PROMENADE INSOLITE - Die Schule zwischen Toulon und Châteauvallon
Anlässlich des 60\. Jahrestages von Châteauvallon und seiner neuen kulturellen Saison bietet das CAUE Var einen landschaftlich gestalteten Spaziergang auf den Spuren des Metropolitanpfades an.
Samedi 20 septembre, 09h30Passat
CAUE Var
Anlässlich des 60. Jahrestages von Châteauvallon und seiner neuen kulturellen Saison bietet das CAUE Var einen landschaftlich gestalteten Spaziergang auf den Spuren des Metropolitanpfades an.
In Begleitung der Landschaftsdesignerin Delphine Tourte entdecken Sie die Metropole, wie Sie sie noch nie zuvor gesehen haben!
- Abfahrt um 9.30 Uhr vor dem Le Liberté, Place de la Liberté, 83000 Toulon
- Ankunft gegen 18.00 Uhr in Châteauvallon (Getränkeangebot)
Die Buslinie 11 bringt Sie zurück in das Stadtzentrum von Toulon (Abfahrt um 17.25, 17.55, 18.25, 18.55, 19.25 und 19.55 Uhr von der Haltestelle Montserrat).
Vergessen Sie nicht Ihren Hut, Ihre Brille, Ihren Trinkflasche und Ihr Picknick & bringen Sie Ihre individuelle Haftpflichtversicherung mit!
Eine Erzählung über die Reise
Sie sind hier, eingeladen zu einem Marsch, einer Tagesreise, von einer Szene zur nächsten. Entdecken Sie einen städtischen Weg nach Châteauvallon (wieder), wo die Architektur sich in der Garrigue befindet.
Das CAUE Var hat setzt darauf, Le Liberté im Herzen von Toulon mit Châteauvallon zu verbinden, mythischer Ort der Hügel von Ollioules. Ist der Weg nicht genauso wichtig wie das Ziel? Suchen Sie nach alten Gesten, Klängen und Rhythmen, damit die Geschichte Ihrer Überquerung erzählt wird. Und finden Sie in den durchwanderten Landschaften eine Art, sich zu bewegen, zu summen, als eine Möglichkeit, sich präsent zu machen!
UNUSUAL WALK - Go on a joyride between Toulon and Châteauvallon
On the occasion of the 60th anniversary of Châteauvallon and its new cultural season, the CAUE Var offers a landscaped walk in the footsteps of the Metropolitan Trail.
Samedi 20 septembre, 09h30Passat
CAUE Var
On the occasion of the 60th anniversary of Châteauvallon and its new cultural season, the CAUE Var offers a landscaped walk in the footsteps of the Metropolitan Trail.
Accompanied by the landscape designer Delphine Tourte, come discover the metropolis as you have never seen it before!
- Departure at 9:30 in front of Le Liberté, Place de la Liberté, 83000 Toulon
- Arrival around 6 PM in Châteauvallon (free drink)
The bus line 11 will take you back to the city center of Toulon (departure at 17:25, 17:55, 18:25, 18:55, 19:25 and 19:55 from the Montserrat stop).
Don’t forget your hat, glasses, water bottle and picnic & bring your individual liability insurance!
A travel story
Here you are, invited to a walk, to a metropolitan journey of one day, from one scene to another. Come (re)discover an urban path towards Châteauvallon, where the architecture is reflected in the scrubland.
The CAUE Var has takes the bet to connect Le Liberté, in the heart of Toulon, to Châteauvallon, mythical place of the hills of Ollioules. Besides, doesn’t the path count as much as the destination? Search for ancient gestures, sounds, rhythms, so that the story of your journey can be told. And find in the landscapes traveled a way to move you, to hum, as a way to make you more present!
PASSEGGIATA INSOLITA - Fare la scuola buissonnière tra Toulon e Châteauvallon
In occasione dei 60 anni di Châteauvallon e della sua nuova stagione culturale, il CAUE Var vi propone una passeggiata paesaggistica sulle tracce del sentiero metropolitano.
Samedi 20 septembre, 09h30Passat
CAUE Var
In occasione dei 60 anni di Châteauvallon e della sua nuova stagione culturale, il CAUE Var vi propone una passeggiata paesaggistica sulle tracce del sentiero metropolitano.
Accompagnati dalla paesaggista e designer Delphine Tourte, venite a scoprire la metropoli come non l'avete mai vista!
- Partenza alle 9.30 davanti a Le Liberté, Place de la Liberté, 83000 Toulon
- Arrivo verso le 18:00 a Châteauvallon (piatto offerto)
La linea 11 del bus vi porterà al centro di Tolone (partenza alle 17:25, 17:55, 18:25, 18:55, 19:25 e 19:55 dalla fermata Montserrat).
Non dimenticate il vostro cappello, occhiali, borraccia e picnic & portare la vostra assicurazione di responsabilità civile individuale!
Un racconto di viaggio
Eccoti qui, invitato a una passeggiata, a un viaggio metropolitano di un giorno, da una scena all'altra. Venite (ri)scoprire un percorso urbano verso Châteauvallon, dove l'architettura si proietta nella macchia mediterranea.
Il CAUE Var ha fa la scommessa di collegare Le Liberté, nel cuore di Tolone, a Châteauvallon, luogo mitico delle colline di Ollioules. D'altronde, il cammino non conta tanto quanto la destinazione? Mettetevi alla ricerca di antichi gesti, suoni, ritmi, affinché si racconti la storia della vostra traversata. E trovate nei paesaggi percorriti un modo di muovervi, di canticchiare, come un modo per rendervi più presenti!
PROMENADE INSOLITE - Faire l'école buissonnière entre Toulon et Châteauvallon
A l’occasion des 60 ans de Châteauvallon et de sa nouvelle saison culturelle, le CAUE Var vous propose une promenade paysagère sur les traces du Sentier métropolitain.
Samedi 20 septembre, 09h30Passat
CAUE Var
A l’occasion des 60 ans de Châteauvallon et de sa nouvelle saison culturelle, le CAUE Var vous propose une promenade paysagère sur les traces du Sentier métropolitain.
Accompagnés par la paysagiste conceptrice Delphine Tourte, venez découvrir la métropole comme vous ne l’avez encore jamais vue !
Départ à 9h30 devant Le Liberté, Place de la Liberté, 83000 Toulon
Arrivée vers 18h à Châteauvallon (pot offert)
Le bus ligne 11 vous ramènera vers le centre-ville de Toulon (départ à 17h25, 17h55, 18h25, 18h55, 19h25 et 19h55 de l’arrêt Montserrat).
N’oubliez pas vos chapeau, lunettes, gourde et pique-nique & apportez votre assurance responsabilité civile individuelle !
Un récit de voyage
Vous voilà ici, convié à une marche, à un voyage métropolitain d’une journée, d’une scène à une autre. Venez (re)découvrir un chemin urbain vers Châteauvallon, où l’architecture se télescope à la garrigue.
Le CAUE Var a fait le pari de relier Le Liberté, au cœur de Toulon, à Châteauvallon, lieu mythique des collines d’Ollioules. D’ailleurs, le chemin ne compte-t-il pas autant que la destination ? Mettez-vous à la recherche de gestes anciens, de sons, de rythmes, pour que se raconte l’histoire de votre traversée. Et trouvez dans les paysages parcourus une manière de vous mouvoir, de fredonner, comme une façon de vous rendre plus présent !
PASEO INSÓLITO - Hacer la escuela buissonnière entre Toulon y Châteauvallon
Con motivo de los 60 años de Châteauvallon y de su nueva temporada cultural, el CAUE Var le propone un paseo paisajístico sobre las huellas del Sendero metropolitano.
Samedi 20 septembre, 09h30Passat
CAUE Var
Con motivo de los 60 años de Châteauvallon y de su nueva temporada cultural, el CAUE Var le propone un paseo paisajístico sobre las huellas del Sendero metropolitano.
Acompañado por la paisajista y diseñadora Delphine Tourte, ¡venga a descubrir la metrópolis como nunca antes la ha visto!
- Salida a las 9:30 de la mañana en frente de Le Liberté, Place de la Liberté, 83000 Toulon
- Llegada a las 18:00 en Châteauvallon (bote ofrecido)
La línea 11 del autobús le llevará de vuelta al centro de Toulon (salida a las 17:25, 17:55, 18:25, 18:55, 19:25 y 19:55 desde la parada Montserrat).
No olvide su sombrero, gafas, botella y picnic & traer su seguro de responsabilidad civil individual!
Un relato de viaje
Aquí estás, invitado a una marcha, a un viaje metropolitano de un día, de una escena a otra. Ven (re)descubrir un camino urbano hacia Châteauvallon, donde la arquitectura se ve desde el telescopio en la garriga.
El CAUE Var ha apuesta por conectar Le Liberté, en el corazón de Toulon, a Châteauvallon, lugar mítico de las colinas de Ollioules. Además, ¿no importa tanto el camino como el destino? Busca gestos antiguos, sonidos, ritmos para que se cuente la historia de tu travesía. Y encontrar en los paisajes recorridos una manera de moverse, de tararear, como una forma de hacerse más presente!
