Alle mit dem Velo
Europäische Tage des Kulturerbes 2025
Samedi 20 septembre, 07h30Passat
saint-andre.re
Die Stadt Saint-André und ihre Sportabteilung geben Ihnen einen Termin für die 2. Ausgabe von Tous à Vélo, am Samstag, den 20. September von 8 bis 12 Uhr.
Diese Veranstaltung ist Teil der Europäischen Tage des Kulturerbes und bietet eine einzigartige Radstrecke mit kulturellen und kulinarischen Entdeckungen.
Programm für den Vormittag
7.30 - 8.15 Uhr: Begrüßung der Teilnehmer
8.30 Uhr: Abfahrt - Parc du Colosse
9.00 Uhr: Domaine Bois Rouge Vorstellung der Zuckerfabrik, die die Geschichte des Zuckerrohrs von seiner Ankunft in der Zuckerfabrik bis zu seiner Verarbeitung zu Rum in der Brennerei nachzeichnet.
👉 Verkostung: Vanille-Zuckerrohr-Delikatesse und La Cuite Sirup.
10.00 Uhr: Maison Martin Valliamé - Übergabe des Schecks Loto du Patrimoine
10.45 Uhr: Mediathek Champ Borne/ Ruinen der Kirche Saint-Nicolas (Verpflegung)
11.30 Uhr: Kolossaltempel/ Kamin des Kolosses
12.00 Uhr: Ankunft - Parc du Colosse Kulturfragebogen, Verlosung und Degustation von gato lontan & Rohrsaft
Die Teilnehmer werden auf der gesamten Strecke (ca. 17 km) von einem Kulturführer begleitet, der die Geschichte und das Erbe von Saint-André beleuchtet.
- Die Teilnehmer werden an den Verpflegungsstellen mit Wasser und Obst versorgt.
- Verkehrspolizei wird das Feld öffnen und schließen.
All by bike
European Heritage Days 2025
Samedi 20 septembre, 07h30Passat
saint-andre.re
The City of Saint-André and its sports department invite you to the 2nd edition of Tous à Vélo, on Saturday, September 20 from 8 am to 12 pm.
This event is part of the European Heritage Days and offers a unique cycling route, punctuated with cultural and gustatory discoveries.
Program of the morning
7h30 – 8h15: Welcome of the participants
8:30: Departure – Parc du Colosse
9:00: Domaine Bois Rouge Presentation of the sugar site retracing the history of sugar cane, from its arrival at the sugar mill to its processing into rum at the distillery.
👉 Tasting: Vanilla Cane Delight and La Cuite Syrup.
10:00: Maison Martin Valliamé – Distribution of the Heritage Lottery check
10:45: Media Library Borne Field / Ruins of the Saint-Nicolas Church (Supply)
11:30: Temple of the Colossus / Chimney of the Colossus
12:00: Arrival – Colossus Park Cultural questionnaire, draw and tasting of gato lontan & cane juice
Throughout the course (about 17 km), participants will be accompanied by a cultural guide who will highlight the history and heritage of Saint-André.
- The participants will be supplied with water and fruits at the refreshment points.
- Traffic prevention officers will open and close the platoon.
Tutti in bicicletta
Giornate europee del patrimonio 2025
Samedi 20 septembre, 07h30Passat
saint-andre.re
La città di Saint-André e il suo servizio sportivo vi danno appuntamento per la seconda edizione di Tutti in bicicletta, sabato 20 settembre dalle 8 alle 12.
Questo evento si inserisce nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio e propone un percorso ciclistico unico, punteggiato di scoperte culturali e gustative.
Programma della mattinata
7.30 - 8.15: Accoglienza dei partecipanti
8.30: Partenza - Parco del Colosse
9h00: Domaine Bois Rouge Presentazione del sito zuccheriero che ripercorre la storia della canna da zucchero, dalla sua entrata nella zucchereria fino alla sua trasformazione in rum presso la distilleria.
👉 Degustazione: Delizia di canna con vaniglia e sciroppo La Cuite.
10.00: Maison Martin Valliamé - Consegna del assegno Loto du Patrimoine
10:45: Mediateca Champ Borne/ Rovine della Chiesa di San Nicola (Rifornimento)
11.30: Tempio del Colosso/ Camino del Colosso
ore 12:00: Arrivo - Parco del Colosso Questionario culturale, sorteggio e degustazione di gato lontan & succo di canna
Lungo il percorso (circa 17 km), i partecipanti saranno accompagnati da una guida culturale che metterà in luce la storia e il patrimonio di Saint-André.
- I partecipanti saranno riforniti di acqua e frutta presso i punti di rifornimento.
- Gli agenti della sicurezza stradale apriranno e chiuderanno il plotone.
Tous à vélo
La Ville de Saint-André et son service des sports vous donnent rendez-vous pour la 2ᵉ édition de Tous à Vélo, le samedi 20 septembre de 8h à 12h.
Samedi 20 septembre, 07h30Passat
saint-andre.re
La Ville de Saint-André et son service des sports vous donnent rendez-vous pour la 2ᵉ édition de Tous à Vélo, le samedi 20 septembre de 8h à 12h.
Cet événement s’inscrit dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine et propose un parcours cycliste unique, ponctué de découvertes culturelles et gustatives.
Programme de la matinée
7h30 – 8h15 : Accueil des participants
8h30 : Départ – Parc du Colosse
9h00 : Domaine Bois Rouge → Présentation du site sucrier retraçant l’histoire de la canne à sucre, de son arrivée à la sucrerie jusqu’à sa transformation en rhum à la distillerie.
👉 Dégustation : Délice de canne à la vanille et Sirop La Cuite.
10h00 : Maison Martin Valliamé – Remise du chèque Loto du Patrimoine
10h45 : Médiathèque Champ Borne / Ruines de l’Église Saint-Nicolas (Ravitaillement)
11h30 : Temple du Colosse / Cheminée du Colosse
12h00 : Arrivée – Parc du Colosse → Questionnaire culturel, tirage au sort et dégustation de gato lontan & jus de canne
Tout au long du parcours (environ 17 km), les participants seront accompagnés par un guide culturel qui mettra en lumière l’histoire et le patrimoine de Saint-André.
- Les participants seront ravitaillés en eau et fruits sur les points de ravitaillement.
- Des agents de la prévention routière ouvriront et fermeront le peloton.
Todos en bicicleta
Jornadas europeas del patrimonio 2025
Samedi 20 septembre, 07h30Passat
saint-andre.re
La ciudad de Saint-André y su servicio deportivo le dan cita para la segunda edición de Todos en bicicleta, el sábado 20 de septiembre de 8h a 12h.
Este evento se inscribe en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio y propone un recorrido ciclista único, salpicado de descubrimientos culturales y gustativas.
Programa de la mañana
7.30 - 8.15: Acogida de los participantes
8.30: Salida - Parque del Coloso
9h00: Domaine Bois Rouge Presentación del sitio azucarero que repasa la historia de la caña de azúcar, desde su llegada a la fábrica de azúcar hasta su transformación en ron en la destilería.
👉 Degustación: Delicia de caña con vainilla y jarabe La Cuite.
10.00 horas: Casa Martin Valliamé - Entrega del cheque de la Lotería del Patrimonio
10:45: Mediateca Champ Borne/ Ruinas de la Iglesia de San Nicolás (Abastecimiento)
11.30: Templo del Coloso/ Chimenea del Coloso
12h00: Llegada - Parque del Coloso Cuestionario cultural, sorteo y degustación de gato lontan & jugo de caña
Durante todo el recorrido (unos 17 km), los participantes serán acompañados por un guía cultural que pondrá de relieve la historia y el patrimonio de Saint-André.
- Los participantes serán abastecidos con agua y fruta en los puntos de abastecimiento.
- Los agentes de la prevención del tráfico abrirán y cerrarán el pelotón.
