Wunsch Fiorini
Die Künstler erforschen die komplexen gutwillig oder gezwungen gewobenen Verbindungen(Links) zwischen Afrika und Amerikas infolge des Wechsels des Schwarzes.
Dimanche 19 mars 2017, 17h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditiu
Handicap visual
Handicap psiquic
Handicap motor
In ihren Suchen(Forschungen), dem Wunsch Fiorini finden in den musikalischen amerikanischen, nördlichen wie südlichen Produktionen, zahlreiche Verweise(Richtgrößen) auf Haiti wieder, das diese die erste und einzige Republik ist, von alten(ehemaligen) Sklaven gebildet(gegründet) ist, und eine Mischung von Wunsch und von Bewunderung in dieser Eigenschaft verursachen.
In seinem endgültigen Ausdruck beruft das Schauspiel Werke von Duke Ellington, Neil Young, Charles Mingus, Caetano Veloso und Max Roach ein und legt sie in die Perspektive einige mit anderen. Bedeutende haitianische traditionelle Gesänge in dieser Umstände machen mit.
Das Duett schiebt zwischen den musikalischen Linien das engagierte Verb von den haitianischen Dichtern wie rumänischer Jacques und Roussan Camille und der die Verbindung(Link) mit der Gesamtheit der Elemente von seinen(ihren) eigenen Zusammenstellungen gemacht ist.
Ab 2015 erweitert das Duett sein Register(Repertoire), in die Musik der Texte des haitianischen modernen Dichters Inema Jeudi und des belgischen Romanschriftstellers kongolesischen Ursprunges Jean Bofane legend.
Die Gesamtheit der Wohnorte ist von Wallonie Bruxelles International unterstützt gewesen und stellt(führt) vom Haus der Schaffung mither(mitherbei).
Renette Désir: Gesang; Fabian Fiorini: Klavier.
Videoverbindung(Videolink): https: // vimeo.com / 79042576
Desire Fiorini
The artists explore the complex links weaved one way or another between Africa and Americas further to the slave trade.
Dimanche 19 mars 2017, 17h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditiu
Handicap visual
Handicap psiquic
Handicap motor
In their researches(searches), Desire Fiorini find in the American musical productions, for the North as for the South, for the numerous references to Haiti, being this one the first and only Republic established(constituted) by old(former) slaves, and arousing as such a mixture of desire and admiration.
In its final expression, the show summons(convenes) works of Duke Ellington, Neil Young, Charles Mingus, Caetano Veloso and Max Roach and puts in perspective them the some with the others. Significant Haitian traditional singings(songs) in this context are in on this(are on this line of business).
The duet slides between the musical lines poets' committed verb Haitian as Rumanian Jacques and Roussan Camille and made the link with all the elements by his(her,its) own compositions.
From 2015, the duet widens its directory by putting in music of the texts of the Haitian contemporary poet Inema Jeudi and the Belgian novelist of Congolese origin Jean Bofane.
All the residences was supported by Wallonia Brussels International and coproduced by the House of the creation.
Renette Désir: singing(song); Fabian Fiorini: piano.
Video link: https: // vimeo.com / 79042576
Desiderio Fiorini
Gli artisti esplorano i legami complessi tessuti per forza o per amore tra Africa ed Amériques seguiti alla tratta dei Neri.
Dimanche 19 mars 2017, 17h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditiu
Handicap visual
Handicap psiquic
Handicap motor
Nelle loro ricerche, Desiderio Fiorini ritrovano nelle produzioni musicali americane, del nord come il sud, di numerosi riferimenti a Haiti, questa che è la prima ed unica Repubblica costituita degli anziano schiavi, e suscitando a questo titolo una mescolanza di desiderio e di ammirazione.
Nella sua espressione finale, lo spettacolo convoca di essi. uvres di Duke Ellington, Neil Young, Charles Mingus, Caetano Veloso e Max Roach e li mette in prospettiva une con gli altri. Dei canti tradizionali haitiani significativi in questo contesto sono della parte.
Il duetto scivola tra le linee musicali il verbo assunto di poeti haitiani come Giacomo Roumain e Roussan Camille e fa il legame con l'insieme degli elementi per le sue proprie composizioni.
A partire da 2015, il duetto allarga il suo repertorio mettendo in musica dei testi del poeta contemporaneo haitiano Inema Giovedì e del romanziere belga di origine congolese Jean Bofane.
L'insieme delle residenze è stato sostenuto da Wallonie Bruxelles International e è stato co-prodotto dalla Casa della creazione.
Renette Desiderio: canto; Fabian Fiorini: piano.
Legame video: https://vimeo.com/79042576
Désir Fiorini
Les artistes explorent les liens complexes tissés de gré ou de force entre Afrique et Amériques suite à la traite des Noirs.
Dimanche 19 mars 2017, 17h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditiu
Handicap visual
Handicap psiquic
Handicap motor
Dans leurs recherches, Désir Fiorini retrouvent dans les productions musicales américaines, du nord comme du sud, de nombreuses références à Haïti, celle-ci étant la première et seule République constituée d’anciens esclaves, et suscitant à ce titre un mélange de désir et d’admiration.
Dans son expression finale, le spectacle convoque des œuvres de Duke Ellington, Neil Young, Charles Mingus, Caetano Veloso et Max Roach et les met en perspective les unes avec les autres. Des chants traditionnels haïtiens significatifs dans ce contexte sont de la partie.
Le duo glisse entre les lignes musicales le verbe engagé de poètes haïtiens comme Jacques Roumain et Roussan Camille et fait le lien avec l’ensemble des éléments par ses propres compositions.
A partir de 2015, le duo élargit son répertoire en mettant en musique des textes du poète contemporain haïtien Inema Jeudi et du romancier belge d’origine congolaise Jean Bofane.
L’ensemble des résidences a été soutenu par Wallonie Bruxelles International et co-produit par la Maison de la création.
Renette Désir : chant ; Fabian Fiorini : piano.
Lien vidéo : https://vimeo.com/79042576
Deseo Fiorini
Los artistas exploran los enlaces complejos tejidos de grado o por fuerza entre África y Américas en respuesta a la trata de negros.
Dimanche 19 mars 2017, 17h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditiu
Handicap visual
Handicap psiquic
Handicap motor
En sus búsquedas(investigaciones), Deseo Fiorini encuentran(recobran) en las producciones musicales americanas, del norte como del sur, numerosas referencias Haití, siendo éste la República primera y sola constituida por antiguos esclavos, y suscitando a este título(acción) una mezcla de deseo y de admiración.
En su expresión final, el espectáculo convoca obras de Duke Ellington, Neil Young, Charles Mingus, Caetano Veloso y Max Roach y las pone en perspectiva las unas con otras. Cantos tradicionales haitianos significativos en este contexto son de la parte(partida).
El dúo resbala(desliza) entre las líneas musicales el verbo comprometido de poetas haitianos como Jacques Rumano y Roussan Camille y hecho el enlace con conjunto de los elementos por sus propias composiciones.
A partir de 2015, el dúo ensancha(extiende) su repertorio poniendo música a textos del poeta contemporáneo haitiano Inema Jeudi y del novelista belga de origen congolés Jean Bofane.
El conjunto de las residencias ha sido sostenido por Valonia Bruselas International y coproduce por la Casa de la creación.
Renette Deseo: canto; Fabian Fiorini: piano.
Enlace vídeo: https: // vimeo.com / 79042576
