Führungen zur Entdeckung der Restaurierungswerkstatt
Die Archiv-Restaurierungswerkstatt ist ein Ort, an dem die Vergangenheit wieder zum Leben erweckt wird. Dieser diskrete und oft unbekannte Ort ist für die Erhaltung unseres schriftlichen Erbes von wes
©CD69 –Julien Bourreau
Die Archiv-Restaurierungswerkstatt ist ein Ort, an dem die Vergangenheit wieder zum Leben erweckt wird. Dieser diskrete und oft unbekannte Ort ist für die Erhaltung unseres schriftlichen Erbes von wesentlicher Bedeutung. Hier werden durch die Zeit geschwächte Dokumente - Manuskripte, Register, alte Karten, Pläne, Fotografien - sorgfältig untersucht, entstaubt und konsolidiert.
Bei diesem Besuch erfahren Sie, wie die verschiedenen Phasen des Restaurierungsprozesses ablaufen: Diagnose des materiellen Zustands, Auswahl geeigneter Techniken, Intervention und schließlich Umverpackung der Dokumente für ihre langfristige Aufbewahrung. Sie werden auch die Gelegenheit haben, die spezifischen Werkzeuge - Skalpelle, Pinsel, Saugtisch, japanisches Papier - und die präzisen Gesten der Restauratorinnen zu beobachten, die an der Schnittstelle von Wissenschaft und Kunst arbeiten.
Dieses Eintauchen wird Ihnen ermöglichen, die Herausforderungen der Restaurierung zu verstehen: ohne Verrat zu bewahren, einzugreifen, ohne die Spuren der Zeit zu löschen, zu übermitteln, ohne zu verändern. Es ist ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Ethik und Know-how.
Guided tours to discover the restoration workshop
The archival restoration workshop is a place where the past comes back to life. This discreet and often unknown place is essential for the preservation of our written heritage. It is here that documen
©CD69 –Julien Bourreau
The archival restoration workshop is a place where the past comes back to life. This discreet and often unknown place is essential to the preservation of our written heritage. It is here that documents weakened by time – manuscripts, registers, ancient maps, plans, photographs – are meticulously examined, dusted, consolidated.
During this visit, you will discover the different stages of the restoration process: the diagnosis of the material condition, the choice of appropriate techniques, the actual intervention, and finally the reconditioning of the documents for their long-term preservation. You will also have the opportunity to observe specific tools – scalpels, brushes, vacuum table, Japanese papers – and the precise gestures of restorers who work at the crossroads of science and art.
This immersion will allow you to understand the challenges of restoration: preserve without betrayal, intervene without erasing traces of time, transmit without altering. It’s quite a balance between ethics and expertise.
Visite guidate alla scoperta del laboratorio di restauro
Il laboratorio di restauro degli archivi è un luogo dove il passato ritrova vita. Questo luogo discreto e spesso poco conosciuto è essenziale per la conservazione del nostro patrimonio scritto. È qui
©CD69 –Julien Bourreau
Il laboratorio di restauro degli archivi è un luogo dove il passato ritrova vita. Questo luogo discreto e spesso poco conosciuto è essenziale per la conservazione del nostro patrimonio scritto. È qui che documenti indeboliti dal tempo - manoscritti, registri, vecchie mappe, piani, fotografie - vengono minuziosamente esaminati, spolverati, consolidati.
Durante questa visita, scoprirete le varie fasi del processo di restauro: la diagnosi dello stato materiale, la scelta delle tecniche adatte, l'intervento vero e proprio, e infine il ricondizionamento dei documenti per la loro conservazione a lungo termine. Avrete anche l'opportunità di osservare gli strumenti specifici - bisturi, pennelli, tavolo aspirante, carta giapponese - e i gesti precisi delle restauratrici che lavorano al crocevia della scienza e dell'arte.
Questa immersione vi permetterà di comprendere le sfide del restauro: conservare senza tradire, intervenire senza cancellare le tracce del tempo, trasmettere senza alterare. È un equilibrio perfetto tra etica e competenza.
Visites guidées à la découverte de l’atelier de restauration
L’atelier de restauration d’archives est un lieu où le passé retrouve vie. Ce lieu discret et souvent méconnu est essentiel à la préservation de notre patrimoine écrit. C’est ici que des documents le…
©CD69 –Julien Bourreau
L’atelier de restauration d’archives est un lieu où le passé retrouve vie. Ce lieu discret et souvent méconnu est essentiel à la préservation de notre patrimoine écrit. C’est ici que des documents fragilisés par le temps – manuscrits, registres, cartes anciennes, plans, photographies – sont minutieusement examinés, dépoussiérés, consolidés.
Lors de cette visite, vous découvrirez les différentes étapes du processus de restauration : le diagnostic de l’état matériel, le choix de techniques adaptées, l’intervention proprement dite, et enfin le reconditionnement des documents pour leur conservation à long terme. Vous aurez également l'occasion d'observer les outils spécifiques – scalpels, pinceaux, table aspirante, papiers japonais – et les gestes précis des restauratrices qui œuvrent à la croisée de la science et de l’art.
Cette immersion vous permettra de comprendre les enjeux de la restauration : conserver sans trahir, intervenir sans effacer les traces du temps, transmettre sans altérer. C’est tout un équilibre entre éthique et savoir-faire.
Visitas guiadas para descubrir el taller de restauración
El taller de restauración de archivos es un lugar donde el pasado vuelve a la vida. Este lugar discreto y a menudo desconocido es esencial para la preservación de nuestro patrimonio escrito. Aquí es d
©CD69 –Julien Bourreau
El taller de restauración de archivos es un lugar donde el pasado vuelve a la vida. Este lugar discreto y a menudo desconocido es esencial para la preservación de nuestro patrimonio escrito. Aquí es donde documentos debilitados por el tiempo - manuscritos, registros, mapas antiguos, planos, fotografías - son minuciosamente examinados, desempolvados, consolidados.
En esta visita, descubrirá las diferentes etapas del proceso de restauración: el diagnóstico del estado material, la elección de técnicas adecuadas, la intervención propiamente dicha y, por último, el reacondicionamiento de los documentos para su conservación a largo plazo. También tendrá la oportunidad de observar las herramientas específicas - bisturís, pinceles, mesa aspiradora, papeles japoneses - y los gestos precisos de las restauradoras que trabajan en el cruce de la ciencia y el arte.
Esta inmersión le permitirá comprender los retos de la restauración: conservar sin traicionar, intervenir sin borrar las huellas del tiempo, transmitir sin alterar. Es un equilibrio entre la ética y el saber hacer.
