Colloque : La liberté d’expression à l’épreuve de ses langues
LITTÉRATURE / COLLOQUE
Mardi 5 juin 2018, 10h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditiu
Handicap visual
Handicap psiquic
Handicap motor
La liberté d’expression à l’épreuve de ses langues : regards croisés franco-italiens
Lors d’un congrès du Pen club international dans les années 1930, Paul Valéry se félicitait de voir la diversité des langues qui servaient de dénominateur commun entre les congressistes. Aujourd’hui, il ne s’agit plus de célébrer les différences exotiques des langues dans un dialogue interculturel vidé de sa substance, mais de faire de cette altérité, qui fonde l’acte même d’écrire, le lieu « neutre » de la Weltliteratur que Goethe appelait déjà de ses vœux. Il s’agit de rassembler les écrivains « transfrontaliers » tant au niveau linguistique que géographique et disciplinaire. Cette communauté d’artistes transculturels, souvent renvoyée à son appartenance nationale, évolue pourtant dans des territoires qui se métamorphosent, à l’instar des grandes métropoles modernes. Écrivains, chercheurs, traducteurs et éditeurs qui ont entrepris ce chemin des deux côtés des Alpes sont appelés à débattre de la notion de diversité littéraire prise dans sa polysémie, entre traduction et migration. Avec la participation de Sylvestre Clancier, Pascal Casanova, Régine Robin, Adrian Bravi, Cristina Ali Farah, Fulvio Caccia, Sebastiano Grasso, Andrea Genovese, Ugo Fracassa, Liana Levi, Jean-Charles Vegliante, Toni Maraini, Linda Maria Baros, Mia Lecomte, Marie-José Hoyet et Andrea Iacovella, Rocio Durán-Barba, Corinna Gepner.
En collaboration avec le Pen club France, le Pen club Italia, l’Observatoire de la diversité culturelle et Lingua Franca
langues, transfrontaliers, écrivains, liberté d'expression
