Martine gründet eine Gewerkschaft im Minenarbeiterhaus
«Der Strand macht kleiner», so hatte es Martine 1977 im Alter von sechs Jahren festgestellt. Es ist eine Tatsache, dass sie im Juni vor den Sommerferien ein großes Mädchen aus dem Kindergarten war und
(c) Alice Lescanne
«Der Strand macht kleiner», so hatte es Martine 1977 im Alter von sechs Jahren festgestellt. Es ist eine Tatsache, dass sie im Juni vor den Sommerferien ein großes Mädchen aus dem Kindergarten war und dass sie im September, als sie in die Grundschule kam, wieder ein kleines Mädchen war. Heute ist Martine erwachsen. Sie ist 45, unverheiratet und kinderlos. Sie ist das sogenannte «alte Mädchen». Wie konnte sie auf der einen Seite alt werden und auf der anderen jünger? Sie zweifelt an allem, bis zu dem Punkt, dass sie über die Altersgrenze spricht. Dann, SCHWINGEN SIE SICH AUS DEM KAMPF, gründet Martine eine Gewerkschaft. Etwas im Sinne der CGT, wenn auch ein wenig anders: eine Gewerkschaft für die unter 18-Jährigen.
Martine is setting up a union at the miners' trade union centre
"Going to the beach makes you shrink." This is the bitter observation that Martine made in 1977, at the age of 6\. It is a fact that in June, before the summer holidays, she was a great of kindergarte
(c) Alice Lescanne
"Going to the beach makes you shrink." This is the bitter observation that Martine made in 1977, at the age of 6. It is a fact that in June, before the summer holidays, she was a tall kindergarten student and that in September, at the start of the school year, she had become a little one again, upon entering the first grade. Today, Martine is an adult. She is 45 years old, she is single and she has no children. She is what we call: 'an old maid'. How could she grow old on one side and rejuvenate on the other? She doubts everything, going so far as to talk about the age of majority. So, SET UP HER COMBAT STOCKINGS, Martine is setting up a union. Something in the spirit of the CGT, although a bit different: a union for those under 18.
Martine sta fondando un sindacato alla casa sindacale dei minatori
«Andare in spiaggia fa rimpicciolire». È l'amara constatazione che aveva fatto Martine nel 1977, all'età di 6 anni. È un dato di fatto che a giugno, prima delle vacanze estive, era una grande della sc
(c) Alice Lescanne
«Andare in spiaggia fa rimpicciolire». È l'amara constatazione che aveva fatto Martine nel 1977, all'età di 6 anni. È un fatto che in giugno, prima delle vacanze estive, era una grande all'asilo e che a settembre, al rientro, era di nuovo piccola, entrando alla scuola elementare. Oggi, Martine è adulta. Ha 45 anni, è single e non ha figli. È ciò che si chiama: «una zitella». Come ha potuto invecchiare da un lato e ringiovanire dall'altro? Dubita di tutto, arrivando a parlare della differenza di età della maggioranza. Allora, BRANLE DI COMBATTIMENTO, Martine crea un sindacato. Una cosa nello spirito della CGT, anche se un po' diversa: un sindacato per i minori di 18 anni.
Martine monte un syndicat à la maison syndicale des mineurs
« Aller à la plage fait rapetisser. » C’est le constat amer qu’avait fait Martine en 1977, à l’âge de 6 ans. C’est un fait qu’en juin, avant les vacances d’été, elle était une grande de maternelle et…
(c) Alice Lescanne
« Aller à la plage fait rapetisser. » C’est le constat amer qu’avait fait Martine en 1977, à l’âge de 6 ans. C’est un fait qu’en juin, avant les vacances d’été, elle était une grande de maternelle et qu’en septembre, à la rentrée, elle était redevenue une petite, en entrant au CP. Aujourd’hui, Martine est adulte. Elle a 45 ans, elle est célibataire et elle n’a pas d’enfants. Elle est ce qu’on appelle : « une vieille fille ». Comment a-t-elle pu vieillir d’un côté et rajeunir de l’autre ? Elle doute de tout, allant jusqu’à parler du mir-âge de la majorité. Alors, BRANLE BAS DE COMBAT, Martine monte un syndicat. Un truc dans l’esprit de la CGT, quoi qu’un peu différent : un syndicat pour les moins de 18 ans.
Martine funda un sindicato en la casa sindical de los mineros
«Ir a la playa hace que sea más pequeño», es el amargo balance que hizo Martine en 1977, cuando tenía 6 años. Es un hecho que en junio, antes de las vacaciones de verano, ella era una gran preescolar
(c) Alice Lescanne
«Ir a la playa hace que sea más pequeño», es el amargo balance que hizo Martine en 1977, cuando tenía 6 años. Es un hecho que en junio, antes de las vacaciones de verano, era una gran preescolar y en septiembre, al volver a la escuela, había vuelto a ser una pequeña, al entrar en el primer grado. Hoy, Martine es adulta. Tiene 45 años, está soltera y no tiene hijos. Es lo que se llama una «solterona». ¿Cómo ha podido envejecer por un lado y rejuvenecer por el otro? Duda de todo, llegando incluso a hablar de la edad de mayoría. Entonces, AGITA EL CULO, Martine crea un sindicato. Algo en el espíritu de la CGT, aunque un poco diferente: un sindicato para los menores de 18 años.
