Außergewöhnliche Theaterkomödie: Das Gillotkartell
Eine Komödie mit mittelalterlichem Geist, die vom Service Ville d'art et d'histoire de Perpignan angeboten wird und von der Firma Les Fourberies du Canigou präsentiert wird.
Samedi 20 septembre, 18h30Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Les Fourberies du Canigou
Eine Komödie mit mittelalterlichem Geist, die vom Service Ville d'art et d'histoire de Perpignan angeboten wird und von der Gesellschaft präsentiert wird Les Fourberies du Canigou.
Hört, hört, Damen und edle Damenhoheit, durch die Gnade der Musen und den Geist des Gefuehles seid ihr eingeladen, ohne List oder Grimasse, die Freuden eines Schauspiels zu kosten, das hoch in Wort und Bosheit ist. Das Kartell von Guillot, lebhafte und gut gefüllte Farce, die von dem sehr klugen Geist des Messire jean Simonin (1625? - 1672?) geboren wurde, der wie andere mit einem Schwert in der Hand die Feder führt!
Exceptional theatrical comedy: The Guillot Cartel
A medieval comedy by the City of Art and History service of Perpignan, presented by the company Les Fourberies du Canigou.
Samedi 20 septembre, 18h30Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Les Fourberies du Canigou
A medieval-minded comedy proposed by the City of Art and History service of Perpignan, presented by the company Les Fourberies du Canigou.
Oyez, oyez, good ladies and noble damsels, by the grace of the muses and the spirit of the farce, you are invited, without cunning or grimacing, to taste the delights of a verb-like and mischievous spectacle. The Guillot Cartel, a lively and well-pierced farce, brought to birth by the very wise spirit of Messire Jean Simonin (1625? - 1672?) who wields the pen like others with a sword in hand!
Commedia teatrale d'eccezione: Il cartello di Guillot
Una commedia di spirito medievale proposta dal servizio Città d'arte e di storia di Perpignan, presentata dalla compagnia Les Fourberies del Canigou.
Samedi 20 septembre, 18h30Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Les Fourberies du Canigou
Una commedia di spirito medievale proposta dal servizio Città d'arte e di storia di Perpignan, presentata dalla compagnia Le Fourberies del Canigou.
Ascoltate, signore e nobili damigelle, per la grazia delle muse e lo spirito della farsa, siete invitati, senza astuzia né sdegno, a gustare le delizie di uno spettacolo alto in parole e in malizia. Il cartello di Guillot, farcitura viva e ben abbottonata, partorita dallo spirito molto accorto di Jean Simonin (1625? - 1672?) che maneggia la piuma come altri con la spada in mano!
Comédie théâtrale d’exception : Le Cartel de Guillot
Une comédie d'esprit médiéval propose par le service Ville d'art et d'histoire de Perpignan, présentée par la compagnie Les Fourberies du Canigou.
Samedi 20 septembre, 18h30Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Les Fourberies du Canigou
Une comédie d'esprit médiéval propose par le service Ville d'art et d'histoire de Perpignan, présentée par la compagnie Les Fourberies du Canigou.
Oyez, oyez, gentes dames et nobles damoiseaux, par la grâce des muses et l'esprit de la farce, vous êtes conviés, sans ruse ni grimace, à goûter les délices d'un spectacle haut en verbe et en malice. Le Cartel de Guillot, farce vive et bien troussée, enfantée par l'esprit fort avisé de messire jean Simonin (1625? - 1672?) qui manie la plume comme d'autres l'épée en main !
Comedia teatral de excepción: El cartel de Guillot
Una comedia de espíritu medieval propuesta por el servicio Ciudad de arte e historia de Perpiñán, presentada por la compañía Les Fourberies du Canigou.
Samedi 20 septembre, 18h30Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Les Fourberies du Canigou
Una comedia de espíritu medieval propuesta por el servicio Ciudad de arte e historia de Perpiñán, presentada por la compañía Las Intrigas del Canigó.
Oigan, oigan, gentes damas y nobles damiselas, por la gracia de las musas y el espíritu del farce, estáis invitados, sin astucia ni rencor, a degustar las delicias de un espectáculo alto en palabra y malicia. El cartel de Guillot, relleno vivo y bien engastado, engendrado por el espíritu muy sabio de Jean Simonin (1625? - 1672?) que maneja la pluma como otros la espada en la mano!
