Lieschen-Ausstellung "Gansaliesala träumt" oder Der Traum der kleinen Liesel mit den Gänsen...
**Es ist die Entdeckung einer einzigartigen Kindergartenausstellung, die für diese JEP erstellt wurde.
Vendredi 18 septembre, 08h45, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©adesp
Die Klassen der Schule von Gueberschwihr-Hattstatt: die kleine Gänsehüterin oder "Ganzaliesala", werden eingeladen, eine für diese JEP erstellte, einzigartige Miniatur-Ausstellung über eine emblematische Figur des elsässischen ländlichen Lebens an der Schnittstelle des 19. und 20. Jahrhunderts zu entdecken. im lokalen Dialekt.
Der Ausgangspunkt ist der Name eines Ortes am Bann von Gueberschwihr, "d'r Ganzbrunna" oder Gänsebrunnen. Und dort schläft Liesala mitten in ihrer Herde ein und träumt... von Vögeln aus der ganzen Welt, vom Schloss einer Fee, in dem ein Festtisch mit Gänsen- und Entenfiguren geschmückt ist, und schließlich, von der Rückkehr zur Realität, wenn man den Angelus in den schönen romanischen Glockenturm taucht, der den großen Platz des Dorfes beherrscht.
Es ist eine Gelegenheit zu träumen, sich vorzustellen, auf der ganzen Welt und in unserer Provinz, aber vor allem, um sich mit diesem Thema vertraut zu machen, das einem Ausdruck der Liebe zum Erbe und zur Provinz Elsass entspricht, durch zahlreiche Kreationen berühmter Künstler. (Spindler, Henri Loux, Hansi,...) bis hin zu den unbekannten Kunsthandwerkern und Anspielungen auf die Welt der Märchen (Andersen, Lagerlöf...), ja sogar von lokalen Anonymen...
Mit einer improvisierten Begleitung von Pauline Haas auf der Harfe, deren Geheimnis sie hat...
Zu beachten ist, dass auf dem Kirchplatz aus demselben Anlass ein Gänsespiel über das Erbe von Gueberschwihr organisiert wird (Animation der Erinnerungen an die Kuckuckstei, befreundeter Verein), mit Fragen zum Erbe. einschließlich eines Museumsbesuchs über die Geschichte des Dorfes seit den Ursprüngen und der temporären Ausstellung "Spielzeug und Spiele von früher".
Exhibition-rhyme "Gansaliesala>" or the dream of little Liesel with the geese...
**It is the discovery of a new exposition-nursery rhyme made for these JEP.
Vendredi 18 septembre, 08h45, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©adesp
It is to the discovery of an unpublished exhibition-nursery rhyme made for these JEP, on an emblematic figure of rural Alsatian life at the crossroads of the 19th and 20th centuries, that the classes of the school of Gueberschwihr-Hattstatt are invited: the little goose keeper, or "Ganzaliesala" in local dialect.
The starting point is the name of a place called on the ban of Gueberschwihr, "d'r Ganzbrunna" or fountain with geese. And that’s when Liesala falls asleep in the middle of her flock, and dreams... birds from all over the world, from a fairy’s castle where a festive table is decorated with goose and duck figurines, and finally, from the return to reality when the Angelus rings to the beautiful Romanesque bell tower that dominates the village’s grand place.
It is an opportunity to dream, to imagine, on a world and provincial scale, but first of all to become familiar with this theme, which corresponds to an expression of love for heritage and the province of Alsace, through multiple creations by famous artists (Spindler, Henri Loux, Hansi,...) to unknown craftsmen of art, and allusions to the world of the tale (Andersen, Lagerlöf...), even local anonymous...
With an improvised accompaniment by Pauline Haas on the harp, of which she has the secret...
N.B. to note that a game of the goose on the heritage of Gueberschwihr is organized on the church square on this same occasion (animation of the Mémoires du Kuckutc, association friend), with questions about the heritage, including a visit to the museum on the history of the village from its origins and the temporary exhibition on "Toys and games of yesteryear".
Mostra-cantata "Gansaliesala träumt" o Il sogno della piccola Liesel alle oche...
**È alla scoperta di una mostra-cantata inedita realizzata per questi JEP.
Vendredi 18 septembre, 08h45, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©adesp
È alla scoperta di un'esposizione-cronaca inedita realizzata per questi JEP, su una figura emblematica della vita rurale alsaziana all'incrocio tra il XIX e il XX secolo, che sono invitate le classi della scuola di Gueberschwihr-Hattstatt: la piccola guardiana d'oca, o "Ganzaliesala". in dialetto locale.
Il punto di partenza è il nome di un luogo sulla banchina di Gueberschwihr, "d'r Ganzbrunna" o fontana alle oche. Ed è lì che Liesala si addormenta in mezzo al suo gregge, e sogna... di uccelli provenienti da tutto il mondo, dal castello di una fata dove un tavolo festivo è decorato con figurine di oche e anatre, e infine, dal ritorno alla realtà quando si tinge l'Angelus al bel campanile romanico che domina la grande piazza del villaggio.
È un'occasione per sognare, per immaginare, su scala mondiale e della nostra provincia, ma prima di tutto per familiarizzare con questo tema che corrisponde a un'espressione dell'amore per il patrimonio e la provincia dell'Alsazia, attraverso molteplici creazioni di artisti famosi. (Spindler, Henri Loux, Hansi,...) fino agli artigiani d'arte sconosciuti e alle allusioni all'universo della fiaba (Andersen, Lagerlöf...), o addirittura di anonimi locali...
Con un accompagnamento improvvisato di Pauline Haas all'arpa, di cui ha il segreto...
N.B. da notare che un gioco dell'oca sul patrimonio di Gueberschwihr è organizzato sulla piazza della chiesa in questa stessa occasione (animazione delle Memorie del Kuckuckstei, associazione amica), con domande riguardanti il patrimonio, comprendendo una visita al museo sulla storia del villaggio dalle origini e l'esposizione temporanea su "Giocattoli e giochi di un tempo".
Exposition-comptine "Gansaliesala träumt" ou Le rêve de la petite Liesel aux oies...
**C’est à la découverte d’une exposition-comptine inédite réalisée pour ces JEP.
Vendredi 18 septembre, 08h45, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©adesp
C’est à la découverte d’une exposition-comptine inédite réalisée pour ces JEP, sur une figure emblématique de la vie rurale alsacienne à la croisée du XIXe et du XXe siècle, que sont invitées les classes de l’école de Gueberschwihr-Hattstatt : la petite gardienne d’oie, ou «Ganzaliesala» en dialecte local.
Le point de départ est le nom d’un lieu-dit sur le ban de Gueberschwihr, « d’r Ganzbrunna » ou fontaine aux oies. Et c’est là que Liesala s’endort au milieu de son troupeau, et rêve… d’oiseaux du monde entier, du château d’une fée où une table de fête est décorée de figurines d’oies et de canards, et enfin, du retour à la réalité quand tinte l'Angélus au beau clocher roman qui domine la grand’place du village.
C’est une occasion de rêver, d'imaginer, à l'échelle du monde et de notre province, mais tout d'abord de se familiariser avec ce thème qui correspond à une expression de l'amour du patrimoine et de la province d'Alsace, à travers de multiples créations d'artistes célèbres (Spindler, Henri Loux, Hansi,…) jusqu’aux artisans d’art inconnus, et d’allusions à l’univers du conte (Andersen, Lagerlöf…), voire d'anonymes locaux…
Avec un accompagnement improvisé par Pauline Haas à la harpe, dont elle a le secret…
N.B. à noter qu'un jeu de l'oie sur le patrimoine de Gueberschwihr est organisé sur la place de l'église à cette même occasion (animation des Mémoires du Kuckuckstei, association amie), avec des questions portant sur le patrimoine, incluant une visite du musée sur l'histoire du village depuis les origines et l'exposition temporaire sur "Jouets et jeux d'autrefois".
Exposición-minestra "Gansaliesala träumt" o El sueño de la pequeña Liesel con los gansos...
**Es al descubrimiento de una exposición-minúscula inédita realizada para estos JEP.
Vendredi 18 septembre, 08h45, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©adesp
Las clases de la escuela de Gueberschwihr-Hattstatt están invitadas al descubrimiento de una exposición-minúscula inédita realizada para estos JEP, sobre una figura emblemática de la vida rural alsaciana en la encrucijada del siglo XIX y el siglo XX: la pequeña guardiana de ganso, o «Ganzaliesala». en dialecto local.
El punto de partida es el nombre de un lugar-dicho sobre el bando de Gueberschwihr, "d'r Ganzbrunna" o fuente con los gansos. Y es allí donde Liesala se duerme en medio de su rebaño, y sueña... de pájaros del mundo entero, del castillo de un hada donde una mesa festiva está decorada con figurillas de gansos y patos, y finalmente, del regreso a la realidad cuando se teñía el Ángelus en el hermoso campanario románico que domina la gran plaza del pueblo.
Es una oportunidad para soñar, imaginar, a escala del mundo y de nuestra provincia, pero antes que nada para familiarizarse con este tema que corresponde a una expresión del amor por el patrimonio y la provincia de Alsacia, a través de múltiples creaciones de artistas famosos (Spindler, Henri Loux, Hansi,...) hasta los artesanos de arte desconocidos, y alusiones al universo del cuento (Andersen, Lagerlöf...), o incluso a anónimos locales...
Con un acompañamiento improvisado de Pauline Haas al arpa, del que tiene el secreto...
Nótese que un juego del ganso sobre el patrimonio de Gueberschwihr se organiza en la plaza de la iglesia en esta misma ocasión (animación de las Memorias del Kuckuckstei, asociación amiga), con preguntas relativas al patrimonio, incluyendo una visita al museo sobre la historia del pueblo desde los orígenes y la exposición temporal sobre "Juguetes y juegos de antaño".
