Vortrag: Die romanische Kunst der Alpen der Haute-Provence
DIE ROMANISCHE KUNST DER ALPES DE HAUTE-PROVENCE
Samedi 20 septembre, 17h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Y. Codou
Von Yann Codou, emeritierter Dozent für mittelalterliche Archäologie
Entdecken Sie den Reichtum der romanischen Kunst des Departements Alpes de Haute-Provence. Die ältesten Kirchen (XI. Jahrhundert) gehören zur internationalen Strömung, die von den Architekturhistorikern als «erste südromanische Kunst» bezeichnet wird, man denke an Saint-Martin de Volonne oder Saint-Donat de Montfort. Im zweiten romanischen Zeitalter (12. Jahrhundert) war die Alpenprovence dagegen ein Gebiet, in dem mehrere Strömungen zusammenflossen. In erster Linie eine «romanische provenzalische Schule», verbunden mit der Bedeutung des Einflusses der antiken Architektur und illustriert durch die Standorte von Carluc (Céreste), Salagon (Mane), Ganagobie ... und im übrigen, Die Verbindungen des Departements zu den italienischen Werkstätten führen zur Entwicklung der Idee eines lombardischen Einflusses. Es wird insbesondere bei der Präsentation der Kirche Saint-Victor de Castellane oder der Kathedrale von Sisteron erwähnt. Eine weitere Besonderheit ist die langsame und späte Einführung gotischer Formeln (13. Jahrhundert), ein Phänomen, das von Notre-Dame de Romigier oder auch Digne oder Senez gut veranschaulicht wird.
Yann Codou ist emeritierter Dozent für mittelalterliche Archäologie. Als Spezialist für die religiöse Tatsache im Mittelalter nähert er sich ihr, indem er seine Überlegungen auf die Analyse von Texten, das Studium des Bauwerks und archäologische Ausgrabungen stützt. Er hat mehrere Bücher zu diesem Thema verfasst oder geleitet: Kathedralen der Provence, mittelalterliche Kirchen des Var, mittelalterliche Kirchen in den Alpes-Maritimes, die Abtei Saint-Eusèbe de Saignon, Geschichte der Abtei von Lérins ... Er ist auch Präsident des historischen Verbands der Provence und regionaler Vertreter der französischen Gesellschaft für Archäologie.
Conference: The Romanesque art of the Alpes de Haute-Provence
ROMANESQUE ART IN THE ALPS OF HAUTE-PROVENCE
Samedi 20 septembre, 17h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Y. Codou
By Yann Codou, Emeritus Lecturer in Medieval Archaeology
Discover the wealth of Romanesque art in the Alpes de Haute-Provence department. The oldest churches (11th century) are part of the international current that historians of architecture call the «first southern Romanesque art», we will think of Saint-Martin de Volonne or Saint-Donat de Montfort. In contrast, for the second Roman age (12th century), Alpine Provence is a territory at the confluence of several currents. First, a "Provençal Romanesque school", linked to the importance of the influence of ancient architecture and illustrated by the sites of Carluc (Céreste), Salagon (Mane), Ganagobie ... and elsewhere, the department’s links with Italian workshops lead to develop the idea of a Lombard influence. It will be mentioned during the presentation of the church Saint-Victor de Castellane, or the cathedral of Sisteron. Finally, another specificity corresponds to the slow and late introduction (13th century) of Gothic formulas, a phenomenon well illustrated by Notre-Dame de Romigier or Digne or Senez.
Yann Codou is an emeritus lecturer in medieval archaeology. Specialist of the religious fact to the medieval period, he approaches it by basing his reflection on the analysis of texts, the study of the built and the archaeological excavations. He has written or directed several books on the subject: Cathedrals of Provence, Medieval churches in the Var, The medieval churches of the Alpes-Maritimes, The abbey of Saint-Eusèbe de Saignon, History of the abbey of Lérins ... He is also president of the Fédération historique de Provence and regional representative of the French Archaeological Society.
Conferenza: L'arte romanica delle Alpi dell'Alta Provenza
L'ARTE ROMANICA DELLE ALPI DELL'ALTA PROVENZA
Samedi 20 septembre, 17h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Y. Codou
Di Yann Codou, Professore emerito in archeologia medievale
Scoprite la ricchezza dell'arte romanica del dipartimento delle Alpi dell'Alta Provenza. Le chiese più antiche (XI secolo) rientrano nella corrente internazionale che gli storici dell'architettura chiamano il «primo arte romanica meridionale», si penserà a Saint-Martin de Volonne o Saint-Donat de Montfort. Invece, per la seconda età romanica (XII secolo), la Provenza alpina si rivela un territorio alla confluenza di diverse correnti. In primo luogo, una «Scuola romanica provenzale», legati all'importanza dell'influenza dell'architettura antica e illustrati dai siti di Carluc (Céreste), Salagon (Mane), Ganagobie ... e inoltre, i legami del dipartimento con le officine italiane portano a sviluppare l'idea di un'influenza lombarda. Sarà menzionata in particolare durante la presentazione della chiesa di Saint-Victor de Castellane, o della cattedrale di Sisteron. Infine, un'altra specificità corrisponde all'introduzione lenta e tardiva (XIII secolo) di formule gotiche, fenomeno ben illustrato da Notre-Dame de Romigier o ancora Digne o Senez.
Yann Codou è professore emerito di archeologia medievale. Specialista del fatto religioso nel periodo medievale, lo affronta basandosi sulla sua riflessione sull'analisi dei testi, sullo studio dell'edificio e sugli scavi archeologici. Ha scritto o diretto diversi libri sull'argomento: Cattedrali di Provenza, Chiese medievali del Var, Le chiese medievali delle Alpi-Marittime, L'abbazia di Saint-Eusèbe de Saignon, Storia dell'abbazia di Lérins ... È anche presidente della Federazione storica di Provenza e rappresentante regionale della Società francese di archeologia.
Conférence : L'art roman des Alpes de Haute-Provence
L’ART ROMAN DES ALPES DE HAUTE-PROVENCE
Samedi 20 septembre, 17h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Y. Codou
Par Yann Codou, Maître de conférences émérite en archéologie médiévale
Découvrez la richesse de l’art roman du département des Alpes de Haute-Provence. Les églises les plus anciennes (XIe siècle) relèvent du courant international que les historiens de l’architecture nomment le « premier art roman méridional », on pensera à Saint-Martin de Volonne ou Saint-Donat de Montfort. En revanche, pour le second âge roman (XIIe siècle), la Provence alpine s’avère un territoire à la confluence de plusieurs courants. En premier lieu, une « École romane provençale », liés à l’importance de l’influence de l’architecture antique et illustrées par les sites de Carluc (Céreste), Salagon (Mane), Ganagobie ... et par ailleurs, les liens du département avec les ateliers italiens conduisent à développer l’idée d’une influence lombarde. Elle sera notamment évoquée lors de la présentation de l’église Saint-Victor de Castellane, ou encore de la cathédrale de Sisteron. Enfin, une autre spécificité correspond à l’introduction lente et tardive (XIIIe siècle) de formules gothiques, phénomène bien illustré par Notre-Dame de Romigier ou encore Digne ou Senez.
Yann Codou est maître de conférences émérite en archéologie médiévale. Spécialiste du fait religieux à la période médiévale, il l'approche en fondant sa réflexion sur l’analyse des textes, l’étude du bâti et les fouilles archéologiques. Il a rédigé ou dirigé plusieurs ouvrages sur le sujet : Cathédrales de Provence, Églises médiévales du Var, Les églises médiévales des Alpes-Maritimes, L’abbaye Saint-Eusèbe de Saignon, Histoire de l’abbaye de Lérins … Il est aussi président de la Fédération historique de Provence et représentant régional de la Société Française d’Archéologie.
Conferencia: El arte románico de los Alpes de Alta Provenza
EL ARTE ROMÁNICO DE LOS ALPES DE ALTA PROVENZA
Samedi 20 septembre, 17h00Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Y. Codou
Por Yann Codou, Profesor emérito de arqueología medieval
Descubra la riqueza del arte románico del departamento de los Alpes de Alta Provenza. Las iglesias más antiguas (siglo XI) pertenecen a la corriente internacional que los historiadores de la arquitectura llaman el «primer arte románico meridional», se pensará en Saint-Martin de Volonne o Saint-Donat de Montfort. En cambio, para la segunda edad romana (siglo XII), la Provenza alpina resulta un territorio en la confluencia de varias corrientes. En primer lugar, una «Escuela románica provenzal», relacionados con la importancia de la influencia de la arquitectura antigua e ilustrados por los sitios de Carluc (Céreste), Salagon (Mane), Ganagobie ... y además, los vínculos del departamento con los talleres italianos conducen a desarrollar la idea de una influencia lombarda. Se mencionará en particular durante la presentación de la iglesia de San Víctor de Castellane, o incluso de la catedral de Sisteron. Por último, otra especificidad corresponde a la introducción lenta y tardía (siglo XIII) de fórmulas góticas, fenómeno bien ilustrado por Notre-Dame de Romigier o también Digne o Senez.
Yann Codou es profesor emérito de arqueología medieval. Especialista del hecho religioso en el período medieval, lo aborda basando su reflexión sobre el análisis de los textos, el estudio de la edificación y las excavaciones arqueológicas. Ha escrito o dirigido varias obras sobre el tema: Catedrales de Provenza, Iglesias medievales del Var, Las iglesias medievales de los Alpes-Marítimos, L'abbaye Saint-Eusèbe de Saignon, Histoire de l'abbaye de Lérins ... Es también presidente de la Federación histórica de Provenza y representante regional de la Sociedad Francesa de Arqueología.
