Besuch des Jardin du Souvenir
Freie Besichtigung des Erinnerungsgartens
m.domingues@valmondois.fr
Weil es das perfekte Spiegelbild dieses kleinen, aber geschichtsträchtigen Dorfes ist, hügelig und von Wäldern umgeben. Versteckt in einer Kurve der Rue de la Croix-Boissière, hinter einem Landportal, offenbart es sich steil und bietet von seinem Gipfel einen ruhigen Blick auf das Sausseron-Tal, die umliegenden Wälder und den Glockenturm der Kirche Saint-Quentin. Glückliche Initiative, ein gemalter Plan, der oben auf dem Friedhof installiert ist, ermöglicht es, mehr über seine Bewohner und die Geschichte der Gemeinde zu erfahren.
Die folgende Liste, die natürlich keine Vollständigkeit beansprucht, beweist, wie sehr Valmondois nicht aufgehört hat, Prominente aus allen Gesellschaftsschichten anzuziehen, die unweit von Paris nach Ruhe und Stille suchen.
Der große Honoré Daumier (1808-1879) selbst starb dort (sein Haus befindet sich 89 Grande-Rue) und ruhte einige Monate vor der Übergabe seiner sterblichen Überreste an den Père-Lachaise.
Die Künstlerin Florence THOMASSIN (Bildhauerin/Keramikerin) hat dort eines ihrer Werke installiert. Brücke zwischen den Lebenden und den Verstorbenen. Eine zauberhafte Hommage, die ihm so ähnlich ist.
Visit the Garden of Remembrance
Self-guided tour of the garden of remembrance
m.domingues@valmondois.fr
Because it is the perfect reflection of this small village but rich in history, hilly and surrounded by forests. Hidden in the hollow of a bend in Rue de la Croix-Boissière, behind a country gate, it turns out steep and offers the reward from its summit of a peaceful view of the Sausseron valley, the surrounding woods and the bell tower of the Saint-Quentin church. Happy initiative, a painted plan installed at the top of the cemetery allows you to learn more about its occupants and the history of the town.
The following list, which of course claims no exhaustiveness, proves how Valmondois has not ceased to attract celebrities from all walks of life in search of calm and silence, not far from Paris.
The great Honoré Daumier (1808-1879) himself died there (his house is 89 Grande-Rue) and rested there a few months before the transfer of his remains to Père-Lachaise.
The artist Florence THOMASSIN (sculptor / ceramist) installed one of his works... Bridge between the living and the deceased... Magical tribute that resembles him so much.
Visita il Giardino della memoria
Visita libera del giardino della memoria
m.domingues@valmondois.fr
Perché è il riflesso perfetto di questo piccolo villaggio ma ricco di storia, collinare e circondato da foreste. Nascosto nella cavità di un ansa in Rue de la Croix-Boissière, dietro una porta di campagna, si presenta ripido e offre la ricompensa dalla sua cima di una vista tranquilla sulla valle del Sausseron, sui boschi circostanti e sul campanile della chiesa di Saint-Quentin. Felice iniziativa, un piano dipinto installato in cima al cimitero ti consente di saperne di più sui suoi occupanti e sulla storia della città.
Il seguente elenco, che ovviamente non rivendica esaustività, dimostra come Valmondois non abbia cessato di attrarre celebrità di ogni ceto sociale in cerca di calma e silenzio, non lontano da Parigi.
Il grande Honoré Daumier (1808-1879) morì lì (la sua casa è 89 grande-Rue) e vi riposò pochi mesi prima del trasferimento dei suoi resti a Père-Lachaise.
L'artista Florence THOMASSIN (scultore / ceramista) ha installato una delle sue opere... Ponte tra i vivi e i defunti... Un tributo magico che gli somiglia così tanto.
Visite du Jardin du souvenir
Visite libre du jardin du souvenir
m.domingues@valmondois.fr
Parce qu’il est le parfait reflet de ce village peu étendu mais riche d’histoire, vallonné et cerné de forêts. Caché au creux d’un virage de la rue de la Croix-Boissière, derrière un portail campagnard, il se révèle pentu et offre la récompense depuis son sommet d’une vue paisible sur la vallée du Sausseron, les bois environnants et le clocher de l’église Saint-Quentin. Heureuse initiative, un plan peint installé en haut du cimetière permet d’en savoir plus sur ses occupants et sur l’histoire de la commune.
La liste qui suit, et qui ne revendique bien sûr aucune exhaustivité, prouve combien Valmondois n’a cessé d’attirer les célébrités de tous horizons en quête, non loin de Paris, de calme et de silence.
Le grand Honoré Daumier (1808-1879) lui-même y mourut (sa maison se trouve 89 Grande-Rue) et y reposa quelques mois avant le transfert de sa dépouille au Père-Lachaise.
L'artiste Florence THOMASSIN (Sculptrice/ Céramiste) y a installé une de ses oeuvres... Pont entre les vivants et les défunts... Hommage féérique qui lui ressemble tant.
Visita el Jardín del Recuerdo
Visita libre del jardín de la memoria
m.domingues@valmondois.fr
Porque es el reflejo perfecto de este pequeño pueblo pero rico en historia, montañoso y rodeado de bosques. Escondido en el hueco de una curva de la Rue de la Croix-Boissière, detrás de una puerta de campo, resulta empinado y ofrece la recompensa desde su cumbre de una vista pacífica del valle de Sausseron, los bosques circundantes y el campanario de la iglesia de Saint-Quentin. Happy Initiative, un plano pintado instalado en la parte superior del cementerio le permite aprender más sobre sus ocupantes y la historia de la ciudad.
La siguiente lista, que por supuesto no afirma exhaustividad, demuestra cómo Valmondois no ha dejado de atraer a celebridades de todos los ámbitos de la vida en busca de calma y silencio, no lejos de París.
El gran Honoré Daumier (1808-1879) murió allí (su casa es 89 Grande-Rue) y descansó allí pocos meses antes del traslado de sus restos a Père-Lachaise.
El artista Florence THOMASSIN (escultor / ceramista) instaló una de sus obras... Puente entre los vivos y los difuntos... Tributo mágico que se asemeja tanto a él.
