Poetry Jukebox The McAdam Lexicon
Inspirée par le Lexique comparatif de Robert McAdam, cette nouvelle sélection de notre Poetry Jukebox donnera à entendre des poèmes en anglais, irlandais, français et breton.
Mardi 21 mai 2024, 19h30Passat
Véritable trésor conservé à la Linen Hall Library (Belfast), le Lexique comparatif de Robert McAdam est une œuvre manuscrite unique, datant de 1885 environ, qui compare 13000 mots irlandais avec une trentaine d’autres langues. Dix poèmes - en anglais, irlandais, français et breton - ont récemment été commandés à des auteurs invités à répondre à la dernière entrée de ce lexique en dix volumes : « utumail », qui signifie « vagabonder ». Après le festival Saint-Malo Etonnants Voyageurs (18-20 mai), cette nouvelle sélection donnée à entendre par notre jukebox poétique sera lancée ce soir au CCI, autour d’une conversation entre les poètes Gail McConnell, Linda McKenna, Cathal Póirtéir, ainsi que Patsy Horton (The Linen Hall) et Maria McManus.
Ce projet est soutenu par le British Council dans le cadre du programme Royaume-Uni/ France Spotlight sur la Culture 2024.
