilingue (japonais, chinois et français), tout en nous faisant partir à la rencontre de ce cercle de poètes, à une époque où Taïwan était alors sous domination japonaise.
poésie, taiwan, japonais, mandarin
