Die offenen Türen eines historischen Museums
Das historische Museum der Stadt öffnet kostenlos seine Türen und zeigt die Sonderausstellung «Bald wird uns die Freiheit wiederkommen», die vom Europäischen Zentrum des Widerstandskämpfers für Deport
© Musée historique de Mutzig
Das historische Museum der Stadt öffnet kostenlos seine Türen und zeigt die Sonderausstellung «Bald wird uns die Freiheit wiederkommen», die vom Europäischen Zentrum des Widerstandskämpfers für Deportierte realisiert wurde.
25. November 1944 - US-amerikanische Soldaten entdecken das erste Konzentrationslager an der Westfront: Natzweiler. Innerhalb des Stachelzauns herrscht völlige Stille. Keine Deportierten mehr: alle wurden von den Nazis evakuiert.
Für diese Männer, die am Ende ihrer Kräfte sind, ist die Befreiung nicht sofort. Ihre Qualen dauern lange und schreckliche Monate im «Camp de Natzweiler», das auf der anderen Seite des Rheins angesiedelt ist.
Die von einem deutsch-französischen Team konzipierte grenzüberschreitende Ausstellung erzählt die einzigartige Geschichte des doppelten Endes eines Konzentrationslagers. Sie gibt den Deportierten aus ganz Europa, die meisten von ihnen haben sich aus dem Chaos und der Todesmärsche gerettet.
Sie können auch die Sammlung von Messer- und Schusswaffen, darunter das berühmte Chassepot-Gewehr, sowie viele Objekte aus der Antike bis ins Mittelalter wie ein Skelett aus der Merowingerzeit und einen wunderschönen Sarkophag wieder (re) entdecken.
Open doors of a historical museum
The Historical Museum of the City opens its doors to you free of charge and presents the temporary exhibition «Soon freedom will return to us», created by the European Centre for the Deported Resistan
© Musée historique de Mutzig
The historical museum of the city opens its doors to you free of charge and presents the temporary exhibition «Soon freedom will come back to us», created by the European Centre for the Deported Resistance.
November 25, 1944 — American soldiers discover the first concentration camp on the western front: Natzweiler. Inside the barbed enclosure, the silence is complete. No more deportees: all were evacuated by the Nazis.
For these exhausted men, liberation is not just yet. For long and terrible months, their ordeal continues within the "Natzweiler camp" relocated on the other side of the Rhine.
The cross-border exhibition, designed by a Franco-German team, retraces the unique history of this double purpose of a concentration camp. It gives a voice to the deportees, from all over Europe, in most cases survivors of the death marches and chaos.
You will also be able to (re)discover the collection of cold weapons and firearms, including the famous Chassepot rifle, as well as many objects from Antiquity to the Middle Ages, such as a skeleton from the Merovingian period and a magnificent sarcophagus lid.
Porte aperte di un museo storico
Il museo storico della città apre gratuitamente le sue porte e vi presenta la mostra temporanea «Presto la libertà tornerà a noi», realizzata dal Centro europeo della resistenza deportata.
© Musée historique de Mutzig
Il museo storico della città apre gratuitamente le sue porte e vi presenta la mostra temporanea «Presto la libertà tornerà a noi», realizzata dal Centro europeo del Resistente deportato.
25 novembre 1944 - I soldati americani scoprono il primo campo di concentramento sul fronte occidentale: Natzweiler. All'interno della recinzione con il filo spinato, il silenzio è completo. Nessun deportato: tutti sono stati evacuati dai nazisti.
Per questi uomini al limite della forza, la liberazione non è per subito. Per lunghi e terribili mesi, il loro calvario continua nel «campo di Natzweiler» reinsediato sull'altra sponda del Reno.
La mostra transfrontaliera, ideata da un team franco-tedesco, ripercorre la storia unica di questa doppia fine di un campo di concentramento. Dà la parola ai deportati, originari di tutta l'Europa, nella maggior parte dei casi sopravvissuti alle marce della morte e del caos.
Potrete anche (ri)scoprire la collezione di armi bianche e da fuoco, tra cui il famoso fucile Chassepot, nonché numerosi oggetti che vanno dall'antichità al Medioevo, come uno scheletro dell'epoca merovingia e un magnifico coperchio di sarcofago.
Portes ouvertes d'un musée historique
Le musée historique de la Ville vous ouvre gratuitement ses portes et vous présente l’exposition temporaire «Bientôt la liberté nous reviendra», réalisée par le Centre Européen du Résistant Déporté.
© Musée historique de Mutzig
Le musée historique de la Ville vous ouvre gratuitement ses portes et vous présente l’exposition temporaire «Bientôt la liberté nous reviendra», réalisée par le Centre Européen du Résistant Déporté.
25 novembre 1944 — Des soldats américains découvrent le premier camp de concentration sur le front ouest : Natzweiler. À l’intérieur de l’enceinte barbelée, le silence est complet. Plus aucun déporté : tous ont été évacués par les nazis.
Pour ces hommes à bout de forces, la libération n’est pas pour tout de suite. Pendant de longs et terribles mois, leur calvaire se poursuit au sein du « camp de Natzweiler » réimplanté de l’autre côté du Rhin.
L’exposition transfrontalière, conçue par une équipe franco-allemande, retrace l’histoire unique de cette double fin d’un camp de concentration. Elle donne la parole aux déportés, originaires de toute l’Europe, dans la plupart des cas rescapés des marches de la mort et du chaos.
Vous pourrez également (re)découvrir la collection d’armes blanches et d’armes à feu, dont le célèbre fusil Chassepot, ainsi que de nombreux objets allant de l’Antiquité au Moyen Âge, tels qu’un squelette de l’époque mérovingienne et un magnifique couvercle de sarcophage.
Puertas abiertas de un museo histórico
El museo histórico de la ciudad abre sus puertas gratuitamente y presenta la exposición temporal «Pronto la libertad nos volverá», realizada por el Centro Europeo del Resistente Deportado.
© Musée historique de Mutzig
El museo histórico de la ciudad abre sus puertas gratuitamente y presenta la exposición temporal «Pronto la libertad nos volverá», realizada por el Centro Europeo del Resistente Deportado.
25 de noviembre de 1944 - Soldados estadounidenses descubren el primer campo de concentración en el frente occidental: Natzweiler. Dentro del recinto de alambradas, el silencio es completo. Ya no hay deportados: todos fueron evacuados por los nazis.
Para estos hombres agotados, la liberación no es para ahora. Durante largos y terribles meses, su calvario continúa en el seno del «campo de Natzweiler» reimplantado al otro lado del Rin.
La exposición transfronteriza, diseñada por un equipo franco-alemán, repasa la historia única de este doble fin de campo de concentración. Da la palabra a los deportados, originarios de toda Europa, en la mayoría de los casos supervivientes de las marchas de la muerte y del caos.
También podrá (re)descubrir la colección de armas blancas y de fuego, entre ellas el famoso fusil Chassepot, así como numerosos objetos que van desde la Antigüedad hasta la Edad Media, como un esqueleto de la época merovingia y una magnífica tapa de sarcófago.
